- •А. И. Штунь Латинский язык для медиков
- •1. История латинского языка
- •2. Термин и дефиниция
- •3. Медицинская терминология
- •4. Общекультурное гуманитарное значение латинского языка
- •5. Алфавит
- •6. Чтение гласных (и согласного j)
- •7. Дифтонги и особенности чтения согласных
- •8. Буквосочетания. Ударения. Правило краткости
- •9. Падежи и типы склонений
- •Распределение существительных по типам склонения в зависимости от окончания род. П. Ед. Ч.
- •Окончания родительного падежа всех склонений
- •10. Определение практической основы
- •Примеры
- •11. Определение рода существительных
- •Определение рода существительных, оканчивающихся в именительном падеже единственного числа на -а, -um , -on, -en, -и, -us
- •12. III склонение существительных
- •13. Имя прилагательное
- •14. Две группы прилагательных
- •15. Прилагательное – согласованное определение
- •16. Именительный падеж множественного числа
- •17. Родительный падеж множественного числа
- •Окончания родительного падежа множественного числа (Genetivus pluralis)
- •18. Морфемный анализ
- •19. Производящая основа слова
- •20. Членимость терминов
- •21. Терминоэлемент
- •22. Греко-латинские дублеты
- •Сфера применения дублетов
- •23. Значение и место терминоэлементов в структуре производного слова
- •24. Формально-языковые типы клинических терминов
- •25. Способы словообразования. Деминутивы
- •26. Существительные с общим словообразовательным значением «действие, процесс»
- •27. Суффиксы прилагательных
- •28. Особенности основосложения
- •29. Префиксация
- •30. Инфинитив
- •Образцы инфинитива глаголов I—IV спряжений
- •31. Повелительное и сослагательное наклонения
- •Образование основы конъюнктива
- •32. Конъюнктив. Винительный падеж
- •33. Аблятив. Предлоги
- •Окончания аблятива приведены в таблице
- •34. Форма – циклическая, терминологическая
- •35. Тривиальные наименования лекарственных веществ
- •Примеры тривиальных наименований
- •36. Общие требования к наименованиям лекарственных средств
- •37. Частотные отрезки в тривиальных наименованиях
- •Тривиальные названия витаминов и поливитаминных комбинированных лекарственных средств
- •38. Лекарственные формы
- •39. Жидкие лекарственные формы. Название препаратов
- •40. Рецепт
- •Правила прописи рецептов
- •41. Употребление винительного падежа при прописывании таблеток и свечей
- •42. Название химических элементов
- •43. Числительные и числительные приставки Числительные
- •Числительные-приставки
- •44. Наречия и местоимения
- •45. Причастие действительного залога
- •46. Латино-русский словарь а—в
- •47. Латино-русский словарь c—d
- •48. Латино-русский словарь e—f
- •49. Латино-русский словарь g—h
- •50. Латино-русский словарь I—j—k
- •51. Латино-русский словарь l—m
- •52. Латино-русский словарь n—o
- •53. Латино-русский словарь p—q
- •53. Латино-русский словарь r—s
- •55. Латино-русский словарь t—u
- •56. Латино-русский словарь V—X—z
- •Оглавление
24. Формально-языковые типы клинических терминов
Формально-языковые типы клинических терминов различны.
1. Немотивированные простые слова:
1) простые корневые слова латинского или древнегреческого происхождения: например, stupor – ступор (оцепенение), tremor – тремор (дрожание), thrombus – тромб (сгусток крови), aphthae – афты (высыпания);
2) простые производные (в языке-источнике) – префиксальные и аффиксальные: например, insultus (лат. insulto – «нападать») – инсульт, infarctus (лат. infarcio – «набивать, начинять») – инфаркт, aneurysma (греч. aneuryno – «расширять») – аневризма.
Приведенные простые корневые и простые производные слова и многие другие подобные им клинические термины оказываются нечленимыми в рамках современной терминологии и, следовательно, немотивированными. Чаще всего они не переводятся, а заимствуются, транскрибируются средствами национальных языков (русского, английского и др.) и являются интернационализмами.
2. Термины-словосочетания. Значительное место в клинической терминологии занимают именные словосочетания. Для их образования не требуется никаких особых знаний, кроме грамматических. В каждом словосочетании стержневым является определяемое слово – имя существительное в им. п. ед. или мн. ч. Обычно это родовой термин, т. е. название более высокого, более общего понятия в классификации.
Определяющие слова чаще всего представлены прилагательными. Их роль – уточнение в каком-то определенном отношении родового (общего) понятия: например, pneumonia adenoviralis – пневмония аденовирусная, p. apicalis – пневмония верхушечная, p. haefflorrhagica – пневмония геморрагическая и т. д.
Наиболее частое значение определяющих слов – локализация поражения: abscessus appendicis, ab. femoris, ab. parietis arteriae, ab. mesenterii, ab. poliicis, ab. bronchi, ab. peritonealis; ulcus pharyngis и т. д.
Некоторые словосочетания-интернационализмы включаются в текст на национальных языках традиционно в латинской грамматической форме и транскрипции, например genu valgum (искривленное колено кнутри).
3. Полностью членимые мотивированные термины-слова. Среди формально-языковых типов клинических терминов они представляют наибольший интерес при обучении основам медицинской терминологии. В качестве первых мотивирующих основ в сложных словах выступают греческие или, реже, латинские терминоэлементы с анатомическим значением. Конечные компоненты несут главную смысловую нагрузку, выполняют (подобно суффиксам) классифицирующую функцию.
Одни из них соотносят данное понятие с определенной группой, классом патологических явлений (признаков, состояний, болезней, процессов), другие – с хирургическими операциями или с диагностическими приемами и т. п. Например, термины с начальным терминоэлементом cardio– (греч. kardia – «сердце»): cardiosclerosis, cardioneurosis, cardiomegalia, cardiolysis, cardiotomia, cardiographia, cardiotachometria, cardiovolumometria.
25. Способы словообразования. Деминутивы
Основные способы словообразования – аффиксальный и безаффиксный.
К аффиксальным относятся способы образования производных путем присоединения словообразовательных аффиксов (префиксов, суффиксов) к производящим основам.
Безаффиксные способы используются преимущественно для образования сложных слов.
Сложным является слово, состоящее более чем из одной производящей основы. Сложное слово образуется способом основосложения.
Слово, в структуре которого имеется только одна производящая основа, называется простым: например, costoarticularis – сложное слово, a costalis и articularis – простые слова.
Существуют также смешанные способы словообразования: префиксация + суффиксация, сложение + суффиксация, способ создания сложносокращенных слов и др.
Деминутивы – существительные с общим словообразовательным значением «уменьшительность».
NB!
Мотивированное уменьшительное существительное (деминутив) сохраняет род мотивирующего слова, от которого оно произведено. Склоняются эти мотивированные слова только по I или II склонению независимо от того, к какому склонению принадлежит мотивирующее слово: например, nodus, -i (m); nodu-lus; vas, vasis (n) vasculum.
1. Некоторые искусственно образованные термины не имеют уменьшительного значения; такими являются обозначения стадий развития эмбриона: gastrula, blastula, morula, organella.
2. He имеют также уменьшительного значения существительные macula (пятно), acetabulum (вертлужная впадина) и некоторые др.