Владивосток, 26 октября 2011 г./ [отв. ред. Н.В. Шульгина]. - Владивосток: Изд-во ДВФУ, 2011. - 153 с.

4.Дударенок С.М., Сердюк М.Б., Владимиров Д.А Ислам // Религиозные организации Приморского края : словарь-справочник. - Владивосток : Изд-во ДВГУ, 2007. С.137-138.

5.Ермак Г.Г. Мусульмане Приморского края: численность и этнический состав // Приморская умма: история формирования и проблема современного развития : материалы научнопрактического семинара, Владивосток, 26 октября 2011 г./ [отв. ред. Н.В. Шульгина]. – Владивосток : Изд-во ДВФУ, 2011. С. 104105.

6.Ишмухамедов Д.Д. Проблемы духовного единства и этнического взаимодействия в Приморской умме // Приморская умма: история формирования и проблема современного развития: тезисы

докладов семинара, Владивосток, 29 ноября 2012 г./ [ред.-сост. Н.В. Шульгина]. – Владивосток : Изд. дом ДВФУ, 2012. С.18.

7. Коран / пер. И.Ю. Крачковского). - Ростов н/Д : Феникс, 2012. – 537 с.

Анастасия Андреевна Иваненко

Дальневосточный федеральный университет

e-mail: [e-mail]

Научный руководитель:

Н.С. Милянчук, канд. филол. наук

Концепт «автомобиль» в языковом сознании жителя города Владивостока

Владивосток – один из самых «автомобилизированных» городов России. Известно, что каждый второй житель города владеет автомобилем или имеет отношение к автомобильному бизнесу. Местный автомобильный рынок предлагает широкий ассортимент моделей, информация о которых регулярно обновляется по всем каналам СМИ. По числу машин Владивосток быстро догоняет столицы. 90-е годы стали расцветом самобытной дальневосточной

110

автомобильной культуры. Гости города отмечают, что во Владивостоке удивительно доброжелательные водители.

Автомобиль занимает особое место в сознании жителя Владивостока, является одним из ключевых компонентов языковой картины мира – отражённой в категориях языка совокупности представлений языкового коллектива «о строении, элементах и процессах действительности» [4]. Эта совокупность представлений складывается из так называемых концептов.

Концепт – один из наиболее популярных и наименее однозначно дефинируемых терминов современной лингвистики. По определению А.А. Залевской, концепт – это объективно существующее в сознании человека «перцептивно-когнитивно-аффективное образование динамического характера» [6], то есть комплекс чувственно воспринимаемых образов, осмысленных понятий и эмоциональных коннотаций, отражающих какое-либо явление. Как интерпретаторы смыслов концепты постоянно уточняются и модифицируются. «Так как люди постоянно познают новые вещи в этом мире, и поскольку мир постоянно меняется, человеческое знание должно иметь форму, быстро приспосабливаемую к этим изменениям» (Л.В. Барсалоу) [7].

Концепт является элементом картины мира, включающим систему представлений о важном феномене внеязыковой действительности. В структуру концепта входят:

1)понятийное ядро – самая определенная, явная, осознаваемая всеми говорящими часть значения слова, объективная информация об объекте [5]. Понятийное содержание концептов вполне адекватно отражено в толковых и энциклопедических словарях;

2)совокупность коннотаций – дополнительных смыслов, эмоционально-оценочных реакций, сопровождающих это понятие в нашем сознании. Эти коннотации могут быть индивидуальными и коллективными, последние в свою очередь бывают общечеловеческими, национальными, профессиональными, поколенческими и т.д.

Цель нашего исследования – определить содержание концепта «автомобиль» в языковом сознании жителя Владивостока, выявить его региональную специфику.

111

Понятийное ядро концепта представим, обратившись к «Большому толковому словарю русского языка» под редакцией С.А. Кузнецова: «[от франц. automobile от греч. autos - сам и лат. mobilis - подвижный, легко двигающийся]. Самоходная машина с двигателем внутреннего сгорания для перевозки пассажиров и грузов по безрельсовым дорогам» [3]. По данным Википедии, автомобилем называют дорожное транспортное средство минимум с 3 колёсами. Это понятие охватывает легковой автомобиль, грузовой автомобиль, автобус, троллейбус, бронетранспортёр, но не включает сельскохозяйственный трактор и мотоцикл [1].

Мы попытались установить комплекс дополнительных смыслов, придаваемых концепту «автомобиль» жителями Владивостока. В качестве источника языкового материала был взят документальный роман Василия Авченко «Правый руль». Книга была издана в апреле 2009 года московским издательством «AdMarginem». Критики очень высоко оценили работу приморского журналиста, что позволило произведению войти в лонг-лист премии «Большая книга», в шорт-листы премий «Национальный бестселлер» и «НОС». Как говорится в аннотации к книге, «в центре повествования – история любви человека и подержанной автомашины из Японии, любви, вдохнувшей новую жизнь в забытое "центром" Приморье, наполнившей жизнь множества людей комфортом, уверенностью и смыслом» [2].

Специфика содержания концепта в когнитивной лингвистике выявляется путем анализа лексической сочетаемости номинаций концепта. В ходе анализа текста В. Авченко «Правый руль» нами выделены следующие группы номинаций автомобиля:

родовое наименование, представляющее денотат как вид транспорта: автомобиль, машина, транспорт, тачка;

видовые наименования, указывающие на класс автомобиля:

микроавтобус, джип, легковушка, внедорожник, универсал, вэн, седан, паркетник;

названия марок автомобилей: Toyota Caldina, Toyota Crown, Subaru Forester, Nissan Terrano, Nissan AD, Mitsubishi RVR, Honda Civic, Isuzu Mu, Suzuki Escudo;

112

прозвищные наименования автомобилей: Кубик (Nissan Cube), Мячик (Nissan March), Чайник (Toyota Chaser), Пыж (Mitsubishi Pajero), Примус (Toyota Prius), Паскудик (Suzuki Escudo);

метафорические номинации: Катафалк – «Toyota Mark II»

(сходство по внешнему виду), Улыбка – «ToyotaCarina» (изогнутая линия стоп-сигналов этой машины напоминает улыбку), Батарейка – «ToyotaPrius» (работает не только от двигателя внутреннего сгорания, но и от электромотора).

Анализ сочетаемости выявленных номинаций включал определение лексической семантики глаголов и прилагательных, которые выражают действия и признаки автомобиля. Кроме того, учитывались словообразовательные показатели отношения к автомобилю. В результате исследования выяснилось, что неотъемлемыми элементами концепта АВТОМОБИЛЬ в сознании жителя Владивостока являются следующие представления (приводятся в порядке снижения частотности языковой реализации):

автомобиль – объект эмоционального переживания, оценки

–автомобильчики смешные, ощупать машинки, гордиться машиной,

отеческие гробы (автомобили советского производства), серебристая красавица. Этот компонент также реализуется за счёт словообразовательного средства – использования номинаций с уменьшительно-ласкательными суффиксами: автомобильчики,

машинки, джипик, Паскудик, Субарик.

автомобиль обладает властью над человеком (человек не может его контролировать): разрывает связи человека, оккупирует дороги, облегчает знакомство, ставит перед рядом вопросов, может невзлюбить хозяина, может быть шелковым, может глохнуть без причины, совершеннее меня;

автомобиль обладает личностью, душой, сознанием –

перенимает черты характера, помогает почувствовать, поведение автомобиля на дороге многое скажет о водителе, автомобильная национальность, автомобильный загробный мир. Данный компонент реализуется и морфологически – указанием на автомобиль с помощью личного местоимения ты: ты чувствуешь, ты должна принадлежать, ты была юна;

113

автомобиль – объект желания (его хотят заполучить) –

иметь машину, брать машину, продавать машину, таможить машину, хождение за машиной, вылавливали машины из хаоса Японского моря, перегонять автомобили, неиспорченная невеста

(абсолютно новая машина);

автомобиль – средство выживания, «работяга» - перестал быть роскошью, стремится выжить, карабкался, повышенной проходимости, автомобильный секонд-хенд, ветераны лихого времени (советского автомобилестроения);

автомобиль имеет организм, обладает физиологическими признаками – кажется уродливым, горбатые запорожцы, физически стареет и умирает, покидает передний край моды, не успев постареть физически, автомобильное стадо.

Все выявленные нами компоненты отчётливо показывают, что в сознании жителя Владивостока автомобиль приравнивается к человеку, является самостоятельным субъектом, полноправным участником жизни своего владельца, объектом его чувств и желаний.

Литература

1.Автомобиль // Википедия:ru.wikipedia.org/wiki/Автомобиль

2.Авченко В.О. Правый руль. – М.: Ад Маргинем, 2012.

3. Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С.А. Кузнецов. – СПб.: Норинт, 1998. Электронная версия: http://www.gramota.ru/slovari/info/bts/.

4.Васильев Н.В., Виноградов В.А., Шахнарович А.М. Краткий словарь лингвистических терминов. – М.: Русский язык, 1995. –

С. 148.

5.Журавлев А.П. Звук и смысл. – М.: Просвещение, 1991.

6.Залевская А.А. Текст и его понимание. – Тверь, 2001. – С. 90.

7.Краткий словарь когнитивных терминов / сост. Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина. – М., 1997. – С. 91.

114