DENISENKO1

glue – клеить, склеивать, приклеивать;

go on tour – отправиться на гастроли;

go to the films – стать киноактером;

good cast – сильный состав; gorgeous – пышный, великолепный, прекрасный;

grab an audience – держать ауди-

торию в напряжении;

grease room – гримерная для киностатистов;

great masters of the film – мастера кино;

grind – снимать (кинофильм), производить съемку кинофильма, производить киносъемку;

grip – рабочий постановочного цеха;

grip department – отдел «пере-

движки» (подсобный постановочный отдел киностудии); grotesque film – киногротеск,

фильм-гротеск;

ground angle shot – съемка с низ-

кой точки;

guest actor – приглашенный, гастролирующий актер;

guide track – рельсы для операторского транспорта;

gum – склеивать, приклеивать; gyro-tripod – штатив кинокамеры;

H

hair dressing department –

мастерская париков; hairdresser – парикмахер; hand camera – кинокамера ручная;

hand-coloured film – цветной ки-

нофильм, раскрашенный от руки; hand-held shot – съемка с рук; handmaiden – служанка;

happy end feature – кинокомедия,

комедийный кинофильм;

happy ending – счастливая развязка, счастливый конец;

hard light – «жесткий» свет;

head cameraman – главный опера-

тор кинофильма, главный кинооператор, шеф-оператор;

head office – дирекция и все административные отделы (киностудии);

heavy parts – трагические роли; heavy villain – (мрачный) злодей; herald – объявлять;

hero – герой, главное действующее лицо (фильма);

heroin – героиня, главное действующее лицо (фильма); hidden – скрытый;

high shot angle – кадр, снятый с верхней точки;

221

high-angle shot – съемка с верх-

ней точки;

high-intensity arc lamp – освети-

тельный прибор с дугой интенсивного горения;

high-light – основной момент, факт;

high-speed shooting – киносъемка скоростная;

hilarious – оживленный; веселый, шумный;

hire – нанимать, приглашать на работу;

historical film – исторический фильм;

hit – боевик (фильм);

hollow – впадина, ввалившийся; пустой, полый;

Hollywood – Голливуд, центр американской кинематографии, кинопромышленность;

home projector – домашний кино-

проектор;

home shooting – производство съемки в домашних условиях; Honoured Artist Of Russia –

заслуженный артист России; horror film – фильм ужасов; horse opera – вестерн, фильм ковбойский;

hose – шланг;

hostility – враждебность; houselights – освещение зрительного зала;

humorous – юмористический; смешной, комический; hunting film – охотничий кино-

фильм;

I

illumination – освещение;

image area – площадь кинокадра; image, film image – изображение,

киноизображение

imageable – вообразимый, мыслимый;

image-building – искусственное создание репутации, престижа, образа (кинозвезды и т. п.); imagination – воображение, фан-

тазия;

imaginative – одаренный богатым воображением;

imagine – воображать, представлять себе;

immortal – бессмертный; impact – воздействие; влияние; impactful film – впечатляющая картина;

impoverished – доведенный до бедности, нищеты; неимущий, бедный; жалкий, убогий; impress – производить впечатление;

impression – впечатление;

222

impressive – производящий глубокое впечатление;

improve – улучшать, совершенствовать;

in advance – заранее, заблаговременно;

in-betweener – художник фазов-

щик;

incandescent lamp – лампа нака-

ливания;

incidental sounds – шумы шумо-

вые эффекты; include – включать;

independent – независимый; indoor – интерьер, съемка интерьера, съемка в помещении; indoor set – павильонная кинодекорация;

industrial film – технический ки-

нофильм, промышленный рекламный кинофильм, коммерческий демонстрационный кинофильм;

in-flight movies – кинофильмы,

демонстрирующиеся в полете; ingenious – изобретательный;

inky – чернильный, покрытый чернилами;

insert – монтажная перебивка; insistent – настойчивый; instructional film – инструктив-

ный кинофильм, учебный кинофильм, учебное кино; insurance shot – вставной кадр,

эпизод или сцена, не предусмотренные в киносценарии; interior – интерьер, внутренний вид помещения; павильонная кинодекорация внутреннего вида помещения; сцена кинофильма, действие которого происходит в помещении;

interior shooting – съемка в поме-

щении;

intermittent projector – кинопроек-

тор с прерывистым движением фильма;

interplay – взаимодействие; invention – изобретение;

J

jerky – отрывистый, нелепый, двигающийся толчками; join – склейка;

joining – склеивание кинопленки или фильма, производство монтажа, монтаж (кинофильма);

juice gang – «электрическая команда», бригада осветителей (на киносъемке);

juice hand – осветитель на киносъемке;

jumping – неустойчивость (изображения или кадра);

223

junk – фильмовые отбросы (мате-	juvenile – актер, играющий роль
риал, не вошедший в кино-	молодого героя;
фильм);
jury – жюри по присуждению на-
град, призов;
	K
kill a set – отснять кинодекора-	kitschy – сердцещипательный
цию;	(о фильме, романе);
kinetic – подвижный;
kitsch – сентиментальщина (о
фильме, романе);
	L

lack of sharpness – нерезкость; lamp – осветительный прибор, лампа;

lamp man – осветитель (на киносъемке);

landscape – ландшафт, пейзаж; landscape film – видовой кино-

фильм;

lantern slide projector – диапроек-

тор, проекционный аппарат для демонстрирования диапозитивов; lap dissolve – наплыв, переход наплывом, смена одного монтажного кадра другим при помощи наплыва;

large screen film –

широкоэкранный фильм;

lead – главная роль; исполнитель или исполнительница главной роли;

leading actor – ведущий актер;

leading lady – ведущая актриса на первых ролях, исполнительница главной роли;

leading (main) part – главная роль; leaking noise – шумовые помехи; lean – худощавый;

legend – либретто (киносценария);

lengthen – удлинять; lens – линза, объектив;

lens changing – смена объектива; lens coverage – угол поля изобра-

жения;

lens hood – бленда объектива солнцезащитная;

lettering area – площадь, занимае-

мая в кадре текстом кинонадписи;

library shot – фильмотечный кинокадр, кадр из киноархива; light bulb – электрическая лампочка;

224

light comedy – легкая комедия; light crane – кран с осветительными приборами;

light electrician – осветитель (на киносъемках);

light meter – экспонометр; light shot – засвеченный кадр;

lighting – освещение; собир. осветительные установки;

lighting unit – осветительный прибор, лампа;

light-show – фантастическое представление, шоу, основанное на световых эффектах;

line test – проба рисованного движения на киноэкране; link – соединять, связывать; list – список, перечень;

live recording – звукозапись син-

хронная;

loading – зарядка кинокамеры или кинопроектора;

location – место выездных съемок; съемочная площадка, натурная;

location by nature shot – место на-

туральной съемки, натуральная площадка;

location man – лицо, которому поручены поиски места натурной съемки;

location shooting – съемочная площадка, натурная;

long-shot – дальний план, общий план; кадр, снятый дальним или общим планом;

loop – петля пленки или фильма (в киноаппарате);

loop film – кольцовка; loudness – громкость;

low-angle shot – съемка с низкой точки;

low-budget – низкобюджетный, малобюджетный;

low-quality – низкого качества; low-speed shooting – замедленная киносъемка;

lung man – второй режиссер (при постановке кинофильма); luxury – роскошь;

M

magnetic film – пленка магнитная; magnetic recording – магнитная запись;

magnificent – великолепный,

пышный;

magniphone – мегафон (исполь-

зуемый кинорежиссером на съемках);

main light – свет основной, рисующий;

main title – заглавный титр, титульный кадр, надпись с названием кинофильма;

majestic – величественный, величавый;

make up – гримировать, красить, пудрить; одевать к выходу (акте-

225

ра); грим, косметика, аксессуары; гример;

make-up department – гримерный отдел (цех);

make-up man – (кино)гример; make-up room – уборная (актера); man of extraordinary genius –

выдающийся талант; management – дирекция, управ-

ление;

manager – заведующий, директор; импресарио, менеджер; managing direction – дирекция производства, администрация (киностудии); macro-cinematography – макро-

киносъемка;

marionette film – объемная муль-

типликация, кинофильм, снятый методом объемной мультипликации;

martial – военный, воинственный; marvelous – удивительный; mask – каше; маска;

masked shot – кэшированный кадр;

masking – кэширование кадра; massacre – резня, бойня; master negative – контрольный

(архивный) негатив кинофильма; master print – контрольная копия кинофильма;

master shot – контрольный снимок;

226

master sound track – контрольная фонограмма, фонограмма на одной пленке;

mature – взрослый, зрелый; media – средство выражения; medium close-up – среднекруп-

ный («итальянский») план; medium long shot – среднеобщий план;

medium shot – средний план; melodrama – мелодрама; merchandiser – торговец; microphone boom – выдвижной штатив для микрофона, «журавль»;

microphone, mike – микрофон; miniature – миниатюра, миниатюрный;

minority – меньшинство, меньшая часть;

miscast – давать актеру неподходящую роль; неправильно распределять роли;

mischievous – озорной, непо-

слушный;

mixer – микшер, микшерский пульт; тонмейстер; техник звукозаписи; звукооператор;

mixing – микширование перезапись фонограммы;

mixing booth – аппаратная звукозаписи; кабина звукооператора; mixing console – микшерский пульт; звукооператорский пульт; mob scene – массовка;

model – модель, макет;

model maker – макетчик (на киностудии);

model shot – кинокадр, снятый с использованием макета, комбинированный кадр; съемка макетная;

moderate skills (abilities) –

средние способности; modern – современный, новый; modernize – модернизировать, придавать современный характер;

monitor – микшер, звукооператор; monitor man – звукооператор (кинофильма), звукооператор перезаписи, тонмейстер, микшер; monitor room – аппаратная звукозаписи;

montage – монтаж;

motion picture – кинофильм, ки-

нокартина; кинематограф, кинематография, кино; картина; фильм;

motion picture industry – кино-

промышленность, киноиндустрия;

motion picture institute – киноин-

ститут, институт кинематографии;

movable – подвижный, переходящий;

movie – кинокартина, картина; кинотеатр, кино; фильм, кинофильм;

movie astrologer – киножурна-

лист, сотрудник журнала по вопросам кино

movie-house – разг. кинотеатр; movieland – амер. мир кинематографа, кинематографистов; кинопромышленность;

moving – волнующий, трогательный;

moving object – движущийся объект (съемки); multidimensional motion picture –

панорамный кинофильм со стереофонической записью звука; multilayer colour film – много-

слойный, цветной кинофильм; multiple – многократный; составной, повторяющийся;

multiple exposure – экспозиция многократная;

multiple reel – кинофильм, кино-

картина в нескольких частях; multiple-star – разг. «многозвезд-

ный» (кинофильм с участием большого числа «кинозвезд»); multiscreen – полиэкранный,

с одновременной демонстрацией нескольких сюжетов на одном экране;

multistar cast – «многозвездный» актерский ансамбль;

music composer – композитор; music recording – звукозапись музыки;

musical – фильм музыкальный;

227

musical comedy – музыкальная	mute – безмолвный, молчаливый,
комедия;	безгласный;
musical film – музыкальный	mystery – тайна, загадка, детек-
кинофильм;	тив;

musician – композитор, автор музыки (фильма);

N

narration – рассказ, повествование; дикторский текст кинофильма;

narrative – «повествование», киносценарий (сценарный материал, в котором больше описания, чем действия);

narrator – ведущий, диктор; актер, читающий текст от автора; national epic – национальный эпос;

native ability – врожденный та-

лант, природная способность; natural colour film – кинофильм в натуральных цветах, цветной кинофильм;

natural vision – система стерео-

скопического кино, стереокино; nature – натура, естественность, правдоподобие;

nature film – натурный кино-

фильм, кинофильм, снятый на натуре;

negative – отрицательный тип, отрицательный герой; negative assembling – монтаж

(подборка) негатива кинофильма;

negative cutting – монтаж нега-

тива;

news film – кинохроника, документальная кинематография; хроникальный кинофильм, киноновости, кинорепортаж; news-reel – кинохроника, хроникальный кинофильм, киножурнал;

news-reel cameraman – кинохро-

никер, оператор кинохроники; news-reel shooting – хроникальная киносъемка, документальная киносъемка;

news-reel shot – хроникальный кинокадр;

news-theatre – кинотеатр хрони-

кально-документальных фильмов;

newsworthy – достойный освещения в печати, интересный; nickelodeon – синематограф;

дешевый кинотеатр или дешевое варьете;

night shooting – ночная съемка; non-competition film – фильм, по-

казываемый вне конкурса;

228

non-inflammable film – негорючая кинопленка, кинопленка на ацетатной основе;

non-professional actor – непрофес-

сиональный актер;

notability – знаменитость, известность;

notable – замечательный, видный, выдающийся;

noted actress – знаменитая актриса;

noteworthy – достопримечательный, заслуживающий внимания;

novel – роман;

novelize – облекать в форму романа;

novelize a film – написать роман по кинофильму;

number board – нумератор, доска с обозначением названия фильма и номера кадра; нумерационная табличка (сцен снимаемого кинофильма); «хлопушка»; number of the scene – номер

(снимаемой) сцены (фильма); nursery-tale film – фильм сказка;

O

off-camera – при выключенной камере; за пределами кадра; offer – предлагать;

off-screen – закадровый; off-screen voice – закадровый го-

лос;

on the set – на съемочной площадке;

one shot – съемка одного исполнителя крупным планом; покадровая съемка, мультсъемка; open air theatre – кинотеатр под открытым небом;

opening – первая демонстрация фильма, премьера, первый экран; opening night – премьера; operating room – монтажная, мон-

тажная комната (киностудии); operator – киномеханик, кинооператор;

ordinary – заурядный, посредственный;

original – оригинал, подлинник; творческий, незаурядный; original version – первоначальный вариант (киносценария);

Oscar – амер. «Оскар», премия (в виде золотой статуэтки) за кинофильм, исполнение роли в кинофильме и т. п.; награда, медаль, значок и т. п. за творческие достижения;

outdoor – находящийся на открытом воздухе;

outdoor scene – натурная сцена

(сцена или эпизод фильма, снятый на натуре);

outdoor shooting – натурная съем-

ка;

outstanding – выдающийся, зна-

менитый;

229

overcome – преодолеть; overcrowded – переполненный; overdub – накладывать одну (магнитофонную) запись на другую; перезапись дорожки при многоканальной звукозаписи;

over-exposure – передержка; overhead – дирекция, руководство, администрация (киностудии);

overhead light – свет верхний;

P

pan shot – панорамный план; panning – паномирование (при киносъемке);

panoramic – панорамный; panoramic camera – киноаппарат для панорамной съемки;

pants – футляры для киносъемочных объективов;

parallel action – параллельное действие (в кинофильме), параллельное развитие двух или нескольких сюжетных линий; parallel editing – параллельный монтаж;

part – роль; participate – участие;

participate effect – эффект присут-

ствия (иллюзия, испытываемая кинозрителем при просмотре панорамного или широкоформатного фильма);

passion pit – амер. кинотеатр на открытом воздухе (в котором публика смотрит фильм из своих автомобилей);

People’s Artist of the USSR –

народный артист СССР;

perception – восприятие, ощущение;

perforations – отверстия по краям кинопленки;

performance – исполнение актерское, игра; киносеанс, представление;

performer – исполнитель, актер; period film – фильм исторический;

perspective – перспектива; photo-test – актерская проба на фото;

physical punch – «физический удар» (сильно действующие на зрителя кадры, в которых преобладает действие, движение); picture – кинофильм, кинокарти-

на; кинокадр; the pictures – кино;

кинематография;

picture composition – композиция кадра;

picture contrast – контрастность изображения;

picture cutting – монтаж немого кино;

picture dancing – дрожание изо-

бражения, неустойчивость кадра;

230