ИВб-14-2 Информатика для ИВб

11. Прочитайте сообщение и проанализируйте его структуру.

File -	is cancelled
Файл —	уничтожен
Что? -	Что с файлом сделано?
Подлежащее	Сказуемое
Объект, над которым совершено действие	Действие, которое совершено

12. Для того чтобы выразить действия, которые совершены над предметом в вышеуказанных сообщениях, использовались формы, которые можно привести к одной формуле:

to be + Гл. -ed

буд. вр. - will be	erased
прош. вр. - was not	restored
наст. вр. - is	loaded

Соотнесите приведенные глагольные формы с обобщающей их формулой и скажите, какая часть формулы подвергается изменениям, для того чтобы отнести действия к будущему, настоящему или прошедшему времени: а) первая часть, б) вторая часть, в) обе части.

13.Среди сообщений рассматриваемого типа можно встретить сообщения, несколько отличающиеся по форме, но близкие по своему значению.

А. Так, для того чтобы выразить состояние, в котором находится предмет, помимо формы настоящего времени (напр., is loaded) может быть использована только вторая часть

рассмотренной нами формулы.

System is transferred. = System transferred. = Система преобразована.

MS-DOS is halted. = MS-DOS halted. = Работа операционной системы MS DOS остановлена.

Б. Для того чтобы выразить действие, которое было совершено над предметом, может быть использована несколько более сложная форма:

Resident Program was installed. = Resident Program has been installed. = Резидентная программа установлена.

Network was started. = Network has been started. = Компьютерная сеть начала работу.

14.В отрицательных предложениях может быть использована частица not со сказуемым или по с подлежащим.

No files found. - Файлы не обнаружены. Label not found. - Метка не обнаружена.

Иногда в сообщениях с помощью предлога by (кем?) может быть указано лицо, совершающее действие над предметом.

All files cancelled by operator. - Все файлы уничтожены оператором.

33

15.Укажите предложения, в которых действие над предметом еще не совершено и переведите их.

1.File was changed.

2.Directory will be erased.

3.The door is closed.

4.All data will be lost!

5.Target diskette is protected.

6.Drive deleted.

7.Correction will not be written to it.

8.Invalid language specified.

9.Network has been started.

10.Drive has been deleted.

11.Access denied.

12.File is in queue.

13.Graftabl needs DOS version 2.0 or later.

14.Compare process ended.

15.Redirector already installed.

16.Only non-bootable partitions exist.

17.Partition selection is not bootable.

18.List output is not assigned to a device.

19.Press any key to begin recovery.

20.Append/Assign Conflict.

21.Directory is joined.

22.Target disk is non-removable.

23.Enter correct volume label for drive.

16. Выберите вариант перевода сообщения компьютера.

1. Files in target drive will be erased.

а) Уничтожьте файлы на дискете, на которую ведется запись.

б) Файлы на дискете, на которую ведется запись, были уничтожены. в) Файлы на дискете, на которую ведется запись, будут уничтожены.

2. Diskette is write protected.

а) На дискету ведется запись. б) Дискета защищена от записи. в) Защитите дискету от записи.

3. Data on disk will be lost.

а) Данные на диске потеряны.

б) Данные на диске будут потеряны. в) Данные на диске будут уничтожены.

4. Write not completed.

а) He заканчивайте запись. б) Запись не закончена.

в) Незаконченная запись.

5. No target drive specified.

а) Укажите дисковод, который ведет запись. б) Не указан дисковод, который ведет запись. в) Указан дисковод, который не ведет запись.

34

6.	No differences encountered.
	а)	Встреченные различия.
	б)	Не обнаружено различий.
	в)	Различия не будут обнаружены.
7.	Path not found.
	а)	Найдите путь к файлу.
	б)	Путь, к файлу не обнаружен.
	в)	Необнаруженный путь к файлу.
8.	No space left on device.
	а)	Слева нет места на устройстве.
	б)	На устройстве (диске) не осталось места.
	в)	Не оставляйте пробел на устройстве.
9.	Last file was not backed up.
	а)	Последний файл нерезервированный.
	б) Последний файл не был включен в резервную копию,
	в)	С последнего файла не будет снята копия.

17.Исключите из каждой серии сообщений то, которое имеет структуру, отличную от двух других.

А. 1. Copy process ended.

2.Copy process.

3.All files cancelled.

Б. 1. Lost clusters found in chain.

2.File not found.

3.Source path required. B. 1. Drive deleted.

2.Fastopen installed.

3.All data will be erased.

Г. 1. Invalid code page specified.

2.Insert source disk.

3.Strike any key. Д. 1. Edits lost.

2.System transferred.

3.Bad partition table. E. 1. File cancelled,

2.Access denied.

3.Bad command.

Ж. 1. Resident part of program installed.

2.DOS 2.0 or later required.

3.Only non-bootable partitions exist.

35

CHECK – UP

Вы должны знать:

∙от каких английских слов произошли 8 команд MS DOS:

DEL (ERASE), EDLIN, FASTOPEN, JOIN, SET, SETMODE, SHARE, TREE,

∙30 слов сообщений:

access, add, chain, close, cross, data, duplicate, edits, baud, find, fit, halt, hide, leave, letter, load, lose, mark, operation, operator, part, past, point, process, protect, rate, require, resident, start, write

∙понимать сообщения, в которых дается информация о том, какое действие совершено с предметом, типа Files are deleted.

∙Переведите следующие сообщения компьютера:

1. End of file encountered.

2. Warning! The active partition is not bootable.

3. Active partition not changed.

4. First cluster number is invalid.

5. All logical drives deleted in the DOS partition.

6. Invalid environment size specified.

7. Graphics characters already loaded.

8. Maximum number of logical DOS drivers installed.

9. File cancelled by operator.

10. File was changed after it was backed up.

11. Corrections will not be written to disk.

12. Code page has not been designed.

13. Target diskette is write protected.

14. Make sure a diskette is inserted into the drive and the door is closed. 15. Files in the target drive will be erased.

16. Directory is joined.

17. Not found.

18. No logical drive defined.

19. Not processed.

20. Copy not completed.

21. Disk full - write not completed.

22.Переведите.

MANUALS

MS-DOS OVERVIEW

This section introduces MS-DOS and shows how it helps you to use your computer easily. MS-DOS has a number of powerful features, and the paragraphs below contain cross-references to further details later in the manual.

What is MS-DOS?

MS-DOS is an operating system - a piece of software which looks after the running of your computer. It lets you create and keep track of files, run and link programs, and make use of peripheral devices (for example, printers and disk drives) attached to your computer.

Because your computer can run with one of several different operating systems (for example, MS-DOS, CP/M) the operating system is not built into the computer. Instead it is loaded from disk when the computer is started up.

Once the operating system has been loaded into the computer's memory the disk from which it was loaded may be removed if required. The operating system needs to be reloaded only if part has been overwritten (when using very large programs, for example) or when the computer is restarted.

Disks

A disk is a data storage medium consisting of a flat, circular, magnetic surface on which information can be recorded. You will receive several disks with your computer. These already contain information and programs, and are ready to use.

Blank disks can be used to store your own information and programs, but these disks must be formatted before they can be used. Disks which contain important information can be write-protected. This means you can read from but not write to the disk, making it impossible to write accidentally over information. Your disks can be write-protected - instructions are included in each box of disks.

36

Default drive

Your computer may have either one or two disk drives, which MS-DOS knows as drives A: and B:.

The default drive is the one which MS-DOS uses unless you tell it to do otherwise. It is shown by the prompt which MS-DOS displays:

A>	drive A is the default drive
B>	B> drive В is the default drive

To change the default disk drive, enter the new drive letter:

A> B: changes the default drive from A to В

B> A: changes the default drive from В to A

File

Computers store information on disks in files. A file is a collection of related information such as a computer program or the text of a letter.

Each file is given a unique name, and each filename is stored in a directory. To find out about the files in a directory, use the MS-DOS command DIR.

When referring to a file, you must use a file specification. This consists of a pathname, a filename and an extention (if there is one). As an example, to reference a file on drive B: called FRED.BAS (where the default drive is 'A') the correct file specification would be:

B:\FRED.BAS

File extention can be up to three characters long and are used to identify the contents of a file.

MS-DOS automatically defines the meaning of some file extentions. Others can be assigned as you wish. For example, .TXT can be used to indicate a text file.

Directories

MS-DOS lets you organise the files on your disk into directories. Directories are a way of dividing your files into convenient groups. A directory may contain any number of files, but it is often more convenient to separate the files into subdirectories. This method of organising the disk is rather like a tree where the files are the leaves of the tree and the directories are the branches. (The first directory is usually called the "ROOT".)

You can have more than one file (leaf) with the same name provided that the files are in different directories. The diagram shows two instances of FILE57 - the first in subdirectory 1, the other in subdirectory 2.

Each directory has at least two entries, even when otherwise empty. These are '. ' and '.. '. The '. ' specifies the name of the current directory and the '.. ' the name of the parent directory.

MS-DOS needs a pathname to find its way to a particular file. The pathname is a series of directory names followed by the required filename, each separated from the last by a backward slash (\). If a file specification does not begin with \ the first part of the specification is taken to be default, or current, directory.

Default Directory

You must tell the computer which directory it is to use as its current working directory - that is, the directory you wish to work in. Do this with the CHANGE DIRECTORY command (CD). The current working directory is often called the default directory. To change the current directory use CD followed by the. pathname of the directory you wish to use.

Command

A command performs some commonly used task, such as creating a directory or copying a file or disk. MS-DOS has internal and external commands.

Internal commands are available at any time when your computer is running. External commands are loaded from disk only when needed.

Batch File

To avoid repeatedly typing the same set of commands for a commonly used task, put the command sequence into a special file called a batch file.

You can then carry out the entire sequence (or batch) simply by typing the name of the batch file. Commands in batch files are carried out as if the individual commands were typed at the terminal.

You can create a batch file by using the line editor (EDLIN), or by using the COPY command.

If there is a batch file called AUTOEXEC.BAT in the ROOT directory when the computer is started up, it will be executed automatically (AUTOmatically EXECuted BATch file).

Batch file may be made more useful by use of the SET, IF and GOTO commands.

37

UNIT 8

1.Ниже приведены 5 команд, о значении и функциях которых вы узнали. Заполните таблицу, разделив команды на три группы в зависимости от их формы:

SUBST, EXE2BIN, CHDIR, MKDIR, RMDIR

Отдельные слова		Сочетания слов
Сокращения	Полностью	Сокращения	Полностью

2. Приведите строки первой, второй и третьей колонки таблицы в соответствие.

CHDIR		1. make directory	а) создать директорию
MKDIR		2. remove directory	б) изменить директорию
RMDIR		3. substitute	в) преобразовать ЕХЕ файл
			в файл двоичного формата
SUBST		4. executive to binary	г) заменить полное имя файла
			на имя дисковода
EXE2BIN		5. change directory	д) уничтожить директорию
3. Найдите сокращения к следующим словам.
а)	Make directory		1. dir, 2. mkdir, 3. rmdir
б)	Change directory		1. dir, 2. rmdir, 3. chdir
в)	Remove directory		1. rmdir, 2. chdir, 3. mkdir
г)	Substitute		l. ubst, 2. subt, 3. subs
			MESSAGES
			WORDS
5. Подберите русские эквиваленты к приведенным словам.
1. cyclic		а) бинарный, двоичный
2. initialyze		б) циклический
3. reserved		в) инициализировать
4. binary		г) зарезервированный

6.Познакомьтесь со значениями следующих слов. Постарайтесь запомнить их.

1.abort - (преждевременно) прекращать, заканчивать аварийно процесса.

2.basic - 1. основной, главный, один из языков программирования

3.convert - преобразовывать

4.ignore - пропускать, игнорировать

5.primary - первичный

6.terminate - заканчивать, прекращать

7.zero - ноль, нулевой

8.able - способный, unable = not able - невозможно

9.another - другой (-ая, -ое), еще один (-на, -но)

10.саn - может, cannot - не может, нельзя, невозможно (если сообщение начинается с этого глагола)

11.could - прош. время от саn; Cannot open file. Data could be destroyed.

38

12.destroy - разрушать

13.itself - само, себя

14.job - задача, задание

15.leftmost - крайний левый

16.may - может, возможно: Diskette may be unusable.

17.must - должен, обязан

18.nest - вставлять

19.network - сеть, группа компонентов, соединенных линиями связи

20.rightmost - крайний правый

21.see - видеть (saw, seen)

22.sure - уверенный: to be sure - быть уверенным

23.while - пока, в то время как

24.wish - желать, хотеть

25.without - без (with + out)

26.you – вы

7.Найдите слово, перевод которого дан в левой колонке.

а)	разрушать	1. nest, 2. destroy, 3. convert, 4. initialize, 5. drive
б)	должен	1. can, 2. could, 3. must, 4. may, 5. able
в)	способный	1. unable, 2. could, 3. can, 4. may, 5. able
г)	может, в состоянии	1. can, 2. could, 3. must, 4. unable, 5. able
д)	возможно	1. nest, 2. able, 3. must, 4. may, 5. unable
е)	первичный	1. basic, 2. primary, 3. network, 4. binary 5. cyclic
ж)	преобразовывать	1. destroy, 2. nest, 3. convert, 4. drive 5. initialize
з)	вставить	1. destroy, 2. drive, 3. initialize, 4. nest, 5. convert
и) без		l. with, 2. during, 3. for, 4. while, 5. without
к) в то время как		1. past, 2. during, 3. before, 4. while 5. after

8.Переведите словосочетания.

1.Must specify port.

2.Unable to create a dir.

3.Target diskette may be unusable.

4.Cannot format a network drive.

5.Data in the primary DOS partition could be destroyed.

6.File cannot be copied onto itself.

7.Not able to back up file.

8.Only partitions on drive X can be made active.

9.Cannot create extended DOS partition without primary DOS partition unable to erase.

10.Cannot perform a cyclic copy.

11.Must specify destination line number.

STRUCTURE

9. Проанализируйте данные ниже сообщения компьютера и их перевод и скажите, каков их характер а) повествовательный, б) повелительный, в) вопросительный.

Do you see the leftmost 0? Does X specify file or directory? Copy another diskette?

-Видите ли вы крайний левый нуль?

-X определяет файл или директорию?

-Копировать еще одну дискету?

39

Обратите внимание, что в сообщениях традиционная для английского языка форма вопроса используется либо при обращении к пользователю (Do you see, wish - Вы видите, хотите), либо когда необходимо получить информацию о каком-то предмете (Does letter L specify...? - Буква L определяет...?).

Если же вопрос компьютера относится к его собственным действиям, используется упрощенная форма,

которая совпадает со структурой повелительных сообщений и показателем вопросительной формы становится только знак вопроса в конце сообщения.

Сравните:

Replace file X. Удалите файл X.

(Ожидается действие со стороны пользователя)

Replace file X? Удалить файл X?

(Ожидается действие со стороны компьютера)

10. Прочитайте сообщение и проанализируйте его структуру.

Does	letter X	specify	a file or directory?!
	Буква X	определяет	файл или директорию?
Сказуемое (вспом. гл.)	Подлежащее	Сказуемое	Дополнение
		(осн. гл.)
	Что?	Что делает?	Определяет что?

11. Переведите предложения, выделите вопросительные.

1.Do you wish to use maximum size for a DOS partition?

2.Copy file.

3.Copy another (y/n)?

4.Compare another diskette?

5.Compare error on side track.

6.Continue (y/n)?

7.Abort, retry, ignore?

8.Use DOS 2.0 or later.

9.Do you wish to continue?

10.Replace diskette or continue if OK.

11.Replace the file (y/n)?

12.Delete current volume label (y/n)?

12. Выберите вариант перевода, соответствующий приведенным сообщениям.

А.Сообщения – вопросы

1. Convert directory to file (y/n)?

а) Преобразовать директорию в файл? Да/Нет б) Преобразовать файл в директорию? Да/Нет в) Директория преобразована в файл? Да/Нет

2. Delete current volume label (y/n)?

а) Текущий том с меткой уничтожен? Да/Нет б) Уничтожить текущий том с меткой? Да/Нет в) Уничтожить метку текущего тома? Да/Нет

40

3. Dо you wish to make the DOS partition active (y/n)?

а) Хотите ли вы создать активный сегмент ДОС? б) Хотите ли вы сделать сегмент ДОС активным?

в) Хотите ли вы сделать сегменты ДОС активными?

4. Convert lost chains to files (y/n)?

а) Преобразовать потерянные цепи в файлы? б) Преобразовать потерянные файлы в цепи? в) Потерянные цепи преобразованы в файлы?

5. Terminate batch job (у/n)?

а) Закончена групповая задача? б) Задача группы заканчивается в) Закончить групповую задачу?

Б. Сообщения с глаголами can (could), unable, may, must

1.Cannot recover non - removable

a)He следует восстанавливать несъемный накопитель X

б) Нельзя восстановить несъемный накопитель X в) Восстановите несъемный накопитель X

2. Target disk cannot be used for back-up.

а) Диск, на который осуществляется запись, не может быть использован для резервного

копирования б) Не используйте диск, на который осуществляется запись, для резервного копирования

в) Диск, на который осуществляется запись, может быть использован для резервного

копирования

3. Unable to create table in resident memory.

а) Возможно создать таблицу в резидентной памяти б) Невозможно создать таблицу в резидентной памяти в) Создайте таблицу в резидентной памяти

4. Target diskette may be unusable.

а) Дискета, на которую ведется запись, является непригодной б) Дискета, на которую ведется запись, может быть непригодной в) Дискета, на которую ведется запись, должна быть пригодной

5. Drive letter must be specified.

а) Буква, определяющая дисковод, должна быть определена б) Буква, определяющая дисковод, может быть определена в) Буква, определяющая дисковод, определена

13. Выберите из каждой серии сообщений то, которое имеет структуру, отличную от двух других.

1.a) Insufficient disk memory б) Files are too different

в) Invalid working directory

2.a) First cluster is invalid

б) Target is non-removable

в) Erase files in root and repeat CHDSK

3. a) Only non-bootable partitions exist б) Insert diskette with batch files

в) Enter current volume label for drive

41

4.a) Partition size exceeds the maximum available space б) Press any key

в) File contains non-contiguous blocks

5.a) Cannot label a network drive

б) Resident part of PRINT installed в) Invalid baud rate specified

6.a) Cannot copy from a reserved device

6)Unable to create a dir

в) Data could be destroyed

7.a) Delete current volume label (y/n)?

6)Add filename (y/n)?

в) Are you sure?

CHECK – UP

Вы должны знать:

∙от каких английских слов произошли 5 команд MS DOS:

CHDIR, EXE2BIN, MKDIR, RMDIR, SUBST

∙30 слов сообщений:

(un)able, abort, another, basic, binary, can (could), convert, cyclic, destroy, ignore, initialize, itself, job, leftmost, may, must, nest, network, primary, reserved, rightmost, see, sure, terminate, while, wish, without, you, zero,

∙понимать сообщения - вопросы разных типов:

а) Do you wish...? б) Add file?

∙Переведите следующие сообщения компьютера.

1.OK?

2.Must specify destination line number.

3.Does X specify a file name or directory name in the target?

4.Cannot create extended DOS partition without primary DOS partition on disk 1.

5.Do you see the leftmost 0?

6. Do you wish to use maximum size for a DOS partition and make the DOS partition active (y/n)?

7.Unable to create table in resident memory.

8.Abort, retry, fail?

9.Target diskette may be unusable.

10.Convert lost chains to files (y/n)?

11.File cannot be converted.

12.Convert directory to file (У/П)?

13.Target cannot be used for backup.

14.Code page cannot be prepared.

15.Do you wish to continue?

16.Cannot perform a cyclic copy.

17.Disk must be the same size.

∙Переведите.

DIRECTORIES

The names of your files are kept in a directory on each disk. The directory also contains information on the sizes of the files, and the dates they were created and updated.

If you want to know what files are on your disk, you can use the DIR command. This command tells MSDOS to display all the files in a specific directory on a disk. For example, if your MS-DOS disks are in drive A and you use the DIR command.

42