Министерство образования Российской Федерации

Дальневосточный государственный университет

Восточный институт

_{AT THE DOCTOR'S}

Лабораторная работа

по английскому языку

для студентов 1 курса Восточного института

Владивосток

Издательство Дальневосточного университет

2003

ББК 81. 2-923

Лабораторная работа предназначена для студентов первого курса Восточного института. Работа составлена на основе оригинальных текстов. Комплекс коммуникативных упражнений способствует активному усвоению лексики, расширению словарного запаса студентов и закреплению навыков устной речи. Работа подготовлена на кафедре английского языка восточного института ДВГУ.

Составители: И. В. Нагиба, О. Е. Баранцева, О. И. Сурожская, Л. В. Павлова, Ю. В. Масич.

Печатается по решению учебно-методического совета ДВГУ

© Издательство

Дальневосточного

университета, 2003

Vocabulary

What's wrong with you? — На что жалуетесь?

What's troubling you? — На что жалуетесь?

What are you complaining of? — На что жалуетесь?

What's the trouble? — На что жалуетесь?

Health — здоровье

Healthy — здоровый

Health care /medical care — медицинское обслуживание, здравоохранение

To obtain medical care — получить медицинское обслуживание

Health insurance — медицинская страховка

Health record — история болезни, медицинская карта

Health resort — курорт, санаторий

Health center — центр здоровья/оздоровительный центр/клиника

A disease/illness/trouble — болезнь/заболевание

An ailment — недомогание

A malady — недуг

An infectious/catching/contagious disease — заразная болезнь

A lethal disease — смертельная болезнь

A curable disease — излечимая болезнь

An incurable disease — неизлечимая болезнь

A serious/dangerous disease — опасная болезнь

A common disease — обычная/распространенная болезнь

A childhood disease — детская болезнь

A heart trouble — сердечное заболевание

Palpitation — учащенное сердцебиение

A kidney trouble — заболевание почек

A lung trouble — заболевание легких

То diagnose — диагностировать

A diagnosis — диагноз

A fit/bout/attack — приступ, припадок

A fit/bout of coughing — приступ кашля

A bout of influenza — приступ гриппа

То be run down — переутомиться

То catch a disease — заразиться

То go down with a disease — слечь

То fall ill with a disease — слечь/заболеть

To be ill with a disease — болеть

To treat a disease — лечить

To treat a patient for — лечить пациента от (Medical) treatment — лечение

To cure — излечивать

To cure a patient of — излечить пациента от

To take a special cure — проходить специальный курс лечения

То heal — исцелять

Healer — целитель

То recover from — выздороветь

То get over — выздороветь

Insomnia — бессонница

A heart attack — сердечный приступ, инфаркт

A stroke — инсульт, удар

A sunstroke — солнечный удар

AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) — СПИД — Синдром Приобретенного Иммунного Дефицита

HIV — (Human Immune Deficiency Virus) — ВИЧ —

Вирус Иммунодефицита Человека

Plague — чума, мор, моровая язва (устар.), любая эпидемия (разг.)

Black plague — черная смерть, черная чума, бубонная чума

Cholera — холера

Tuberculosis (ТВ) — туберкулез

Rheumatism — ревматизм

Poliomyelitis/polio — полиомиелит, инфекционный детский паралич

Tonsillitis/quinsy — тонзиллит/ ангина

Tonsils — миндалины, гланды

Gastritis — гастрит

Diabetes — диабет

Typhoid fever — брюшной тиф

Peptic ulcer — язва желудка

Bronchitis — бронхит

Lymphadenitis — лимфаденит (воспаление лимфатических узлов, от lymphaden — лимфатический узел)

Mumps/parotitis — свинка, инфекционный паротит

Jaundice/ hepatitis — желтуха/ гепатит

Appendicitis — аппендицит

Diphtheria — дифтерит

Small pox — оспа

Chicken pox — ветряная оспа, ветрянка

Scarlet fever — скарлатина

Measles — корь

German measles — корьевая краснуха

Whooping cough — коклюш

Indigestion — несварение

(Epigastric) burning/heartburn — изжога

Hiccup/hiccough — икота

Ructus — отрыжка

Diarrhea — диарея, понос

Constipation — запор

Vomit — рвота, рвать

To throw up (разг.) — рвать, блевать

Malaria — малярия

Gout — подагра, отложение солей

Radiculitis — радикулит

Tetanus — столбняк

Rabies — бешенство

Rupture — грыжа

То be ruptured — страдать грыжей

A cold — простуда

A slight/bad/sever cold — легкая/сильная простуда

Flu /influenza — грипп

Pneumonia — пневмония, воспаление легких

Double pneumonia — двусторонняя пневмония

Nervous breakdown — нервное расстройство

Rash — сыпь, лихорадка

Allergy — аллергия

То be allergic to — иметь аллергию на ч-л

Pus — гной

Abscess — нагноение, абсцесс

Injury — повреждение/ранение (обычно в катастрофе или спорте)

Slight/bad/serious injury — легкое/тяжелое/сильное ранение

То injure/be injured — ранить, повреждать

Injured — раненый, поврежденный

Wound — рана

To wound — ранить (на войне, в бою, драке)

Wounded — раненый

Cut — порез

Gash — глубокий порез, рана

Trauma — травма

Scald — ожог (паром или водой)

Burn — ожог

Flame burn — ожог пламенем

Solar burn/ sunburn — солнечный ожег

То be sunburnt — обгореть на солнце

Thermal/heat burn — термический ожог

Blister — ожоговый волдырь

Friction-made blister/soft corn — мягкая мозоль, водяная мозоль

Corn — мозоль

Skin/water blister — водяной пузырь, волдырь

Fever blister — лихорадка на губе, герпес

Splinter — заноза, осколок (стекла)

Concussion — сотрясение мозга

Fracture — перелом

Closed fracture — закрытый перелом

Open fracture — открытый перелом

Composite fracture — множественный перелом

Bursting fracture — оскольчатый перелом

Sprain — растяжение

Dislocation — вывих

То break — ломать

То sprain — растягивать

То dislocate — вывихивать

То hurt — болеть

Where does it hurt? — Где болит?

Does it hurt here? — Здесь болит?

To ache — болеть (о спине, голове, ушах, зубах, желудке)

То ache all over — все болит, всего ломает

То have a headache/earache/toothache/stomachache/ backache — болеть (о голове, ушах, зубах, желудке, спине)

То lose consciousness/to pass out — потерять сознание, отключиться

To regain, consciousness/to come to (oneself) — прийти в сознание/в себя

Pain — боль

Painful — болезненный (прям, и перен.)

Pain killer/reliever — обезболивающее

Sharp/acute pain — острая боль

Constant/dull pain — ноющая, тупая боль

Pang — острая боль, приступ боли

То have a sore throat — иметь больное горло

An inflamed throat — воспаленное горло

Coryza — острый ринит

A cold in one's head — насморк

A runny nose — насморк

My nose is running — у меня насморк

My nose is blocked/clogged — у меня заложен нос

Short breath — одышка

To be short-winded — страдать одышкой

To cough — кашлять

To sneeze — чихать

To feel giddy/dizzy — испытывать головокружение

To bleed — кровоточить

To stop bleeding — остановить кровотечение

Blood — кровь

Blood poisoning — сепсис, заражение крови

Contaminated blood — зараженная кровь

Blood transfusion — переливание крови

Blood pressure — кровяное давление

High blood pressure (hypertension) — высокое кровяное давление/гипертония

Low blood pressure (hypotension) — низкое кровяное давление/гипотония

Blood group/type — группа крови

0 blood group — первая группа

A blood group — вторая группа

В blood group — третья группа

АВ blood group — четвертая группа

Blood test — анализ крови

Test — анализ

Urine test — анализ мочи

Ultrasound test — исследование УЗИ

X-ray — рентген

An x-ray picture/plate — рентгеновский снимок

X-ray test — рентгеновское исследование

To take an x-ray — делать рентген

To examine — осматривать

To strip to the waist — раздеться до талии

Thorough examination/checkup — тщательный медосмотр

Complete physical (AE) — ежегодный медосмотр

To listen to/sound one's heart, chest and lungs — выслушивать сердце, грудную клетку и лепсис

То check blood pressure — измерять давление

То feel/time pulse — считать пульс

То operate — оперировать

То perform an operation — производить операцию

То be operated on for — быть оперированным по поводу

То be marked by — выражаться (the disease is marked by - болезнь выражается в)

A symptom of — симптом, признак болезни

To take temperature — измерять температуру

To be running a temperature — температурить

To have a fever — температурить, иметь жар

To reduce a fever — сбить жар

A thermometer — термометр

A syringe — шприц

A dropper — капельница, пипетка

A test-tube — пробирка

A disposable syringe — одноразовый шприц

A needle — игла

A shared needle — использованная игла

A hot-water bottle — грелка

A stethoscope — стетоскоп

A blood pressure monitor — тонометр

Tourniquet — жгут Bandage — повязка, бинт

Splint — шина

To apply a splint — накладывать шину

Plaster splint — гипсовая повязка

Iodine — йод

Gauze — марля

Cotton wool — вата

Adhesive band — пластырь Compress — компресс

Hot/cold compress — горячий/холодный компресс

To apply a compress — прикладывать компресс

A mustard poultice — горчичник

Enema — клизма (кружка Эсмарха)

To give an enema — ставить клизму

A bed-pan — судно, утка

To give a shot/injection of — делать укол/инъекцию

To take/apply stitches — накладывать швы

To take stitches out — снимать швы

To gargle — полоскать

A crutch — костыль

To walk on crutches — ходить на костылях

Stretches — носилки

To make an appointment with a doctor — записаться на прием к врачу

A consulting room/surgery — кабинет врача

A reception office/registry/registrar — регистратура

То call out an ambulance — вызвать скорую

Ambulance/paramedics (AE) — скорая

A clinic — поликлиника

A public/private clinic — общественная/частная клиника

A hospital — больница

A maternity hospital/ward — роддом

A hospital emergency ward — отделение скорой помощи

Emergency room (ER) — приемный покой скорой помощи

A ward — отделение, палата

То call up a clinic — звонить в поликлинику

То call a doctor in — вызывать врача на дом

То make a house call — вызывать врача на дом

То put to hospital — положить в больницу

То be/stay in hospital — лежать в больнице

То keep to one's bed — соблюдать постельный режим

To be on/to keep (to) a diet — быть на/придерживаться диеты

To be confined to bed with — быть прикованным к постели

A patient — пациент

An in-patient — стационарный больной

An out-patient — амбулаторный больной

A medical card — медицинская карта больного

A clinical/case record — история болезни, медицинская карта

A sickman — больной

То feel well/unwell/poorly/seedy/ill/sick (AE) — чувствовать себя хорошо/плохо/неважно/больным

То suffer from — страдать от

То be subject to — быть подверженным (болезням)

A sick leave — больничный (отпуск по болезни)

То be on sick leave — быть на больничном

A medical certificate — бюллетень (документ)

Doctor — врач, доктор

Nurse — медсестра, сиделка

Orderly — санитар, санитарка

Surgeon — хирург

Physician — терапевт

Dentist — стоматолог

Pediatrician — педиатр

Psychiatrist — психиатр

То drill — сверлить

A bad tooth — больной зуб

То be/go loose — шататься/расшататься

A filling — пломба

То fill a tooth — пломбировать зуб

То pull out/extract a tooth — вырвать/удалить зуб

A crown — коронка

A permanent/temporary crown — постоянная/временная коронка

То put a crown on a tooth — надевать коронку на зуб

То have a pain in one's upper/lower tooth on the right/left — болит верхний/нижний правый/левый зуб

То have a toothache on the left/right upper/lowe side — болит правый/левый верхний/нижний зуб

A cavity — дупло

A medication — медикаментозное лечение

Immunization/inoculation/vaccination — прививка

Complication — осложнение

A complication might set in — может развиться осложнение

A side effect — побочный эффект

То be sensitive to cold/heat — реагировать на холодное/горячее

A medicine — лекарство, медицина

Conventional medicine — обычная медицина, современная медицина

Traditional medicine — традиционная (народная) медицина, целительство

A drug — лекарство (АЕ)/наркотик

Injecting drugs — лекарства для инъекций

То take a medicine — принимать лекарство

То prescribe/administer a medicine — прописывать лекарство

On an empty stomach — натощак

After meals — после еды

At bedtime — перед сном

Every... hours — каждые ...часа

An hour/half an hour before/after a meal — за час/ полчаса до/после еды

A prescription — рецепт

То write out a prescription for — выписать рецепт

То fill a prescription — покупать лекарства по рецепту

Chemist/pharmacist — аптекарь

At the chemist's/pharmacist's — аптека (BE)

Drugstore — аптека (АЕ)

Preparation — препарат

Tablets — таблетки

Pills — пилюли

Capsules — капсулы

Powders — порошки

Drops — капли

Nasal drops — капли в нос

Eye drops — глазные капли

Ear drops — ушные капли

Cough drops — капли от кашля

Mixture — микстура

Herbal remedy — травный препарат

Folk remedy — народное средство

Linctus — микстура от кашля (BE)

Elixir — эликсир

Ointment — мазь