Добавил:
Diryabuh
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:
я‹+
ЊЋ‘ЉЋ‚‘Љ€‰ ћђ€„€—…‘Љ€‰ €Ќ‘’€’“’ Њ‚„ ђ”
Љ 䥤а гЇа ў«ҐЁп Ё Ёд®а¬ вЁЄЁ
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Ђ.Ђ.Џ«Ё вгб
я2‘ Ѓ Ћ ђ Ќ € Љ ‹ … Љ – € ‰
Ї® Єгабг "€д®а¬ вЁЄ "
(а §¤Ґ« ЇҐаўл©)
Њ®бЄў - 1996
- 1 -
я2’Ґ¬ 1-2. я0 я2‚‚…„…Ќ€… € Ћ‘ЌЋ‚Ќ›… ЏЋЌџ’€џ €Ќ”ЋђЊЂ’€Љ€.
‚®Їа®бл:
1. Ћб®ўлҐ Ї®«®¦ҐЁп Є®жҐЇжЁЁ Ёд®а¬ вЁ§ жЁЁ ®ЎйҐбвў , Ґ-
®Ўе®¤Ё¬®бвм Ёд®а¬ вЁ§ жЁЁ ®аЈ ®ў ўгваҐЁе ¤Ґ«.
2. Џ®пвЁҐ Ёд®а¬ жЁЁ, ҐҐ ўЁ¤л Ё бў®©бвў .
3. €д®а¬ вЁЄ Є Є гЄ ® вҐе®«®ЈЁЁ ®Ўа Ў®вЄЁ Ёд®а¬ жЁЁ.
4. €д®а¬ жЁ®лҐ бЁбвҐ¬л Ёе дгЄжЁ®Ёа®ў ЁҐ.
я21. Ћб®ўлҐ Ї®«®¦ҐЁп Є®жҐЇжЁЁ Ёд®а¬ вЁ§ жЁЁ ®ЎйҐбвў ,
я2Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ёд®а¬ вЁ§ жЁЁ ®аЈ ®ў ўгваҐЁе ¤Ґ«.
”г¤ ¬Ґв «м®© зҐав®© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ пў«пҐвбп а®бв Їа®Ё§ў®¤б-
вў , Ї®вॡ«ҐЁп Ё Є®Ї«ҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ ў® ўбҐе ®ва б«пе 祫®ўҐ-
зҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. ‚бп ¦Ё§м 祫®ўҐЄ в Є Ё«Ё Ё зҐ бўп§ б
Ї®«г票Ґ¬, Є®Ї«ҐЁҐ¬ Ё ®Ўа Ў®вЄ®© Ёд®а¬ жЁЁ. —в® Ўл 祫®ўҐЄ
Ґ ¤Ґ« «: зЁв Ґв «Ё ® ЄЁЈг, ᬮваЁв «Ё ® ⥫ҐўЁ§®а, а §Ј®ў аЁ-
ў Ґв «Ё - ® Ї®бв®п® Ё ҐЇаҐалў® Ї®«гз Ґв Ё ®Ўа Ў влў Ґв Ё-
д®а¬ жЁо.
„«п 襣® ўҐЄ - ўҐЄ ўв®¬®ЎЁ«п, н«ҐЄваЁзҐбвў , ўЁ жЁЁ,
⮬®© нҐаЈЁЁ, Є®б¬® ўвЁЄЁ, н«ҐЄва®®© вҐеЁЄЁ - е а ЄвҐа
ҐЎлў « п бЄ®а®бвм а §ўЁвЁп гЄЁ, вҐеЁЄЁ Ё ®ўле вҐе®«®ЈЁ©.
’ Є ®в Ё§®ЎаҐвҐЁп ЄЁЈ®ЇҐз в Ёп (бҐаҐ¤Ё XV ўҐЄ ) ¤® Ё§®ЎаҐвҐ-
Ёп а ¤Ё®ЇаЁҐ¬ЁЄ (1895 Ј®¤) Їа®и«® ®Є®«® 440 «Ґв, ¬Ґ¦¤г Ё§®Ў-
аҐвҐЁҐ¬ а ¤Ё® Ё ⥫ҐўЁ¤ҐЁп - ®Є®«® 30 «Ґв. ђ §алў ў® ўаҐ¬ҐЁ
¬Ґ¦¤г Ё§®ЎаҐвҐЁҐ¬ ва §Ёбв®а Ё ЁвҐЈа «м®© б奬л б®бв ўЁ« ўбҐ-
Ј® 5 «Ґв.
‚ ®Ў« бвЁ Є®Ї«ҐЁп гз®© Ёд®а¬ жЁЁ ҐҐ ®ЎкҐ¬ зЁ п б
XVII ўҐЄ г¤ў Ёў «бп ЇаЁ¬Ґа® Є ¦¤лҐ 10 - 15 «Ґв. Џ®н⮬㠮¤®©
Ё§ ў ¦Ґ©иЁе Їа®Ў«Ґ¬ 祫®ўҐзҐбвў пў«пҐвбп « ўЁ®®Ўа §л© Ї®в®Є
Ёд®а¬ жЁЁ ў «оЎ®© ®ва б«Ё ҐЈ® ¦Ё§Ґ¤Ґп⥫м®бвЁ.
Џ®¤бзЁв ®, ЇаЁ¬Ґа, зв® ў бв®п饥 ўаҐ¬п бЇҐжЁ «Ёбв ¤®«-
¦Ґ ва вЁвм ®Є®«® 80% бў®ҐЈ® а Ў®зҐЈ® ўаҐ¬ҐЁ, зв®Ўл гб«Ґ¤Ёвм §
ўбҐ¬Ё ®ўл¬Ё ЇҐз вл¬Ё а Ў®в ¬Ё ў ҐЈ® ®Ў« бвЁ ¤Ґп⥫м®бвЁ.
“ўҐ«ЁзҐЁҐ Ёд®а¬ жЁЁ Ё а бвгйЁ© бЇа®б ҐҐ ®Ўгб«®ўЁ«Ё Ї®-
пў«ҐЁҐ ®ва б«Ё, бўп§ ®© б ўв®¬ вЁ§ жЁҐ© ®Ўа Ў®вЄЁ Ёд®а¬ жЁЁ
- €Ќ”ЋђЊЂ’€Љ€.
я2€д®а¬ вЁЄ я0 - гз п ¤ЁбжЁЇ«Ё , Ё§гз ой п бвагЄвгаг Ё ®Ў-
йЁҐ бў®©бвў Ёд®а¬ жЁЁ, в Є¦Ґ § Є®®¬Ґа®бвЁ ўбҐе Їа®жҐбб®ў
®Ў¬Ґ Ёд®а¬ жЁҐ© ЇаЁ ҐЇ®б।б⢥®¬ гб⮬ Ё ЇЁб쬥®¬ ®ЎйҐ-
ЁЁ бЇҐжЁ «Ёбв®ў ¤® д®а¬ «мле Їа®жҐбб®ў ®Ў¬Ґ Ї®б।бвў®¬ а §-
«Ёзле ®бЁвҐ«Ґ© Ёд®а¬ жЁЁ. ‡ зЁвҐ«мго з бвм нвЁе Їа®жҐбб®ў
б®бв ў«пҐв гз®-Ёд®а¬ жЁ® п ¤Ґп⥫м®бвм Ї® бЎ®аг, ЇҐаҐа -
Ў®вЄҐ, еа ҐЁо, Ї®ЁбЄ Ё а бЇа®бва ҐЁо Ёд®а¬ жЁЁ.
ЋЎкҐЄв®¬ Ё§гзҐЁп Ёд®а¬ вЁЄЁ Ґ пў«пҐвбп ᮤҐа¦ ЁҐ Є®Є-
аҐв®© гз®-Ёд®а¬ жЁ®®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Є®в®а®© ¤®«¦л § Ё-
¬ вмбп бЇҐжЁ «Ёбвл ў ᮮ⢥вбвўгойЁе ®ва б«пе гЄЁ Ё вҐеЁЄЁ.
Ћ Ё§гз Ґв ўгв२Ґ ¬Ґе Ё§¬л аҐдҐаЁа®ў Ёп ¤®Єг¬Ґв®ў Ґб-
вҐб⢥ле п§лЄ е, а §а Ў влў Ґв ®ЎйЁҐ ¬Ґв®¤л в Є®Ј® аҐдҐаЁа®ў -
Ёп.
€д®а¬ вЁЄг а бб¬ ваЁў ов Є Є ®¤Ё Ё§ а §¤Ґ«®ў я2ЄЁЎҐаҐвЁЄЁя0,
бзЁв Ґвбп зв® ў Ї®б«Ґ¤оо ўе®¤пв Їа®Ў«Ґ¬л ўв®¬ вЁ§ жЁЁ Ёд®а¬ -
жЁ®®© б«г¦Ўл, ЇҐаҐў®¤ Ё аҐдҐаЁа®ў Ёп гз®-вҐеЁзҐбЄ®© «ЁвҐ-
а вгал, Ї®бв஥ЁҐ Ёд®а¬ жЁ®®-Ї®ЁбЄ®ўле бЁб⥬ Ё ап¤ ¤агЈЁе
§ ¤ з. Ћ¤ Є® ап¤ Їа®Ў«Ґ¬, аҐи Ґ¬ле Ёд®а¬ вЁЄ®© ( ®ЇвЁ¬Ё§ жЁп
бЁб⥬л гз®© Є®¬¬гЁЄ жЁЁ, бвагЄвга гз®Ј® ¤®Єг¬Ґв , Ї®ўл-
襨Ґ нд䥪⨢®бвЁ гз®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Їг⥬ ЇаЁ¬ҐҐЁп гз-
®-Ёд®а¬ жЁ®ле б।бвў ) ўл室Ёв § ЇаҐ¤Ґ«л ЄЁЎҐаҐвЁЄЁ.
Ћб®ў п § ¤ з Ёд®а¬ вЁЄЁ § Є«оз Ґвбп ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ ®ЎйЁе
§ Є®®¬Ґа®б⥩, ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Є®в®ал¬Ё Їа®Ёб室Ёв ᮧ¤ ЁҐ
- 2 -
гз®© Ёд®а¬ жЁЁ, ҐҐ ЇаҐ®Ўа §®ў ЁҐ, ЇҐаҐ¤ з Ё ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ ў
а §«Ёзле бдҐа е ¤Ґп⥫м®б⨠祫®ўҐЄ . ЏаЁЄ« ¤лҐ § ¤ зЁ § Є«о-
з овбп ў а §а Ў®вЄҐ Ў®«ҐҐ нд䥪⨢ле ¬Ґв®¤®ў Ё б।бвў ®бгйҐбв-
ў«ҐЁп Ёд®а¬ жЁ®ле Їа®жҐбб®ў, ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ бЇ®б®Ў®ў ®ЇвЁ¬ «м-
®© гз®© Є®¬¬гЁЄ жЁЁ б иЁа®ЄЁ¬ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ вҐеЁзҐбЄЁе
б।бвў.
Љ Є Ўл«® бЄ § ® ўлиҐ Ёд®а¬ вЁЄ ўе®¤Ёв ў б®бв ў Ў®«ҐҐ ®Ў-
饩 гЄЁя2 ЄЁЎҐаҐвЁЄЁя0, Ё§гз о饩 ®Ўйго ⥮аЁо гЇа ў«ҐЁп Ё ЇҐаҐ-
¤ зЁ Ёд®а¬ жЁЁ. Ћб®ў®Ґ бў®©бвў® ЄЁЎҐаҐвЁЄЁ § Є«оз Ґвбп ў ⮬,
зв® ® ЇаЁЈ®¤ ¤«п Ёбб«Ґ¤®ў Ёп «оЎ®© бЁб⥬л, Є®в®а п ¬®¦Ґв
§ ЇЁблў вм, Є Ї«Ёў вм, ®Ўа Ў влў вм Ёд®а¬ жЁо, Ў« Ј®¤ ап 祬г
ҐҐ ¬®¦® ЁбЇ®«м§®ў вм ў 楫пе гЇа ў«ҐЁп.
я2ЉЁЎҐаҐвЁЄ я0- гЄ ®Ў ®ЎйЁе § Є® е Ї®«г票п, еа ҐЁп,
ЇҐаҐ¤ зЁ Ё ЇҐаҐа Ў®вЄЁ Ёд®а¬ жЁЁ ў б«®¦ле бЁб⥬ е. ЏаЁ н⮬
Ї®¤ б«®¦л¬Ё бЁб⥬ ¬Ё Ї®Ё¬ овбп вҐеЁзҐбЄЁҐ, ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё
б®жЁ «млҐ бЁб⥬л, Ї®н⮬㠪ЁЎҐаҐвЁЄ 㦤 « бм ў ¬®й®¬ Ёб-
ва㬥вҐ, Ё нвЁ¬ Ёбва㬥⮬ бв «Ё Є®¬ЇмовҐал.
‚¬Ґб⥠б ⥬ Ё§ўҐбв®, зв® ў 襩 бва Ґ Ў«о¤ Ґвбп § ¬Ґв-
®Ґ ®вбв ў ЁҐ ў ®Ў« бвЁ Ёд®а¬ вЁЄЁ, ®б®ЎҐ® ў Ї« Ґ ®ЎҐбЇҐзҐ-
ЁҐ ҐҐ ¬ вҐаЁ «м®-вҐеЁзҐбЄ®© Ў §®©, б«Ґ¤®ў вҐ«м® Ё ў Ї« Ґ
Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® ЇаЁ¬ҐҐЁп Є®¬ЇмовҐа®© вҐеЁЄЁ Ё вҐе®«®ЈЁЁ.
‚ 楫пе гбва ҐЁп ᮧ¤ ўиҐЈ®бп Ї®«®¦ҐЁп ў бва Ґ Ўл« а §-
а Ў®в Ј®бг¤ аб⢥ п Їа®Ја ¬¬ , Ў §Ёагой пбп Є®жҐЇжЁЁ Ё-
д®а¬ вЁ§ жЁЁ ®ЎйҐбвў . я2Ћб®ўлҐ Ї®«®¦ҐЁп нв®© Є®жҐЇжЁЁ ЇаҐ¤гб-
я2¬ ваЁў ов:
1. „®бвЁ¦ҐЁҐ ўбҐ®ЎйҐ© Є®¬ЇмовҐа®© Ја ¬®в®бвЁ;
2. ‘®§¤ ЁҐ ¬ вҐаЁ «м®-вҐеЁзҐбЄ®© Ў §л, ®ЎҐбЇҐзЁў о饩 иЁ-
а®Є®Ґ ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ Є®¬ЇмовҐа®© вҐеЁЄЁ Ё вҐе®«®ЈЁ© га®ўҐ
¬Ёа®ўле бв ¤ ав®ў;
3. ђ §а Ў®вЄ Ё ўҐ¤аҐЁҐ Ґ¤Ё®Ј® 䮤 Їа®Ја ¬¬®Ј® ®ЎҐбЇҐ-
票п;
4. ќд䥪⨢®Ґ ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ Ї®вҐжЁ « Ёд®а¬ жЁ®®-ўлзЁб-
«ЁвҐ«мле бЁб⥬ ў® ўбҐе бдҐа е ¦Ё§Ё ®ЎйҐбвў .
"€д®а¬ жЁ®л© ў§алў" ®еў вЁ« Ё ¤Ґп⥫м®бвм ®аЈ ®ў ўгв-
аҐЁе ¤Ґ«. ‚ᥠў®§а бв ой п б«®¦®бвм Ё ¬ бив Ў®бвм бв®пйЁе ЇҐ-
। Ё¬Ё § ¤ з ®ЎкҐЄвЁў® Ї®вॡ®ў «Ё ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ Ў®«миЁе ¬ б-
бЁў®ў Ёд®а¬ жЁЁ ¤«п ўла Ў®вЄЁ, ЇаЁпвЁп Ё ®аЈ Ё§ жЁЁ ЁбЇ®«ҐЁп
®ЇвЁ¬ «м®Ј® гЇа ў«ҐзҐбЄ®Ј® аҐиҐЁп.
Џа ЄвЁЄ гЎҐ¤ЁвҐ«м® Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв, зв® ®вбгвбвўЁҐ ¤®бв®ўҐа-
®©, бў®ҐўаҐ¬Ґ®© Ё Ї®«®© Ёд®а¬ жЁЁ Ї®а®¦¤ Ґв бгЎкҐЄвЁўЁ§¬,
Ґ®Ў®б®ў ®бвм аҐиҐЁ© Ё ¤Ґ©бвўЁ©, Ґб®ў¬ҐбвЁ¬ле б гзл¬ гЇ-
а ў«ҐЁҐ¬, зв® ®б®ЎҐ® Ґ¤®ЇгбвЁ¬® ў ¤Ґп⥫м®бвЁ Їа ў®®еа Ё-
⥫мле ®аЈ ®ў, Є зЁб«г Є®в®але ®в®бпвбп ®аЈ л ўгваҐЁе ¤Ґ«.
Џ®н⮬г б®ўҐаиҐбвў®ў ЁҐ ¤Ґп⥫м®бвЁ ®аЈ ®ў ўгв२е
¤Ґ« ҐЇ®б।б⢥® § ўЁбЁв ®в ЁбЇ®«м§®ў Ёп ᮢ६Ґ®© Ёд®а¬ -
жЁ®®© вҐе®«®ЈЁЁ Ё вҐеЁЄЁ. я2„«п нв®Ј® ®аЈ л ўгваҐЁе ¤Ґ«
я2¤®«¦л аҐиЁвм б«Ґ¤гойЁҐ § ¤ зЁ:
1. Џ®¤Ј®в®ўЄ бЇҐжЁ «Ёбв®ў ў ®Ў« бвЁ ЇаЁ¬ҐҐЁп Є®¬ЇмовҐа®©
вҐеЁЄЁ, ў ⮬ зЁб«Ґ ®ў« ¤ҐЁҐ ᮮ⢥вбвўгойЁ¬Ё § Ёп¬Ё Ё ўл-
Є ¬Ё ўбҐ¬Ё б®ваг¤ЁЄ ¬Ё;
2. ‚Ґ¤аҐЁҐ ўв®¬ вЁ§Ёа®ў ле Ёд®а¬ жЁ®®-Ї®ЁбЄ®ўле бЁб-
⥬;
3. ‘®§¤ ЁҐ ®ЎйЁе ўв®¬ вЁ§Ёа®ў ле Ў Є®ў ¤ ле;
4. ‘®§¤ ЁҐ «®Є «мле, аҐбЇгЎ«ЁЄ бЄЁе Ё ¬Ґ¦¤г தле Ё-
д®а¬ жЁ®ле бҐвҐ©;
5. ЋЎҐбЇҐзҐЁҐ ўбҐе Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁ© ®аЈ ®ў ўгваҐЁе ¤Ґ«
Є®¬ЇмовҐа®© вҐеЁЄ®©, ᮧ¤ ЁҐ ўв®¬ вЁ§Ёа®ў ле а Ў®зЁе ¬Ґбв;
6. Џ®¤Ј®в®ўЄ ЇаЁЄ« ¤ле Їа®Ја ¬¬ ¤«п Є®¬ЇмовҐа®ў Ї® ўбҐ¬
- 3 -
Їа ў«ҐЁп¬ ¤Ґп⥫м®бвЁ ®аЈ ®ў ўгваҐЁе ¤Ґ«;
7. ‘®§¤ ЁҐ Ё ўҐ¤аҐЁҐ нЄбЇҐавле бЁб⥬.
ЌҐб®¬Ґ®, зв® гᯥ讥 аҐиҐЁҐ нвЁе § ¤ з Ї®§ў®«Ёв Ї®¤пвм
Є зҐб⢥® Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁ© га®ўҐм ¤Ґп⥫м®бвм ўбҐе Ї®¤а §¤Ґ-
«ҐЁ© Ё б«г¦Ў ®аЈ ®ў ўгваҐЁе ¤Ґ«.
€бЇ®«м§®ў ЁҐ ў Їа ў®ўҐ¤ҐЁЁ Ё Їа ў®ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м®© ¤Ґп⥫м-
®бвЁ ¤®бвЁ¦ҐЁ© Ёд®а¬ жЁ®®© вҐе®«®ЈЁЁ ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ § -
ўЁбЁв ®в ЇҐаҐбва®©ЄЁ оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ј® ®Ўа §®ў Ёп. ћаЁ¤ЁзҐбЄ®Ґ ®Ўа -
§®ў ЁҐ, Є Є Ё «оЎ®Ґ ¤агЈ®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ, ¤®«¦® ®вўҐз вм б®жЁ «м-
л¬ г¦¤ ¬. ќв® вॡгҐв ®бўҐ¤®¬«Ґ®бвЁ оаЁбв®ў ® § 票Ё бў®Ґ©
Їа®дҐббЁЁ ў Ў®«ҐҐ иЁа®Є®¬ б®жЁ «м®¬ Є®вҐЄбвҐ, Ё ў з бв®бвЁ, ®
ҐҐ а®«Ё ў Ёд®а¬ вЁ§ жЁЁ ®ЎйҐбвў . ћаЁбв Їа®дҐббЁ® « ¤®«¦Ґ Ґ
в®«мЄ® Ё¬Ґвм ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ў®§¬®¦®бвпе, Є®в®алҐ ¤ Ґв Ґ¬г Ё-
д®а¬ вЁ§Ёа®ў ®Ґ ®ЎйҐбвў®, ® Ё нд䥪⨢® ЁбЇ®«м§®ў вм Ёе. я_„«п
я_оаЁбв®ў бгйҐб⢥л ваЁ ®Ўа §®ў ⥫мле н«Ґ¬Ґв Їа ў®ў®© Ёд®а-
я_¬ вЁЄЁ:
1 - Є б Ґвбп § Є®¬бвў б ЇЇ а в®© ॠ«Ё§ жЁҐ© н«ҐЄва®®-ўл-
зЁб«ЁвҐ«мле ¬ иЁ, в.Ґ. § Є®¬бвў б ҐҐ аеЁвҐЄвга®© Ё Їа®Ја ¬¬-
л¬ ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ¬ (нв® ®Ўй п ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м п Ё ®Ўп§ ⥫м п Ї®¤Ј®-
в®ўЄ Є а Ў®вҐ б Є®¬ЇмовҐа®¬);
2 - бўп§ б® бЇҐжЁ «мл¬Ё Є®¬ЇмовҐал¬Ё бЁб⥬ ¬Ё ¤«п оаЁбв®ў;
3 - н«Ґ¬Ґв ўЄ«оз Ґв ®б®ўл бЁб⥬®Ј® «Ё§ , ⥮ਨ Ёд®а¬ -
жЁЁ Ё гЇа ў«ҐЁп ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є Їа ў®ў®© ¬ вҐаЁЁ.
ќд䥪⨢®бвм г祡®© Ї®¤Ј®в®ўЄЁ ў ®ў®© ¬Ґ¦¤ЁбжЁЇ«Ё а®©
®Ў« бвЁ § Ё© - Є®¬ЇмовҐаЁ§ жЁЁ § ўЁбЁв ®в ®б®§ Ёп ®Ўа §®ў -
⥫мле 㦤 ¤ўге Їа®дҐббЁ® «мле б®®ЎйҐбвў - оаЁбв®ў Ё бЇҐжЁ -
«Ёбв®ў ў Є®¬ЇмовҐа®© ®Ў« бвЁ, ®в ᮧ¤ Ёп ᮮ⢥вбвўгойЁе г祡-
ле Їа®Ја ¬¬ Ё гбЁ«Ё© ЇаҐЇ®¤ ў ⥫Ґ©.
ЂЄвг «м®© § ¤ 祩 бв ®ўЁвбп Ї®ўл襨Ґ Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м®бвЁ
гЇа ў«ҐзҐбЄ®Ј® ваг¤ , бЇ®б®Ў®бвЁ а Ў®вЁЄ®ў ЇҐаҐа Ў влў вм
Ў®«миЁҐ ®ЎкҐ¬л Ёд®а¬ жЁЁ. ’а ¤ЁжЁ®лҐ ¬Ґв®¤л (агзлҐ Ё ¬Ґе Ё-
зҐбЄЁҐ) ЇҐаҐа Ў®вЄЁ Ґ ба Ў влў ов. Џа ЄвЁЄ ¤Ґп⥫м®бвЁ ®аЈ ®ў
ўгваҐЁе ¤Ґ« ў 襩 бва Ґ Ё § агЎҐ¦®¬ Ї®Є §лў Ґв, зв® аҐиҐ-
ЁҐ нв®© § ¤ зЁ ¬®¦Ґв Ўлвм ®бгйҐбвў«Ґ® в®«мЄ® ®б®ўҐ ®ў®©
вҐе®«®ЈЁЁ, ўҐ¤аҐЁЁ Ёд®а¬ жЁ®®- «ЁвЁзҐбЄ®Ј® ®ЎҐбЇҐзҐ-
Ёп, Є®в®а®Ґ Ї®¤а §г¬Ґў Ґв ўҐ¤аҐЁҐ Є®¬ЇмовҐа®ў.
я22. Џ®пвЁҐ Ёд®а¬ жЁЁ, ҐҐ ўЁ¤л Ё бў®©бвў .
"ЌҐв Ї®¦ «г©, ў гЄҐ, Їа ЄвЁЄҐ ᮢ६Ґ®бвЁ Ї®пвЁп а бЇ-
а®бва ҐЁҐ, Ґ¦Ґ«Ё Ї®пвЁҐ " Ёд®а¬ жЁп ". € Ґв ў ⮦Ґ ўаҐ¬п
¤агЈ®Ј® Ї®пвЁп, Ї® Ї®ў®¤г Є®в®а®Ј® ўҐ¤Ґвбп бв®«мЄ® бЇ®а®ў, ¤Ёб-
ЄгббЁ©, Ё¬ҐҐвбп бв®«мЄ® а §«Ёзле в®зҐЄ §аҐЁп...",- г⢥ত Ґв
б®ўҐвбЄЁ© гзҐл© ‚.ѓ. Ђд б쥢.
‘гйҐбвў®ў ЁҐ ¬®¦Ґбвў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁ© Ёд®а¬ жЁЁ ®Ўгб«®ў«Ґ®
б«®¦®бвмо, бЇҐжЁдЁз®бвмо Ё ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ¬ Ї®¤е®¤®ў Є в®«Є®ў Ёо
бгй®бвЁ нв®Ј® Ї®пвЁп. ‚ Є зҐб⢥ бЇа ўЄЁ ўл¤Ґ«Ё¬ ваЁ ЁЎ®«ҐҐ
а бЇа®бва ҐлҐ Є®жҐЇжЁЁ Ёд®а¬ жЁЁ, Є ¦¤ п Ё§ Є®в®але Ї®-бў®Ґ-
¬г ®ЎкпбпҐв ҐҐ бгй®бвм.
я2ЏҐаў п Є®жҐЇжЁп я0(Є®жҐЇжЁп Љ.Ґ® ), ®ва ¦ п Є®«ЁзҐб⢥-
®-Ёд®а¬ жЁ®л© Ї®¤е®¤, я2®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ёд®а¬ жЁо Є Є ¬Ґаг Ґ®ЇаҐ-
я2¤Ґ«Ґ®бвЁ ( нва®ЇЁо ) б®ЎлвЁпя0. Љ®«ЁзҐбвў® Ёд®а¬ жЁЁ ў ⮬ Ё«Ё
Ё®¬ б«гз Ґ § ўЁбЁв ®в ўҐа®пв®бвЁ ҐЈ® Ї®«г票п: 祬 Ў®«ҐҐ ўҐа®-
пвл¬ пў«пҐвбп б®®ЎйҐЁҐ, ⥬ ¬ҐмиҐ Ёд®а¬ жЁЁ ᮤҐа¦Ёвбп ў
Ґ¬.ќв®в Ї®¤е®¤, е®вм Ё Ґ гзЁвлў Ґв б¬лб«®ўго бв®а®г Ёд®а¬ -
жЁЁ, ®Є § «бп ўҐбм¬ Ї®«Ґ§л¬ ў вҐеЁЄҐ бўп§Ё Ё ўлзЁб«ЁвҐ«м®©
вҐеЁЄҐ, Ї®б«г¦Ё« ®б®ў®© ¤«п Ё§¬ҐаҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ Ё ®ЇвЁ¬ «м®Ј®
Є®¤Ёа®ў Ёп б®®ЎйҐЁ©. Ља®¬Ґ в®Ј®, ® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп 㤮Ўл¬ ¤«п
Ё««обва жЁЁ в Є®Ј® ў ¦®Ј® бў®©бвў Ёд®а¬ жЁЁ, Є Є ®ўЁ§ , Ґ®-
- 4 -
¦Ё¤ ®бвм б®®ЎйҐЁ©. ЏаЁ в Є®¬ Ї®Ё¬ ЁЁ я2Ёд®а¬ жЁп - нв® бпв п
я2Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвм, Ё«Ё १г«мв в ўлЎ®а Ё§ Ў®а ў®§¬®¦ле «м-
я2вҐа вЁў.
я2‚в®а п Є®жҐЇжЁпя0 я2а бб¬ ваЁў Ґв Ёд®а¬ жЁо Є Є бў®©бвў® ( в-
я2аЁЎгв) ¬ вҐаЁЁя0. …Ґ Ї®пў«ҐЁҐ бўп§ ® б а §ўЁвЁҐ¬ ЄЁЎҐаҐвЁЄЁ Ё
®б®ў ® г⢥তҐЁЁ, зв® Ёд®а¬ жЁо ᮤҐа¦ в «оЎлҐ б®®ЎйҐЁп,
ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬лҐ 祫®ўҐЄ®¬ Ё«Ё ЇаЁЎ®а ¬Ё. Ќ ЁЎ®«ҐҐ паЄ® Ё ®Ўа §®
нв Є®жҐЇжЁп Ёд®а¬ жЁЁ ўла ¦Ґ Є ¤Ґ¬ЁЄ®¬ ‚. Њ. ѓ«гиЄ®ўл¬. Ћ
ЇЁб «, зв® " Ёд®а¬ жЁо Ґбгв Ґ в®«мЄ® ЁбЇҐйаҐлҐ ЎгЄў ¬Ё «Ёбвл
ЄЁЈЁ Ё«Ё 祫®ўҐзҐбЄ п аҐзм, ® Ё б®«Ґзл© бўҐв, бЄ« ¤ЄЁ Ј®а®Ј®
еॡв , иг¬ ў®¤®Ї ¤ , 襫Ґбв ва ўл". €л¬Ё б«®ў ¬Ё, я2Ёд®а¬ жЁп
я2Є Є бў®©бвў® ¬ вҐаЁЁ ᮧ¤ Ґв ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ҐҐ ЇаЁа®¤Ґ Ё бвагЄ-
я2вгаҐ, гЇ®а冷祮бвЁ, а §®®Ўа §ЁЁ Ё в.¤. Ћ Ґ ¬®¦Ґв бгйҐбвў®-
я2ў вм ўҐ ¬ вҐаЁЁ, § зЁв, ® бгйҐбвў®ў « Ё Ўг¤Ґв бгйҐбвў®ў вм
я2ўҐз®, ҐҐ ¬®¦® Є Ї«Ёў вм еа Ёвм ЇҐаҐа Ў влў вм.
я2’аҐвмп Є®жҐЇжЁпя0 ®б®ў «®ЈЁЄ®-ᥬ вЁзҐбЄ®¬ (ᥬ вЁЄ
- Ё§г票Ґ ⥪бв б в®зЄЁ §аҐЁп б¬лб« ) Ї®¤е®¤Ґ, ЇаЁ Є®в®а®¬ я2Ё-
я2д®а¬ жЁп ва ЄвгҐвбп Є Є § ЁҐ, ЇаЁзҐ¬ Ґ «оЎ®Ґ § ЁҐ, в ҐЈ®
я2з бвм, Є®в®а п ЁбЇ®«м§гҐвбп ¤«п ®аЁҐвЁа®ўЄЁ, ¤«п ЄвЁў®Ј®
я2¤Ґ©бвўЁп, ¤«п гЇа ў«ҐЁп Ё б ¬®гЇа ў«ҐЁп. €л¬Ё б«®ў ¬Ё, Ёд®а-
я2¬ жЁп - нв® ¤Ґ©бвўгой п, Ї®«Ґ§ п, " а Ў®в ой п " з бвм § Ё©.
ЏаҐ¤бв ўЁвҐ«м нв®© Є®жҐЇжЁЁ ‚. ѓ. Ђд б쥢, а §ўЁў п «®ЈЁЄ®-бҐ-
¬ вЁзҐбЄЁ© Ї®¤е®¤, ¤ Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ я1б®жЁ «м®© Ёд®а¬ жЁЁ: "€-
я1д®а¬ жЁп, жЁаЄг«Ёагой п ў ®ЎйҐб⢥, ЁбЇ®«м§гҐ¬ п ў гЇа ў«ҐЁЁ б®-
я1жЁ «мл¬Ё Їа®жҐбб ¬Ё, пў«пҐвбп б®жЁ «м®© Ёд®а¬ жЁҐ©.Ћ
я1ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© § Ёп, б®®ЎйҐЁп,ᢥ¤ҐЁп ® б®жЁ «м®© д®а¬Ґ
я1¤ўЁ¦ҐЁп ¬ вҐаЁЁ Ё ® ўбҐе ¤агЈЁе д®а¬ е ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®
я1ЁбЇ®«м§гҐвбп ®ЎйҐбвў®¬..."
‘®жЁ «м п Ёд®а¬ жЁп - ¬®Ј®га®ўҐў®Ґ § ЁҐ. Ћ е а ЄвҐ-
аЁ§гҐв: я_®ЎйҐбвўҐлҐ Їа®жҐббл ў 楫®¬я. - нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ, Ї®«ЁвЁ-
зҐбЄЁҐ, б®жЁ «млҐ, ¤Ґ¬®Ја дЁзҐбЄЁҐ, Єг«мвга®-¤ге®ўлҐ Ё в.¤.;
я_Є®ЄаҐвлҐ Їа®жҐббля., Їа®Ёб室пйЁҐ ў а §«Ёзле п祩Є е ®ЎйҐбвў ,-
ЇаҐ¤ЇаЁпвЁпе, ў Є®®ЇҐа вЁў е, ᥬмпе Ё в.¤.; в Є¦Ґ я_ЁвҐаҐбл
я_Ё бв६«ҐЁп а §«Ёзле б®жЁ «мле ЈагЇЇ я.- а Ў®зҐЈ® Є« бб , ¬®«®-
¤Ґ¦Ё, ЇҐбЁ®Ґа®ў, ¦ҐйЁ Ё ¤а. я_‚ б ¬®¬ ®ЎйҐ¬ б¬лб«Ґ Ї®¤ б®жЁ «м-
я_®© Ёд®а¬ жЁҐ© Ї®Ё¬ овя. § Ёп, б®®ЎйҐЁп, ᢥ¤ҐЁп ® б®жЁ «м®©
д®а¬Ґ ¤ўЁ¦ҐЁп ¬ вҐаЁЁ Ё ® ўбҐе ¤агЈЁе ҐҐ д®а¬ е ў в®© ¬ҐаҐ, ў
Є Є®© ®Ё ЁбЇ®«м§говбп ®ЎйҐбвў®¬, ў®ў«ҐзҐл¬Ё ў ®аЎЁвг ®ЎйҐбв-
ўҐ®© ¦Ё§Ё. „агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, Ёд®а¬ жЁп Ґбвм ᮤҐа¦ ЁҐ «®ЈЁ-
зҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп, Є®в®а®Ґ, ў®бЇаЁЁ¬ пбм б Ї®¬®ймо б«лиЁ¬®Ј® Ё«Ё
ўЁ¤Ё¬®Ј® б«®ў , ¬®¦Ґв Ўлвм ЁбЇ®«м§®ў «о¤м¬Ё ў Ёе ¤Ґп⥫м®бвЁ.
€в Є, а бᬮваҐлҐ Ї®¤е®¤л ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© ¬ҐаҐ ¤®Ї®«пов
¤агЈ ¤агЈ , ®бўҐй ов а §«ЁзлҐ бв®а®л бгй®бвЁ Ї®пвЁп Ёд®а¬ -
жЁЁ Ё ®Ў«ҐЈз ов ⥬ б ¬л¬ бЁб⥬ вЁ§ жЁо ҐҐ ®б®ўле бў®©бвў. €§
¬®¦Ґбвў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁ© Ёд®а¬ жЁЁ я_ ЁЎ®«ҐҐ 楫Ґб®®Ўа §л¬я. ЇаҐ¤б-
в ў«пҐвбп б«Ґ¤го饥: я2Ёд®а¬ жЁп - н⮠ᢥ¤ҐЁп, бЁ¬ ойЁҐ Ґ®ЇаҐ-
я2¤Ґ«Ґ®бвм ®Ў ®Єаг¦ о饬 ¬ЁаҐ, Є®в®алҐ пў«повбп ®ЎкҐЄв®¬ еа Ґ-
я2Ёп, ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп, ЇҐаҐ¤ зЁ Ё ЁбЇ®«м§®ў Ёп. я3‘ўҐ¤ҐЁп -я0 я2нв®
я2§ Ёп ўла ¦ҐлҐ ў бЁЈ « е, б®®ЎйҐЁпе, Ё§ўҐбвЁпе, 㢥¤®¬«ҐЁпе
я2Ё в.¤.я0
Ћб®ЎҐ®бвм Ёд®а¬ жЁЁ ў ⮬, зв®, Ўг¤гзЁ ¬ вҐаЁ «мл¬ пў«Ґ-
ЁҐ¬, ® Ґ пў«пҐвбп Ё ¬ вҐаЁҐ©, Ё нҐаЈЁҐ©. ‚ ЄЁЎҐаҐвЁзҐбЄ®¬
б¬лб«Ґ Ёд®а¬ жЁп - нв® ®ва ¦ҐЁҐ ®¤®Ј® ®ЎкҐЄв ў ¤агЈ®¬,
ЁбЇ®«м§гҐ¬®Ґ ¤«п д®а¬Ёа®ў Ёп гЇа ў«ҐзҐбЄЁе ў®§¤Ґ©бвўЁ©. €бЇ®«м-
§®ў ЁҐ Ёд®а¬ жЁЁ ў гЇа ў«ҐЁЁ Ё б ¬®гЇа ў«ҐЁЁ ®ЇЁа Ґвбп -
«ЁзЁҐ бўп§Ё ¬Ґ¦¤г ®ЎкҐЄв ¬Ё бЁб⥬л, Ёбв®зЁЄ ¬Ё Ёд®а¬ жЁЁ Ё ҐҐ
Ї®«гз ⥫ﬨ. ЏаЁ н⮬ бЁ« Ё 楫Ґ Їа ў«Ґ®бвм ў«ЁпЁп Ёд®а¬ -
жЁЁ Ї®«гз вҐ«п § ўЁбЁв ®в б⥯ҐЁ ᮮ⢥вбвўЁп е а ЄвҐаЁбвЁЄ
- 5 -
Ёд®а¬ жЁЁ - бЁв ЄбЁзҐбЄЁе, ᥬ вЁзҐбЄЁе, Їа Ј¬ вЁзҐбЄЁе - ў®§-
¬®¦®бвп¬ Ё Ї®вॡ®бвп¬ Ї®«гз ⥫п. ‘вагЄвга б®®ЎйҐЁ©, Ёе
б¬лб« Ё Їа ЄвЁзҐбЄ п 楮бвм ўбҐЈ¤ ®аЁҐвЁа®ў л ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
®Ј® Ї®«гз ⥫п.
ЋЎ¬Ґ Ёд®а¬ жЁҐ© б®ўҐаи Ґвбп Ґ ў®®ЎйҐ ¬Ґ¦¤г «оЎл¬Ё ®ЎкҐЄ-
в ¬Ё, в®«мЄ® ¬Ґ¦¤г ⥬Ё Ё§ Ёе, Є®в®алҐ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®©
бЁб⥬г, ®Ў« ¤ ойго Є ЄЁ¬-в® ¬ЁЁ¬г¬ ®аЈ Ё§®ў ®бвЁ. ‚ 楫®¬
ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ Ё а §ўЁвЁҐ ⥮ਨ Ёд®а¬ жЁЁ, в Є¦Ґ ЄЁЎҐаҐвЁЄЁ Ё
Ёд®а¬ вЁЄЁ, пўЁ«®бм гзл¬ Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ ⥮ਨ ®ва ¦ҐЁп Ё
бЇ®б®Ўбвў®ў «® ҐҐ ¤ «мҐ©иҐ¬г а §ўЁвЁо.
Ћб®ўлў пбм Ї®«®¦ҐЁЁ, зв® Ёд®а¬ жЁп - १г«мв в Ё д®а¬
Їа®пў«ҐЁп ®ва ¦ҐЁп, ®ЎкҐЄв®¬ б®жЁ «м®Ј® ®ва ¦ҐЁп ¬®¦Ґв Ўлвм
«оЎ®© да Ј¬Ґв ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ (ЇаҐ¤¬Ґвл, д Євл, пў«ҐЁп, Їа®-
жҐббл). €д®а¬ жЁп ў бЁб⥬Ґ ®аЈ ®ў ўгваҐЁе ¤Ґ« Ї®¤а §¤Ґ«п-
Ґвбп я_ўҐиооя. - Ї®а®¦¤Ґго ¤агЈЁ¬Ё бЁб⥬ ¬Ё гЇа ў«ҐЁп, Ё
я_ўгваҐооя. - ў®§ЁЄ ойго ҐЇ®б।б⢥® ў Їа®жҐбᥠдгЄжЁ®Ёа®-
ў Ёп б ¬®© бЁбвҐ¬л ®аЈ ®ў ўгваҐЁе ¤Ґ« Є Є १г«мв в ®ва ¦Ґ-
Ёп Ґо ᮮ⢥вбвўгойЁе б®жЁ «мле пў«ҐЁ©. Џ®б«Ґ¤пп Ґбвм з бвм
б®жЁ «м®© Ёд®а¬ жЁЁ Ё Ї®н⮬㠨¬ҐҐв вг ¦Ґ ЇаЁа®¤г. Ћб®ЎҐ®бвЁ
ўгв॥© Ёд®а¬ жЁЁ ®ЇаҐ¤Ґ«повбп ®ЎкҐЄв ¬Ё ®ва ¦ҐЁп Ё ⥬Ё
ЇаЁ§ Є ¬Ё, Є®в®ал¬Ё нвЁ ®ЎкҐЄвл е а ЄвҐаЁ§говбп. ‚лЎ®а ®ЎкҐЄв®ў
®ва ¦ҐЁп Ё Ёе ЇаЁ§ Є®ў § ўЁбЁв ®в бЇҐжЁдЁз®бвЁ § ¤ з, аҐи Ґ¬ле
¤ ®© б®жЁ «м®© бЁб⥬®©.
ЋаЈ л ўгваҐЁе ¤Ґ« ў бў®Ґ© Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ
бв «ЄЁў овбп б б ¬л¬Ё а §®®Ўа §л¬Ё ®ЎкҐЄв ¬Ё ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ,
Ё Ї®н⮬г жЁаЄг«Ёагой п ў Ёе бЁб⥬Ґ Ёд®а¬ жЁп ®бЁв б ¬л© а §-
«Ёзл© Ї® ᮤҐа¦ Ёо е а ЄвҐа. ‚ бўп§Ё б нвЁ¬ ®зҐм ва㤮 ¤ вм
в Є®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ Ёд®а¬ жЁЁ ў ®аЈ е ўгваҐЁе ¤Ґ«, Є®в®а®Ґ Ўл
Ї®«®бвмо ®ва ¦ «® ҐҐ бЇҐжЁдЁЄг, ® в Є п Ї®ЇлвЄ Ў « ᤥ«
Ђ.€.€Ї Єп®¬. "я1Џ®¤ Ёд®а¬ жЁҐ© ў ®аЈ е ўгваҐЁе ¤Ґ« б«Ґ¤гҐв
я1Ї®Ё¬ вм ᢥ¤ҐЁп, Є®в®алҐ ®ва ¦ ов б®бв®пЁҐ ЇаҐбвгЇ®бвЁ Ё ®е-
я1а л ®ЎйҐб⢥®Ј® Ї®ап¤Є , е а ЄвҐаЁ§гов бЁ«л Ё б।бвў ®аЈ ®ў
я1ўгваҐЁе ¤Ґ«, бЇ®б®Ўл Ё ¬Ґв®¤л ў®§¤Ґ©бвўЁп гЇа ў«пҐ¬го бЁб-
я1⥬㠨 १г«мв вл гЇа ў«пойЁе ў®§¤Ґ©бвўЁ©, гб«®ўЁп Ё Їа®пў«ҐЁп
я1ўҐиҐ© б।л, ў«Ёпо饩 б®бв®пЁҐ бдҐал гЇа ў«ҐЁп Ё нд䥪⨢-
я1®бвм ¤Ґп⥫м®бвЁ ®аЈ ®ў ўгваҐЁе ¤Ґ«." я0Љ Ёд®а¬ жЁЁ ®Ў ®Ўк-
ҐЄв е гЇа ў«по饣® ў®§¤Ґ©бвўЁп, в.Ґ. б®бв®пЁЁ ЇаҐбвгЇ®бвЁ Ё ®е-
а л ®ЎйҐб⢥®Ј® Ї®ап¤Є , Ђ.€.€Ї Єп ®в®бЁв:
- ᢥ¤ҐЁп ® ЇаҐбвгЇ®бвЁ Ё Їа ў® аг襨пе (га®ўҐм, бвагЄ-
вга , ¤Ё ¬ЁЄ Ё в.¤.);
- ᢥ¤ҐЁп ® Є®вЁЈҐвҐ «Ёж, Ї®Ї ¤ ойЁе ў бдҐаг гЇа ў«пойҐ-
Ј® ў®§¤Ґ©бвўЁп ®аЈ ®ў ўгваҐЁе ¤Ґ«;
- ᢥ¤ҐЁп ® ЇаЁзЁ е Ё гб«®ўЁпе, бЇ®б®ЎбвўгойЁе б®ўҐа襨о
ЇаҐбвгЇ«ҐЁ© Ё Ёле Їа ў® аг襨©.
„ п Ёд®а¬ жЁп пў«пҐвбп ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® бЇҐжЁдЁз®© б Ї®§Ё-
жЁЁ ®б®ўле § ¤ з, ў®§«®¦Ґле ®аЈ л ўгваҐЁе ¤Ґ«. Ћ¤ Є®
®аЈ л ўгваҐЁе ¤Ґ« ў®§¤Ґ©бвўгов Ё в ЄЁҐ ®ЎкҐЄвл, Ёд®а¬ жЁп
®в Є®в®але Ґ гЄ« ¤лў Ґвбп ў а ¬ЄЁ гЄ § ле ᢥ¤ҐЁ©. ЏаҐ¤ЇаЁп-
в п Ђ.€.€Ї Єп®¬ Ї®ЇлвЄ ҐЄ®в®а®© а биЁда®ўЄЁ ЇаЁўҐ¤Ґ®Ј® Ё¬
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ бг§Ё« ҐЈ® ᮤҐа¦ ЁҐ.
‚ўЁ¤г ¬®Ј®®Ўа §Ёп Ёд®а¬ жЁЁ ў ®аЈ е ўгваҐЁе ¤Ґ« Їа Є-
вЁзҐбЄЁ Ґў®§¬®¦® ¤ вм Ґ© в Є®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ Ўл«® Ўл ®¤-
®ўаҐ¬Ґ® гЁўҐаб «м®, ᮤҐа¦ вҐ«м® Ё Є®ЄаҐв®.
Љ®ЄаҐв®Ґ, бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ Ёд®а¬ жЁЁ ў ®аЈ е
ўгваҐЁе ¤Ґ« Їа®¤гЄвЁўҐҐ ЁбЄ вм Ґ ў Є®бвагЁа®ў ЁЁ ®б®Ў®Ј®
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп, Їг⥬ ҐҐ Є« ббЁдЁЄ жЁЁ. Љ« ббЁдЁЄ жЁ®лҐ ¬Ґв®¤л Ё
Їа®жҐ¤гал пў«повбп нддҐЄвЁўл¬ Ёбва㬥⮬ гз®Ј® Ї®§ Ёп.
Ќ гз® Їа®ўҐ¤Ґ п Є« ббЁдЁЄ жЁп Ї®¬®Ј Ґв ўбЄалвм ®ўлҐ бўп§Ё Ё
- 6 -
§ ўЁбЁ¬®бвЁ ¬Ґ¦¤г Ё§ўҐбвл¬Ё ®ЎкҐЄв ¬Ё Ё«Ё ®Ў аг¦Ёвм бгйҐбвў®ў -
ЁҐ а ҐҐ ҐЁ§ўҐбвле ®ЎкҐЄв®ў. ’ Є п Є« ббЁдЁЄ жЁп ў®®ЎйҐ ¬®¦Ґв
пўЁвмбп бў®Ґ®Ўа §л¬ Ёв®Ј®¬ а §ўЁвЁп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© ®ва б«Ё § Ёп
Ё § ¬Ґ®ў вм б®Ў®© з «® б«Ґ¤го饣® нв Ї ҐҐ а §ўЁвЁп. ‘ва®Ј® Ё
зҐвЄ® а §а Ў®в п Є« ббЁдЁЄ жЁп Ёд®а¬ жЁЁ Ї®б«г¦Ёв ®б®ў ЁҐ¬
¤«п дгЄжЁ® «м®Ј® Ё бвагЄвга®Ј® Ї®бв஥Ёп ўбҐЈ® Ёд®а¬ жЁ®-
®Ј® Їа®жҐбб , ўл¤Ґ«ҐЁп бгйҐб⢥ле е а ЄвҐаЁбвЁЄ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ
Ё ¤®бв в®з®бвЁ Ёд®а¬ жЁЁ, Їа®ҐЄвЁа®ў Ёп ўв®¬ вЁ§Ёа®ў ле Ё-
д®а¬ жЁ®ле бЁб⥬ Ё ¬®Ј®Ј® ¤агЈ®Ј®.
‚ г箬 Ї« Ґ Їа®Ў«Ґ¬ Є« ббЁдЁЄ жЁЁ Ёд®а¬ жЁЁ ®в®бЁвбп
Є ®¤®© Ё§ б«®¦Ґ©иЁе ў Ёд®а¬ жЁ®®© Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄҐ ¤Ґп⥫м®бвЁ
®аЈ ®ў ўгваҐЁе ¤Ґ«. ЋзҐўЁ¤® Ї®н⮬㠨¬ҐойЁҐбп Ї® ¤ ®¬г
ў®Їа®бг ЇгЎ«ЁЄ жЁЁ Ґ ўл室пв § а ¬ЄЁ ЇҐаҐзп ў®§¬®¦ле Є« ббЁ-
дЁЄ жЁ®ле ЇаЁ§ Є®ў, ҐЄ®в®алҐ Ї®ЇлвЄЁ Їа ЄвЁзҐбЄ®© Є« ббЁдЁ-
Є жЁЁ Ґ ¬®Јгв бзЁв вмбп ЁбзҐаЇлў ойЁ¬Ё. ‚ вҐе Ґ¬®ЈЁе гзле
а Ў®в е, Ј¤Ґ ў в®© Ё«Ё Ё®© б⥯ҐЁ § ва ЈЁў овбп Їа®Ў«Ґ¬л
Є« ббЁдЁЄ жЁЁ Ёд®а¬ жЁЁ ў ®аЈ е ўгваҐЁе ¤Ґ«, Є Є Їа ўЁ«®,
ЁбЇ®«м§говбп ¬®®вЁзҐбЄЁҐ Є« ббЁдЁЄ жЁЁ Ї® ®¤®¬г Ё«Ё ҐбЄ®«мЄЁ¬
Ў §®ўл¬ ЇаЁ§ Є ¬. ‚ ¤агЈЁе б«гз пе, Є®Ј¤ ЇаЁ¬ҐпҐвбп жҐ«л© -
Ў®а Є« ббЁдЁЄ жЁ®ле ЇаЁ§ Є®ў, Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ёе б®Ї®¤зЁҐ-
®бвм Ё аги Ґвбп Їа®жҐ¤га Є« ббЁдЁжЁа®ў Ёп. ќв Їа®жҐ¤га
¤®«¦ § Є«оз вмбп ў ⮬, зв®Ўл б з « ®Ўа §®ў вм Є« бб ®ЎкҐЄв®ў
Ї® ЇҐаў®¬г ЁЎ®«ҐҐ ў ¦®¬г ЇаЁ§ Єг, § ⥬ Є ¦¤л© Ё§ Ї®«гзҐле
Є« бб®ў а §ЎЁвм Ї®¤Є« ббл Ї® ўв®а®¬г ЇаЁ§ Єг Ё в.¤. ’ Є®Ґ Ї®-
и Ј®ў®Ґ Є« ббЁдЁжЁа®ў ЁҐ Ї®§ў®«пҐв Ї®б⥯Ґ® Є®ЄаҐвЁ§Ёа®ў вм
®ЎкҐЄвл Ё Ёе бў®©бвў .
‘Їа ўҐ¤«Ёў® ®в¬Ґз Ґвбп ЇаЁжЁЇЁ «м п Ґў®§¬®¦®бвм а §а -
Ў®вЄЁ гЁўҐаб «м®© ¤«п ўбҐе б«гз Ґў Є« ббЁдЁЄ жЁЁ Ёд®а¬ жЁЁ. ‚
а ¬Є е § ¤ зЁ а бЄалвЁп ᮤҐа¦ Ёп Ёд®а¬ жЁЁ ў ®аЈ е ўгваҐ-
Ёе ¤Ґ« Ј« ўл¬ ®вЇа ўл¬ Є« ббЁдЁЄ жЁ®л¬ ЇаЁ§ Є®¬ пў«повбп
®ЎкҐЄвл ®ва ¦ҐЁп. ‚ н⮬ б¬лб«Ґ ®б®Ў®Ј® ўЁ¬ Ёп § б«г¦Ёў ов
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, Ї®бўпйҐлҐ бЇҐжЁ «м®© Ёд®а¬ жЁЁ ®аЈ ®ў ўгваҐ-
Ёе ¤Ґ«, в.Ґ. в®©, Є®в®а п ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ўлЇ®«ҐЁҐ Ёе ®б®ўле
§ ¤ з Ё дгЄжЁ©. ‚ Є зҐб⢥ ®¤®© Ё§ ®б®ЎҐ®б⥩ ¤ ®© Ёд®а¬ -
жЁЁ ўл¤Ґ«по⠯०¤Ґ ўбҐЈ® ®ЎкҐЄвл ®ва ¦ҐЁп, Є®в®алҐ ®Ўгб«®ў«Ґл
§ ¤ з ¬Ё, аҐи Ґ¬л¬Ё ў Їа®жҐбᥠ®ЇҐа вЁў®-஧лбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ.
Ќ ЇаЁ¬Ґа, Ґб«Ё б奬 вЁз® ЇаҐ¤бв ўЁвм дгЄжЁ®Ёагойго ў ®а-
Ј е ўгваҐЁе ¤Ґ« Ї®¤бЁб⥬г ஧лбЄ®© Ёд®а¬ жЁЁ, в® §¤Ґбм
¬®¦® ®Ў аг¦Ёвм ҐбЄ®«мЄ® Є« ббЁдЁЄ жЁ®ле ЇаЁ§ Є®ў. ’ Є, Ї®
Ёбв®зЁЄ ¬ Ї®бвгЇ«ҐЁп Ёд®а¬ жЁп Є« ббЁдЁжЁагҐвбп Ї®бвгЇ ойго
®в Ја ¦¤ , ®аЈ Ё§ жЁ©, Їа®Єга вгал, бг¤ , ¬Ґ¤ЁжЁбЄЁе гз०¤Ґ-
Ё© Ё ¤агЈЁе. Љ ®бЁвҐ«п¬ Ёд®а¬ жЁЁ ®в®бпвбп: Ї®бв ®ў«ҐЁп,
б®®ЎйҐЁп, § пў«ҐЁп, Їа®в®Є®«л, § Є«о票п, в.Ґ. а §«Ёз®Ј® த
¤®Єг¬Ґвл. Џ®«гз ⥫ﬨ Ёд®а¬ жЁЁ ¬®Јгв Ўлвм: Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁп гЈ®-
«®ў®Ј® ஧лбЄ , ЁбЇа ўЁвҐ«м®-ва㤮ўлҐ гз०¤ҐЁп, Ёд®а¬ жЁ®-
лҐ жҐвал, ѓ€– Њ‚„ Ё в.¤. ‚гваЁ нвЁе Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁ© Ї®пў«повбп
®ўлҐ ®бЁвҐ«Ё Ёд®а¬ жЁЁ: ¤Ґ« , бв вЁбвЁзҐбЄЁҐ Є ав®зЄЁ. Ћ¤ Є®
ўбҐ нвЁ ЇаЁ§ ЄЁ Ґ а бЄалў ов бгйҐб⢠஧лбЄ®© Ёд®а¬ жЁЁ.
ѓ« ўл¬ ЇаЁ§ Є®¬, е а ЄвҐаЁ§гойЁ¬ ¤ л© ўЁ¤ Ёд®а¬ жЁЁ, пў«пҐв-
бп ®ЎкҐЄвЁў®Ґ «ЁзЁҐ: б®ЎлвЁп б®ўҐаиҐЁп ЇаҐбвгЇ«ҐЁп, б«Ґ¤®ў Ё
®аг¤Ё© нв®Ј® ЇаҐбвгЇ«ҐЁп, «Ёж, Ёе б®ўҐаиЁўиЁе, «Ёж, Їа®вЁў Є®в®-
але б®ўҐаи «®бм ЇаҐбвгЇ«ҐЁҐ Ё ¤агЈЁе ®ЎкҐЄв®ў Ї®бпЈ вҐ«мбвў. ‚л-
Ў®а ¦Ґ нвЁе ®ЎкҐЄв®ў ®ва ¦ҐЁп, Є®ЄаҐв®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ Ё ®ЎкҐ¬ Ё-
д®а¬ жЁЁ ®ЇаҐ¤Ґ«повбп § ¤ з ¬Ё ஧лбЄ «Ёж, б®ўҐаиЁўиЁе ЇаҐбвгЇ-
«ҐЁп Ё Ї®б«Ґ¤го饣® а бб«Ґ¤®ў Ёп Ё а бЄалвЁп ЇаҐбвгЇ«ҐЁ©.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¤«п а бЄалвЁп ᮤҐа¦ Ёп Ё бЇҐжЁдЁЄЁ Ёд®а¬ -
жЁЁ ў ®аЈ е ўгваҐЁе ¤Ґ« ¬®¦Ґв Ї®б«г¦Ёвм ҐҐ Є« ббЁдЁЄ жЁп Ї®
- 7 -
®ЎкҐЄв ¬ ®ва ¦ҐЁп, ўл¤Ґ«пҐ¬ле ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо
аҐиҐЁп вҐе Ё«Ё Ёле § ¤ з ў ®Ў« бвЁ Ў®амЎл б ЇаҐбвгЇ®бвмо Ё ®е-
а л ®ЎйҐб⢥®Ј® Ї®ап¤Є , в Є¦Ґ § ¤ з ўгваЁбЁб⥬®Ј® гЇа ў-
«ҐЁп.
‚ бў®Ґ© Ї®ўбҐ¤Ґў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ б®ваг¤ЁЄЁ ®аЈ ®ў ўгваҐ-
Ёе ¤Ґ« иЁа®Є® ЁбЇ®«м§гов а §«ЁзлҐ ўЁ¤л Ёд®а¬ жЁ®®© вҐеЁЄЁ:
а ¤Ё®ЇҐаҐ¤ взЁЄЁ, ⥫ҐўЁ¤ҐЁҐ, ¬ ЈЁв®д®л, ⥫ҐЈа дЁо, ўлзЁб«Ё-
⥫мго вҐеЁЄг. ‘ЁЈ «л ЇҐаҐ¤ ў Ґ¬лҐ Ї® а ¤Ё® Ё ⥫ҐўЁ¤ҐЁо,
в Є¦Ґ ЁбЇ®«м§гҐ¬®Ґ ў ¬ ЈЁв®© § ЇЁбЁ Ё¬Ґов д®а¬г ҐЇаҐалўле
Ўлбва® Ё§¬ҐпойЁебп ў® ўаҐ¬ҐЁ ЄаЁўле «ЁЁ©. ’ ЄЁҐ бЁЈ «л §л-
ў овбп ҐЇаҐалўл¬Ё Ё«Ё «®Ј®ўл¬Ё бЁЈ « ¬Ё. ‚ Їа®вЁў®Ї®«®¦-
®бвм н⮬㠢 ⥫ҐЈа дЁЁ Ё ўлзЁб«ЁвҐ«м®© вҐеЁЄҐ бЁЈ «л Ё¬Ґов
Ё¬Їг«мбго д®а¬г Ё Ё¬Ґговбп ¤ЁбЄаҐвл¬Ё бЁЈ « ¬Ё. €бе®¤п Ё§
бЄ § ®Ј® ¬®¦® ᤥ« вм ўлў®¤, зв® я_Ёд®а¬ жЁп ЇҐаҐ¤ Ґвбп ў ¤ўге
я_д®а¬ ея.:
- я2¤ЁбЄаҐв п д®а¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ёд®а¬ жЁЁя0 - нв® Ї®б«Ґ¤®ў -
⥫м®бвм бЁ¬ў®«®ў, е а ЄвҐаЁ§гой п ЇаҐалўЁбвго, Ё§¬Ґпойгобп ўҐ-
«ЁзЁг (Є®«ЁзҐбвў® ¤®а®¦®-ва бЇ®авле Їа®ЁбиҐбвўЁ©, Є®«ЁзҐбвў®
вп¦ЄЁе ЇаҐбвгЇ«ҐЁ© Ё в.Ї.);
- я2 «®Ј®ў п Ё«Ё ҐЇаҐалў п д®а¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ
- нв® ўҐ«ЁзЁ , е а ЄвҐаЁ§гой п Їа®жҐбб, Ґ Ё¬ҐойЁ© ЇҐаҐалў®ў Ё«Ё
Їа®¬Ґ¦гвЄ®ў (⥬ЇҐа вга ⥫ 祫®ўҐЄ , бЄ®а®бвЁ ўв®¬®ЎЁ«п
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ гз бвЄҐ ЇгвЁ Ё в.Ї.).
я2‚ᥠ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ ®Єаг¦ о饩 б Ёд®а¬ жЁЁ ¬®¦® бЈагЇЇЁа®-
я2ў вм Ї® а §«Ёзл¬ ЇаЁ§ Є ¬я0:
1 - Ї® ЇаЁ§ Єг "я_®Ў« бвм ў®§ЁЄ®ўҐЁпя." Ёд®а¬ жЁп, ®ва ¦ о-
й п Їа®жҐббл, пў«ҐЁп Ґ®¤г襢«Ґ®© ЇаЁа®¤л §лў Ґвбп я_н«Ґ¬Ґя.-
я_в а®© Ё«Ё ¬Ґе ЁзҐбЄ®©я., Їа®жҐббл ¦Ёў®в®Ј® Ё а бвЁвҐ«м®Ј® ¬Ёа
- я_ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®©я., 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ®ЎйҐбвў - я_б®жЁ «м®©я..
2 - а §«Ёз ов ўЁ¤л Ёд®а¬ жЁЁ Ї® я_бЇ®б®Ўг ЇҐаҐ¤ зЁ Ё ў®бЇаЁп-
я_вЁпя.. €д®а¬ жЁо, ЇҐаҐ¤ ў Ґ¬го ўЁ¤Ё¬л¬Ё ®Ўа § ¬Ё Ё бЁ¬ў®« ¬Ё, -
§лў ов, я_ўЁ§г «м®©я., §ўгЄ ¬Ё - я_ г¤Ё «м®©я., ®йг饨ﬨ - я_в ЄвЁ«м-
я_®©я., § Ї е ¬Ё Ё ўЄгб ¬Ё - я_®аЈ ®«ҐЇвЁзҐбЄ®©я., Ёд®а¬ жЁо, ўл¤ ў Ґ-
¬го Ё ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬го б।бвў ¬Ё ўлзЁб«ЁвҐ«м®© вҐеЁЄЁ, - я_¬ иЁ-
я_®©я..
3 - Ёд®а¬ жЁо, ᮧ¤ ў Ґ¬го Ё ЁбЇ®«м§гҐ¬го 祫®ўҐЄ®¬, я_Ї® ®Ў-
я_йҐб⢥®¬г § 票оя. ¬®¦® а §ЎЁвм ваЁ ўЁ¤ : я_«Ёз пя., я_¬ бб®я.-
я_ў пя. Ё я_бЇҐжЁ «м пя.. Ќ §ў ЁҐ Є« бб®ў ЁбЇ®«м§гҐ¬®© Ёд®а¬ жЁЁ а бЄ-
алў Ґв Ё Ёе ᮤҐа¦ ЁҐ, в Є «Ёз п Ёд®а¬ жЁп ЇаҐ¤ § з Ґвбп ¤«п
Є®ЄаҐв®Ј® 祫®ўҐЄ , ¬ бб®ў п - ЇаҐ¤ § з Ґвбп ¤«п «оЎ®Ј® ¦Ґ« -
о饣® ҐҐ Ї®«м§®ў вмбп (®ЎйҐб⢥®-Ї®«ЁвЁзҐбЄ п, гз®-Ї®Їг«па-
п Ё в.¤.), бЇҐжЁ «м п - ЇаҐ¤ § зҐ ¤«п ЁбЇ®«м§®ў Ёп г§ЄЁ¬
ЄагЈ®¬ «Ёж § Ё¬ ойЁебп аҐиҐЁҐ¬ б«®¦ле бЇҐжЁ «мле § ¤ з ў ®Ў-
« бвЁ гЄЁ, вҐеЁЄЁ, нЄ®®¬ЁЄЁ, ў ®аЈ е ўгваҐЁе ¤Ґ« ®ЇҐ-
а вЁў®-஧лбЄлҐ ¤ лҐ, ЄаЁ¬Ё «ЁбвЁзҐбЄЁҐ ¤ лҐ Ё в.Ї.
ђ §®®Ўа §ЁҐ Ёбв®зЁЄ®ў Ё Ї®вॡЁвҐ«Ґ© Ёд®а¬ жЁЁ ЇаЁўҐ«® Є
бгйҐбвў®ў Ёо а §«Ёзле я2д®а¬ ҐҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁпя0: бЁ¬ў®«м®©,
⥪бв®ў®© Ё Ја дЁзҐбЄ®©. я_‘Ё¬ў®«м п д®а¬ я., ®б®ў ЁбЇ®«м§®-
ў ЁЁ бЁ¬ў®«®ў - ЎгЄў, жЁда, § Є®ў Ё в.¤., пў«пҐвбп ЁЎ®«ҐҐ
Їа®бв®©, ® ® Їа ЄвЁзҐбЄЁ ЇаЁ¬ҐпҐвбп в®«мЄ® ¤«п ЇҐаҐ¤ зЁ
Ґб«®¦ле бЁЈ «®ў ® а §«Ёзле б®ЎлвЁпе. ЏаЁ¬Ґа®¬ ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм
§Ґ«Ґл© ᢥв г«Ёз®Ј® ᢥв®д®а , Є®в®ал© б®®Ўй Ґв ® ў®§¬®¦®бвЁ
з « ¤ўЁ¦ҐЁп ЇҐиҐе®¤ ¬ Ё«Ё ў®¤ЁвҐ«п¬ ўв®ва бЇ®ав , ¬Ё«Ё-
楩᪨© бўЁбв®Є ¤ Ґв Ёд®а¬ жЁо ® ¤Ґ©бвўЁпе, Є®в®алҐ ¤®«¦Ґ
ЇаҐ¤ЇаЁпвм ¬Ё«ЁжЁ®Ґа гб«ле ўиЁ© нв®в §ўгЄ®ў®© бЁЈ «.
Ѓ®«ҐҐ б«®¦®© пў«пҐвбп я_⥪бв®ў пя. д®а¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ёд®а-
¬ жЁЁ. ‡¤Ґбм в Є ¦Ґ, Є Є Ё ў ЇаҐ¤л¤г饩 д®а¬Ґ, ЁбЇ®«м§говбп бЁ¬-
ў®«л: ЎгЄўл, жЁдал, ¬ ⥬ вЁзҐбЄЁҐ § ЄЁ. Ћ¤ Є® Ёд®а¬ жЁп § «®-
- 8 -
¦Ґ Ґ в®«мЄ® ў нвЁе бЁ¬ў®« е, ® Ё ў Ёе б®зҐв ЁЁ, Ї®ап¤ЄҐ б«Ґ-
¤®ў Ёп. ’ Є, б«®ў ЉЋ’ Ё ’ЋЉ Ё¬Ґов ®¤Ё Є®ўлҐ ЎгЄўл, ® ᮤҐа¦ в
а §«Ёзго Ёд®а¬ жЁо. Ѓ« Ј®¤ ап ў§ Ё¬®бўп§Ё бЁ¬ў®«®ў Ё ®в®Ўа ¦Ґ-
Ёо аҐзЁ 祫®ўҐЄ ⥪бв®ў п Ёд®а¬ жЁп з१ўлз ©® 㤮Ў Ё иЁ-
а®Є® ЁбЇ®«м§гҐвбп ў ¤Ґп⥫м®б⨠祫®ўҐЄ : ЄЁЈЁ, Ўа®иоал, ¦га -
«л, а §«Ёз®Ј® த ¤®Єг¬Ґвл, г¤Ё®§ ЇЁбЁ Ё в.¤.
Ќ ЁЎ®«ҐҐ Ґ¬Є®© Ё б«®¦®© пў«пҐвбп я_Ја дЁзҐбЄ пя. д®а¬
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ. Љ нв®© д®а¬Ґ ®в®бпвбп д®в®Ја дЁЁ, беҐ-
¬л, зҐа⥦Ё, аЁбгЄЁ, ЁЈа ойЁҐ Ў®«м讥 § 票Ґ ў ¤Ґп⥫м®бвЁ
祫®ўҐЄ ў®®ЎйҐ Ё б®ваг¤ЁЄ ®аЈ ®ў ўгваҐЁе ¤Ґ« ў з бв®бвЁ.
ЏҐаҐе®¤п Є а бᬮв२о бў®©бвў Ёд®а¬ жЁЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®в¬Ґ-
вЁвм, зв® Ёд®а¬ жЁп ўлбвгЇ Ґв Є Є бў®©бвў® ®ЎкҐЄв®ў Ё пў«ҐЁ©
(Їа®жҐбб®ў) Ї®а®¦¤ вм ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ б®бв®пЁ©, Є®в®алҐ Ї®б।бвў®¬
®ва ¦ҐЁп ЇҐаҐ¤ овбп ®в ®¤®Ј® ®ЎкҐЄв Є ¤агЈ®¬г Ё § ЇҐз в«повбп
ў ҐЈ® бвагЄвгॠ(ў®§¬®¦®, ў Ё§¬ҐҐ®¬ ўЁ¤Ґ).
‘ў®©бвў Ёд®а¬ жЁЁ ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм ў ваҐе бЇҐЄв е:
я_вҐеЁзҐбЄ®¬я. - нв® в®з®бвм, ¤Ґ¦®бвм, бЄ®а®бвм ЇҐаҐ¤ зЁ бЁЈ -
«®ў Ё в.¤.;я_ ᥬ вЁзҐбЄ®¬я. - нв® ЇҐаҐ¤ з б¬л᫠⥪бв б Ї®¬®ймо
Є®¤®ў Ёя_ Їа Ј¬ вЁзҐбЄ®¬я. - нв® бЄ®«мЄ® нд䥪⨢® Ёд®а¬ жЁп ў«Ё-
пҐв Ї®ўҐ¤ҐЁҐ ®ЎкҐЄв .
я2–Ґ«Ґў п дгЄжЁп Ёд®а¬ жЁЁ (ҐҐ Їа Ј¬ вЁзҐбЄЁ© бЇҐЄв) е а Є-
я2вҐаЁ§гҐвбп бЇ®б®Ў®бвмо ў«Ёпвм Їа®жҐббл гЇа ў«ҐЁп, б®®в-
я2ўҐвбвўго饥 жҐ«п¬ гЇа ў«ҐЁп Ї®ўҐ¤ҐЁҐ¬ «о¤Ґ©я0. ‚ н⮬, Ї® бгйҐбв-
ўг, Ё б®бв®Ёв я1Ї®«Ґ§®бвм Ё«Ё 楮бвм Ёд®а¬ жЁЁя0. ‚ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле
б«гз пе 楮бвм Ёд®а¬ жЁЁ бв ®ўЁвбп ®ваЁж ⥫쮩, Ї®«Ґ§®бвм
ᬥпҐвбп ўаҐ¤®бвмо, б ¬ Ёд®а¬ жЁп бв ®ўЁвбп ¤Ґ§Ёд®а¬ жЁ-
Ґ©. …Ґ Ёбв®зЁЄ®¬ б«г¦ в бгЎкҐЄвЁўлҐ д Єв®ал (¬ҐЁп, ў§Ј«п¤л,
®жҐЄЁ), в Є¦Ґ ЇаҐ¤ ¬ҐаҐлҐ ЁбЄ ¦ҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ б Є Є®©-«ЁЎ®
楫мо. …б«Ё нв жҐ«м ўл§ў ®ЎйҐб⢥묨 ЁвҐаҐб ¬Ё, в® ¤Ґ§Ё-
д®а¬ жЁп ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®«Ґ§®© (иЁа®Є®, ЇаЁ¬Ґа, ЁбЇ®«м§гҐвбп ¤Ґ-
§Ёд®а¬ жЁп ў ў®Ґ®¬ ¤Ґ«Ґ. —в®Ўл ўўҐбвЁ ў § Ў«г¦¤ҐЁҐ Їа®вЁўЁЄ
ЇаЁ¬Ґповбп «®¦лҐ бЁЈ «л, б®®ЎйҐЁп, ®Ў®§ зҐЁп Ё в.¤.). ‚ ®Ў-
饬 ¦Ґ ¤Ґ§Ёд®а¬ жЁп - нв® «®¦м, ЁбЄ ¦ҐЁҐ д Єв®ў, аг襨Ґ
ЇаЁжЁЇ ¤ҐЄў в®бвЁ Ёд®а¬ жЁЁ, ®ЎкҐЄвЁў®Ј® ®бўҐйҐЁп пў«ҐЁ©
®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§Ё.
€д®а¬ жЁп ®еў влў Ґв ўбҐ бдҐал, ўбҐ ®ва б«Ё ®ЎйҐб⢥®©
¦Ё§Ё, Їа®з® ўе®¤Ёв ў ¦Ё§м Є ¦¤®Ј® 祫®ўҐЄ , ў®§¤Ґ©бвўгҐв
ҐЈ® ®Ўа § ¬ли«ҐЁп Ё Ї®ўҐ¤ҐЁҐ. Ћ ®Ўб«г¦Ёў Ґв ®ЎйҐЁҐ «о¤Ґ©,
б®жЁ «мле ЈагЇЇ, Є« бб®ў, жЁ© Ё Ј®бг¤ абвў, Ї®¬®Ј Ґв «о¤п¬ ®ў-
« ¤Ґвм гзл¬ ¬Ёа®ў®§§аҐЁҐ¬, а §ЎЁа вмбп ў ¬®Ј®®Ўа §ле пў«Ґ-
Ёпе Ё Їа®жҐбб е ®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§Ё, Ї®ўли вм га®ўҐм бў®Ґ© Єг«м-
вгал Ё ®Ўа §®ў ®бвЁ, гбў Ёў вм Ё б®Ў«о¤ вм § Є®л Ё а ўб⢥-
лҐ ЇаЁжЁЇл. ЋЈа®¬го, ЁзҐ¬ Ґ§ ¬ҐЁ¬го а®«м ўлЇ®«пв Ёд®а¬ -
жЁп ў гЇа ў«ҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. Џ® бгйҐбвўг, ЎҐ§ Ёд®а¬ жЁЁ Ґ
¬®¦Ґв Ўлвм Ё аҐзЁ ® «оЎ®¬ ўЁ¤Ґ гЇа ў«ҐЁп, ® 楫Ґ Їа ў«Ґ®© ¤Ґ-
п⥫м®бвЁ ў§ Ё¬®бўп§ ле ®ЎкҐЄв®ў Ё бЁб⥬.
я1‚ бв®п饥 ўаҐ¬п а §®®Ўа § п Ї® бў®Ґ¬г § зҐЁо Ёд®а¬ -
я1жЁп, § дЁЄбЁа®ў п бЇҐжЁ «мле ®бЁвҐ«пе, бв « жЁ® «мл¬
я1Ў®Ј вбвў®¬ ®ў®Ј® вЁЇ - Ёд®а¬ жЁ®л¬ аҐбгаᮬ Ј®бг¤ абвў .я0 џў-
«ппбм ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ЄгЇ«Ё-Їа®¤ ¦Ё ў® ўбҐ ўаҐ¬Ґ , Ёд®а¬ жЁп Ё¬ҐҐв
бў®Ё бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ ®б®ЎҐ®бвЁ: я_ЇаЁ ®Ў¬ҐҐ Ёд®а¬ жЁҐ© ҐҐ Є®«Ё-
я_зҐбвў® 㢥«ЁзЁў Ґвбпя., Є Є Ј®ў®апв ў Ђ¬ҐаЁЄҐ: " …б«Ё г ў б Ґбвм Ї®
пЎ«®Єг Ё ўл ®Ў¬ҐпҐвҐбм Ё¬Ё, г ў б ®Їпвм Ўг¤Ґв Ї® пЎ«®Єг, ® Ґб«Ё
г ў б Ґбвм Ї® Ё¤ҐҐ Ё ўл ®Ў¬ҐпҐ¬бп, в® г Є ¦¤®Ј® Ёе Ўг¤Ґв Ї®
¤ўҐ". ЋЎйҐЁҐ «о¤Ґ©, Ёд®а¬Ёа®ў ЁҐ ¤агЈ ¤агЈ ЇаЁў®¤Ёв Є Ёе
бЎ«Ё¦ҐЁо, Ї®ўлиҐЁо ЁвҐ««ҐЄвг «м®Ј® Ї®вҐжЁ « . я_“ Ёд®а¬ жЁ®-
я_ле аҐбгаб®ў Ґбвм ҐйҐ гЁЄ «м®Ґ бў®©бвў® - ®Ё Ґ гЎлў ов ®в Ё-
я_вҐбЁў®Ј® ЁбЇ®«м§®ў Ёпя.. я_Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, ў Їа®жҐбᥠЇаЁ¬ҐҐЁп ®Ё
я_Ї®бв®п® а §ўЁў овбп Ё б®ўҐаиҐбвўговбп, Ё§Ў ў«ппбм ®в ®иЁЎ®Є Ё
я_гв®зпп бў®Ё Ї а ¬Ґвал.я.
‚ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ я1Їа ЄвЁзҐбЄ®© 楮бвЁ Ёд®а¬ жЁЁя0 Ґв Є ЄЁе-«Ё-
Ў® в®зле Є®«ЁзҐб⢥ле Ї а ¬Ґва®ў.„ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ёе Ґ «ҐЈЄ®,
Ї®бЄ®«мЄг 楮бвм § ўЁбЁв ®в Ї®«Ґ§®бвЁ Ёд®а¬ жЁЁ ¤«п ¬®¦Ґбвў
Є®ЄаҐвле «о¤Ґ©, ҐҐ Ї®«гз ⥫Ґ© Ё Ї®«м§®ў ⥫Ґ©. я_–Ґ®бвм Ёд®а-
я_¬ жЁЁ ЇаЁпв® ®ЇаҐ¤Ґ«пвм ўҐ«ЁзЁ®© вҐе Ї®вҐам, Є®в®алҐ нв Ёд®а-
я_¬ жЁп ЇаҐ¤®вўа й Ґв, Ё«Ё ўҐ«ЁзЁ®© § ва в ¤®Ўлў ЁҐ нв®© Ё-
я_д®а¬ жЁЁ.
я1ЋЇвЁ¬ «мл© я0- § зЁв Ё«гзиЁ© ў Є Є®¬-«ЁЎ® ®в®иҐЁЁ. Ќ Ї-
аЁ¬Ґа, Ї® ўаҐ¬ҐЁ - б ¬л© Ўлбвал© Їа®жҐбб, Ї® а б室г нҐаЈЁЁ -
б ¬ п нЄ®®¬Ёз п бЁб⥬ Ё в.Ї. ЋЇвЁ¬ «мле ў® ўбҐе ®в®иҐЁпе
®ЎкҐЄв®ў Ё Їа®жҐбб®ў Ґ Ўлў Ґв. ќв® ®ЎкпбпҐвбп Їа®вЁў®аҐзЁў®бвмо
гб«®ўЁ© ¤®бвЁ¦ҐЁп ®ЇвЁ¬ «м®бвЁ. Ќ Ё«гзиЁҐ ў ®¤®¬ ®в®иҐЁЁ
бў®©бвў ®Ўлз® ¤®бвЁЈ овбп 楮© ®Ја ЁзҐЁ© ¤агЈЁҐ бў®©бвў .
Ќ ЇаЁ¬Ґа, 㢥«ЁзҐЁҐ ®ЎкҐ¬ ўлЇгбЄ Їа®¤гЄжЁЁ ЇаЁ Їа®зЁе а ўле
гб«®ўЁпе ®Ја ЁзЁў Ґв Ї®ўл襨Ґ ҐҐ Є зҐбвў . Џ®н⮬㠪®Ј¤ Ј®ў®-
апв ®Ў ®ЇвЁ¬ «м®бвЁ б®®ЎйҐЁ©, в® вॡгҐвбп гв®зҐЁҐ : ў Є Є®¬
®в®иҐЁЁ ®® ®ЇвЁ¬ «м®?
‚Ґбм¬ ў ¦л¬ пў«пҐвбп Ё ўв®а®Ґ гв®зҐЁҐ: Ї® ®в®иҐЁо Є
Є®¬г, Є Є Є®¬г Є®ЄаҐв® Ї®«гз ⥫о? „«п ®¤®Ј® б®®ЎйҐЁп Ўг¤Ґв
®ЇвЁ¬ «мл¬, ¤«п ¤агЈ®Ј® ®® Ё«Ё ҐЇ®пв®, Ё«Ё Ґ ᮤҐа¦Ёв ЁзҐ-
Ј® ®ў®Ј®.
‚ Ё¤Ґ «м®¬ б«гз Ґ я_б®®ЎйҐЁҐ Ўг¤Ґв ®ЇвЁ¬ «мл¬, Ґб«Ё ®® Ї®
я_бў®Ґ© д®а¬Ґ, ᮤҐа¦ Ёо, 楫Ё Ё ўаҐ¬ҐЁ ᮮ⢥вбвўгҐв ў®§¬®¦-
я_®бвп¬ Ё Ї®вॡ®бвп¬ ҐЈ® Ї®«гз ⥫п. ‚ в Є®¬ б®®ЎйҐЁЁ Ї®«®бвмо
я_гзвҐл бЁв ЄбЁзҐбЄЁҐ, ᥬ вЁзҐбЄЁҐ Ё Їа Ј¬ вЁзҐбЄЁҐ бў®©бвў
я_Ёд®а¬ жЁЁ, ®вбгвбвўгов Ё§Ўлв®з®бвм Ё н«Ґ¬Ґвл Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ.
я_ЋЇвЁ¬ «м®Ґ б®®ЎйҐЁҐ ®в«Ёз Ґвбп Єа вЄ®бвмо, пб®бвмо, бў®ҐўаҐ-
я_¬Ґ®бвмо, ®ўЁ§®©я.. џаЄЁ¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ ®ЇвЁ¬Ё§ жЁЁ б®®ЎйҐЁп ¬®¦Ґв
б«г¦Ёвм б®бв ў«ҐЁҐ ⥫ҐЈа ¬¬л. …Ґ ®вЇа ўЁвҐ«м ўбҐ ў§ўҐиЁў Ґв: Ё
б¬лб«, Ё ¤«Ёг ⥪бв , Ё ўаҐ¬п ®вЇа ў«ҐЁп. ‚ ¦® гзҐбвм, зв®
Ё¬Ґ® ў вҐеЁЄҐ бўп§Ё ¤«п ЇҐаҐ¤ зЁ ¤ЁбЄаҐвле б®®ЎйҐЁ© ўЇҐаўлҐ
бв « ЁбЇ®«м§®ў вмбп Їа ЄвЁЄҐ ⥮аЁп ®ЇвЁ¬ «м®Ј® Є®¤Ёа®ў Ёп
б®®ЎйҐЁ©. ‚ бв®п饥 ўаҐ¬п ® иЁа®Є® ЁбЇ®«м§гҐвбп Ё ў ўлзЁб«Ё-
⥫쮩 вҐеЁЄҐ.
ЋЇвЁ¬Ё§ жЁп б®®ЎйҐЁ© - ҐЇа®бв п § ¤ з , вॡгой п ўлб®Є®©
Ёд®а¬ жЁ®®© Єг«мвгал 祫®ўҐЄ , гзҐв ¬®ЈЁе Їа®вЁў®аҐзЁўле
д Єв®а®ў. ‚§пвм, Є ЇаЁ¬Ґаг, Ё§Ўлв®з®бвм. ќв Є ⥣®аЁп ҐЈ вЁў-
п, 㢥«ЁзЁў ой п ¤«Ёг б®®ЎйҐЁ©. Ќ® ў а拉 б«гз Ґў ® Ґ®Ўе®-
¤Ё¬ ¤«п Ї®ўлиҐЁп ¤Ґ¦®бвЁ ЇҐаҐ¤ зЁ б®®ЎйҐЁ© Ё Ёе ў®бЇаЁпвЁп.
ЏаЁҐ¬л а §ўҐагв®Ј® ( Ё§Ўлв®з®Ј® ) Ё§«®¦ҐЁп ¬ вҐаЁ « ЁбЇ®«м§г-
Ґвбп, ЇаЁ¬Ґа, «ҐЄжЁпе б 楫мо ®ЇвЁ¬Ё§ жЁЁ ў®бЇаЁпвЁп г¤Ёв®-
аЁҐ© бгй®бвЁ Ї®пвЁ© ўлб®Є®© б«®¦®бвЁ.
Ђ «Ё§Ёагп Ёд®а¬ жЁо, ¬л бв «ЄЁў Ґ¬бп б Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо
®жҐЄЁ я1Є зҐбвў Ё ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Є®«ЁзҐбвў я0 Ї®«гзҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ.
ЋЇаҐ¤Ґ«Ёвм я_Є зҐбвў®я. Ёд®а¬ жЁЁ з१ўлз ©® б«®¦®, з бв® Ё ў®-
®ЎйҐ Ґў®§¬®¦®. Љ ЄЁҐ-«ЁЎ® ᢥ¤ҐЁп, ЇаЁ¬Ґа Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ, ¬®-
Јгв ¤ҐбпвЁ«ҐвЁп¬Ё бзЁв вмбп Ґг¦л¬Ё Ё ў¤агЈ Ёе 楮бвм ¬®¦Ґв
१Є® ў®§а бвЁ. ‚¬Ґб⥠б нвЁ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм я_Є®«ЁзҐбвў®я. Ёд®а¬ жЁЁ Ґ
в®«мЄ® 㦮, ® Ё ¬®¦®. ќв® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл ба ўЁвм ¤агЈ б ¤агЈ®¬ ¬ ббЁўл Ёд®а¬ жЁЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, Є -
ЄЁҐ а §¬Ґал ¤®«¦л Ё¬Ґвм ¬ вҐаЁ «млҐ ®ЎкҐЄвл (Ўг¬ Ј , ¬ ЈЁв п
«Ґв Ё в.¤.), еа пйЁҐ нвг Ёд®а¬ жЁо.
я2„«п ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Є®«ЁзҐбвў Ёд®а¬ жЁЁ 㦮 ©вЁ бЇ®б®Ў
я2ЇаҐ¤бв ўЁвм «оЎго ҐҐ д®а¬г (бЁ¬ў®«мго, ⥪бв®ўго, Ја дЁзҐбЄго) ў
я2Ґ¤Ё®¬ ўЁ¤Ґ.я0 € зҐ Ј®ў®ап, ¤® б㬥вм нвЁ д®а¬л Ёд®а¬ жЁЁ ЇаҐ-
®Ўа §®ў вм в Є, зв®Ўл ® Ї®«гзЁ« Ґ¤Ёл© бв ¤ авл© ўЁ¤. ’ ЄЁ¬
- 10 -
ўЁ¤®¬ бв « в Є §лў Ґ¬ п я3¤ў®Ёз п д®а¬ я0 ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ёд®а¬ -
жЁЁ. Ћ § Є«оз Ґвбп ў § ЇЁбЁ «оЎ®© Ёд®а¬ жЁЁ ў ўЁ¤Ґ Ї®б«Ґ¤®ў -
⥫м®бвЁ в®«мЄ® ¤ўге бЁ¬ў®«®ў.
ќвЁ бЁ¬ў®«л ¬®Јгв Ўг¬ ЈҐ ®Ў®§ з вмбп «оЎл¬ бЇ®б®Ў®¬:
ЎгЄў ¬Ё Ђ, Ѓ; б«®ў ¬Ё „Ђ, Ќ…’. Ћ¤ Є® а ¤Ё Їа®бв®вл § ЇЁбЁ ў§пвл
жЁдал 1 Ё 0. ‚ н«ҐЄва®®¬ ЇЇ а вҐ, еа п饬 «ЁЎ® ®Ўа Ў влў о饬
Ёд®а¬ жЁо, а бб¬ ваЁў Ґ¬лҐ бЁ¬ў®«л ¬®Јгв в Є¦Ґ ®Ў®§ з вмбп Ї®
а §®¬г: ®¤Ё Ё§ Ёе - «ЁзЁҐ¬ ў а бб¬ ваЁў Ґ¬®© в®зЄҐ н«ҐЄваЁ-
зҐбЄ®Ј® в®Є «ЁЎ® ¬ ЈЁв®Ј® Ї®«п, ўв®а®© - ®вбгвбвўЁҐ¬ ў нв®©
в®зЄҐ н«ҐЄваЁзҐбЄ®Ј® в®Є «ЁЎ® ¬ ЈЁв®Ј® Ї®«п.
ЊҐв®¤ЁЄг ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ ў ¤ў®Ёз®© д®а¬Ґ ¬®¦® Ї®-
пбЁвм, Їа®ўҐ¤п б«Ґ¤гойго ЁЈаг. Ќг¦® г б®ЎҐбҐ¤ЁЄ Ї®«гзЁвм Ё-
вҐаҐбгойго б Ёд®а¬ жЁо, § ¤ ў п «оЎлҐ ў®Їа®бл, ® Ї®«гз п ў
®вўҐв в®«мЄ® ®¤® Ё§ ¤ўге „Ђ «ЁЎ® Ќ…’.
€§ўҐбвл¬ бЇ®б®Ў®¬ Ї®«гзҐЁп ў® ўаҐ¬п нв®Ј® ¤Ё «®Ј ¤ў®Ёз®©
д®а¬л Ёд®а¬ жЁЁ пў«пҐвбп ЇҐаҐзЁб«ҐЁҐ ўбҐе ў®§¬®¦ле б®ЎлвЁ©.
ђ бᬮваЁ¬ Їа®б⥩訩 б«гз © Ї®«гзҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ. ‚л § ¤ Ґ-
⥠⮫쪮 ®¤Ё ў®Їа®б:"€¤Ґв «Ё ¤®¦¤м?". ЏаЁ н⮬ гб«®ўЁ¬бп, зв® б
®¤Ё Є®ў®© ўҐа®пв®бвмо ®¦Ё¤ ҐвҐ ®вўҐв: "„Ђ" Ё«Ё "Ќ…’". ‹ҐЈЄ®
гўЁ¤Ґвм, зв® «оЎ®© Ё§ нвЁе ®вўҐв®ў ҐбҐв б ¬го ¬ «го Ї®ажЁо Ё-
д®а¬ жЁЁ. ќв Ї®ажЁп ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ґ¤ЁЁжг Ё§¬ҐаҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ, -
§лў Ґ¬го я2Ѓ€’ЋЊя0. Ѓ« Ј®¤ ап ўўҐ¤ҐЁо Ї®пвЁп Ґ¤ЁЁжл Ёд®а¬ жЁЁ Ї®-
пўЁ« бм ў®§¬®¦®бвм ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп а §¬Ґа «оЎ®© Ёд®а¬ жЁЁ зЁб«®¬
ЎЁв®ў. ЋЎа §® Ј®ў®ап, Ґб«Ё, ЇаЁ¬Ґа, ®ЎкҐ¬ Јагв ®ЇаҐ¤Ґ«пов ў
ЄгЎ®¬Ґва е, в® ®ЎкҐ¬ Ёд®а¬ жЁЁ - ў ЎЁв е.
“б«®ўЁ¬бп Є ¦¤л© Ї®«®¦ЁвҐ«мл© ®вўҐв ЇаҐ¤бв ў«пвм жЁда®© 1,
®ваЁж ⥫мл© - жЁда®© 0. ’®Ј¤ § ЇЁбм ўбҐе ®вўҐв®ў ®Ўа §гҐв
¬®Ј®§ зго Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм жЁда, б®бв®пйго Ё§ г«Ґ© Ё Ґ¤Ё-
Ёж, ЇаЁ¬Ґа 0100.
я_ђ бᬮваҐл© Їа®жҐбб Ї®«гзҐЁп ¤ў®Ёз®© Ёд®а¬ жЁЁ ®Ў ®Ўк-
я_ҐЄв е Ёбб«Ґ¤®ў Ёп §лў ов Є®¤Ёа®ў ЁҐ¬ Ёд®а¬ жЁЁ.
Љ®¤Ёа®ў ЁҐ Ёд®а¬ жЁЁ ЇҐаҐзЁб«ҐЁҐ¬ ўбҐе ў®§¬®¦ле б®ЎлвЁ©
®зҐм ва㤮Ґ¬Є®. Џ®нв®¬г Їа ЄвЁЄҐ Є®¤Ёа®ў ЁҐ ®бгйҐбвў«пҐвбп
Ў®«ҐҐ Їа®бвл¬ бЇ®б®Ў®¬. Ћ ®б®ў ⮬, зв® ®¤Ё а §ап¤ Ї®б«Ґ-
¤®ў ⥫м®бвЁ ¤ў®Ёзле жЁда Ё¬ҐҐв 㦥 ў¤ў®Ґ Ў®«миҐ а §«Ёзле § -
票© - 00, 01, 10, 11, - 祬 ®¤®а §ап¤ п (0 Ё 1). ’аҐеа §ап¤-
п Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм Ё¬ҐҐв в Є¦Ґ ў¤ў®Ґ Ў®«миҐ § 票© - 000,
001, 010, 011, 100, 101, 110, 111, - 祬 ¤ўгеа §ап¤ п, Ё в.¤.
„®Ў ў«ҐЁҐ ®¤®Ј® а §ап¤ гўҐ«ЁзЁў Ґв зЁб«® § 票© ў¤ў®Ґ, нв®
Ї®§ў®«пҐв б®бв ўЁвм б«Ґ¤гойго в Ў«Ёжг Ёд®а¬ жЁ®®© Ґ¬Є®бвЁ зЁ-
ᥫ:
ЪДВДВДВДДВДДВДДВДДДВДДДВДДДДДДДДДДДДДДДДДДВДДДДВДДДДДВДДДДДВДДДДДї
і і і і і і і і і —Ёб«® а §а冷ў і і і і і
і1і2і3і 4і 5і 6і 7і 8і 9і 10і 11і 12і 13і 14і 15і 16і
ГДЕДЕДЕДДЕДДЕДДЕДДДЕДДДЕДДДЕДДДДЕДДДДЕДДДДЕДДДДЕДДДДДЕДДДДДЕДДДДДґ
і2і4і8і16і32і64і128і256і512і1024і2048і4096і8192і16384і32768і65536і
і і і і і і і Љ®«ЁзҐбвў® а §«Ёзле § 票© і і і
АДБДБДБДДБДДБДДБДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДБДДДДДБДДДДДЩ
Џ®«м§гпбм ўл襯ਢҐ¤Ґ®© в Ў«ЁжҐ© «ҐЈЄ® § Є®¤Ёа®ў вм «оЎ®Ґ
¬®¦Ґбвў® б®ЎлвЁ©. Ќ ЇаЁ¬Ґа, ¬ 㦮 § Є®¤Ёа®ў вм 32 ЎгЄўл
агббЄ®Ј® «д ўЁв , ¤«п нв®© 楫Ё ¤®бв в®з® ў§пвм Їпвм а §а冷ў,
Ї®в®¬г зв® ЇпвЁа §ап¤ п Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм Ё¬ҐҐв 32 а §«Ёзле
§ 票п.
‚ Ёд®а¬ жЁ®ле ¤®Єг¬Ґв е иЁа®Є® ЁбЇ®«м§говбп Ґ в®«мЄ®
агббЄЁҐ, ® Ё « вЁбЄЁҐ ЎгЄўл, жЁдал, ¬ ⥬ вЁзҐбЄЁҐ § ЄЁ Ё ¤аг-
ЈЁҐ бЇҐжЁ «млҐ § ЄЁ ўбҐЈ® ЇаЁ¬Ґа® 200-250 бЁ¬ў®«®ў. Џ®н⮬г
¤«п Є®¤Ёа®ўЄЁ ўбҐе гЄ § ле бЁ¬ў®«®ў ЁбЇ®«м§гҐвбп ў®бм¬Ёа §ап¤-
п Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм жЁда 0 Ё 1. Ќ ЇаЁ¬Ґа, агббЄЁҐ ЎгЄўл
- 11 -
ЇаҐ¤бв ў«повбп ў®бм¬Ёа §ап¤л¬Ё Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвп¬Ё б«Ґ¤гойЁ¬
®Ўа §®¬: Ђ - 11000001, € - 11001011, џ - 11011101.
‘«Ґ¤гҐв ®в¬ҐвЁвм, зв® гЄ § л© бЇ®б®Ў Є®¤Ёа®ў Ёп ЁбЇ®«м§г-
Ґвбп в®Ј¤ , Є®Ј¤ Є Ґ¬г Ґ ЇаҐ¤кпў«повбп ¤®Ї®«ЁвҐ«млҐ вॡ®ў -
Ёп, ¤®ЇгбвЁ¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬® гЄ § вм ў®§ЁЄиго ®иЁЎЄг, ЁбЇа ў«ҐЁҐ
®иЁЎЄЁ, ®ЎҐбЇҐзЁвм ᥪаҐв®бвм Ёд®а¬ жЁЁ. ‚ нвЁе б«гз пе ЇаЁ¬Ґ-
пов бЇҐжЁ «м®Ґ Є®¤Ёа®ў ЁҐ, ЇаЁ ЁбЇ®«м§®ў ЁЁ Є®в®а®Ј® Є®¤л Ї®-
«гз овбп ¤«ЁҐҐ, 祬 ў гЄ § ®© в Ў«ЁжҐ.
„«п ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ја дЁзҐбЄ®© Ёд®а¬ жЁЁ ў ¤ў®Ёз®© д®а¬Ґ
ЁбЇ®«м§гҐвбп в Є §лў Ґ¬л© Ї®в®зҐзл© бЇ®б®Ў. Ќ ЇҐаў®¬ нв ЇҐ
ўҐавЁЄ «мл¬Ё Ё Ј®аЁ§®в «мл¬Ё «ЁЁп¬Ё ¤Ґ«пв Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ. —Ґ¬
Ў®«миҐ ЇаЁ н⮬ Ї®«гзЁ«®бм Єў ¤а в®ў, ⥬ в®зҐҐ Ўг¤Ґв ЇҐаҐ¤
Ёд®а¬ жЁп ® Є авЁЄҐ. Љ Є Ё§ўҐбв® Ё§ дЁ§ЁЄЁ, «оЎ®© 梥⠬®¦Ґв
Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ ў ўЁ¤Ґ б㬬л а §«Ёз®© паЄ®бвЁ §Ґ«Ґ®Ј®, бЁҐЈ®,
Єа б®Ј® 梥⮢. Џ®н⮬㠨д®а¬ жЁп ® Є ¦¤®© Є«ҐвЄЁ Ўг¤Ґв Ё¬Ґвм
¤®ў®«м® б«®¦л© ўЁ¤: п а Є ® б в м
®¬Ґа Є«ҐвЄЁ §Ґ«Ґ®Ј® бЁҐЈ® Єа б®Ј®
10110010 01111010 1010 1101 0011
ЏҐаҐ¤ ⥬ Є Є Є®¤Ёа®ў вм «оЎго Ёд®а¬ жЁо 㦮 ¤®Ј®ў®аЁвмбп
® ⮬, Є ЄЁҐ ЁбЇ®«м§говбп Є®¤л, ў Є Є®¬ Ї®ап¤ЄҐ ®Ё § ЇЁблў овбп,
еа пвбп Ё ЇҐаҐ¤ овбп. ќв® §лў Ґвбп п§лЄ®¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ёд®а-
¬ жЁЁ.
€§ ЇаЁ¬Ґа®ў, а бᬮваҐле ўлиҐ, ўЁ¤®, зв® Ёд®а¬ жЁп
®ЇЁблў Ґвбп ¬®Ј®а §ап¤л¬Ё Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвп¬Ё ¤ў®Ёзле зЁбҐ«.
Џ®н⮬㠤«п 㤮Ўбвў нвЁ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ ®ЎкҐ¤Ёповбп ў ЈагЇЇл
Ї® я28 ЎЁвя0. ’ Є п ЈагЇЇ я2Ё¬ҐгҐвбп Ў ©в®¬я0, ЇаЁ¬Ґа зЁб«® -
11010011 - нв Ёд®а¬ жЁп ўҐ«ЁзЁ®© ®¤Ё Ў ©в.
‚ бў®Ґ© ¤Ґп⥫м®б⨠祫®ўҐЄ ЁбЇ®«м§гҐв ўбҐ Ў®«миЁҐ ¬ ббЁўл
Ёд®а¬ жЁЁ. ’ Є, Ґб«Ё б 1940 Ї® 1950 Ј®¤л ®ЎкҐ¬ Ёд®а¬ жЁЁ г¤ў®-
Ё«бп ЇаЁ¬Ґа® § 10 «Ґв, в® ў бв®п饥 ўаҐ¬п нв® г¤ў®ҐЁҐ 㦥
Їа®Ёб室Ёв § 2-3 Ј®¤ . ЏаЁ а Ў®вҐ б Ёд®а¬ жЁҐ© ЇаЁе®¤Ёвбп аҐ-
и вм Ў®«м讥 зЁб«® ў®Їа®б®ў, бўп§ ле б 㤮Ўл¬Ё Ё ўлЈ®¤л¬Ё
д®а¬ ¬Ё ҐҐ еа ҐЁп, ЇҐаҐ¤ зЁ, Ї®ЁбЄ , ®Ўа Ў®вЄЁ. Ља®¬Ґ нв®Ј®,
ў®§ЁЄ ов § ¤ зЁ, бўп§ лҐ б ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬ бвагЄвгал Ёд®а¬ жЁЁ.
ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® в Є¦Ґ Ё§гз вм ®ЎйЁҐ бў®©бвў Ёд®а¬ жЁЁ. ‚ᥬ нвЁ¬ § -
Ё¬ Ґвбп ®ў п гЄ , Ї®«гзЁўи п §ў ЁҐ €Ќ”ЋђЊЂ’€ЉЂ.
я23. €д®а¬ вЁЄ Є Є гЄ ® вҐе®«®ЈЁЁ ®Ўа Ў®вЄЁ Ёд®а¬ жЁЁ.
€д®а¬ вЁЄ Ёбб«Ґ¤гҐв б«Ґ¤гойЁҐ ЈагЇЇл ®б®ўле ў®Їа®б®ў:
- вҐеЁзҐбЄЁҐ, бўп§ лҐ б Ё§г票Ґ¬ ¬Ґв®¤®ў Ё б।бвў -
¤Ґ¦®Ј® бЎ®а , еа ҐЁп, ЇҐаҐ¤ зЁ, ®Ўа Ў®вЄЁ Ё ўл¤ зЁ Ёд®а¬ жЁЁ;
- ᥬ вЁзҐбЄЁҐ, ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁҐ бЇ®б®Ўл ®ЇЁб Ёп б¬лб« Ёд®а-
¬ жЁЁ, Ё§гз ойЁҐ п§лЄЁ ҐҐ ®ЇЁб Ёп;
- Їа Ј¬ вЁзҐбЄЁҐ, ®ЇЁблў ойЁҐ ¬Ґв®¤л Є®¤Ёа®ў Ёп Ёд®а¬ жЁЁ;
- бЁв ЄвЁзҐбЄЁҐ, бўп§ лҐ б аҐиҐЁҐ¬ § ¤ з Ї® д®а¬ «Ё§ жЁЁ
Ё ўв®¬ вЁ§ жЁЁ ҐЄ®в®але ўЁ¤®ў гз®-Ёд®а¬ жЁ®®© ¤Ґп⥫м®б-
вЁ, ў з бв®бвЁ Ё¤ҐЄбЁа®ў ЁҐ, ўв®¬ вЁзҐбЄ®Ґ аҐдҐаЁа®ў ЁҐ, ¬ -
иЁл© ЇҐаҐў®¤.
€д®а¬ вЁЄ Є Є Ї®пвЁҐ Їа®з® ў®и«® ў иг ¦Ё§м, бв «® ®¤-
Ё¬ Ё§ бЁ®Ё¬®ў гз®-вҐеЁзҐбЄ®Ј® Їа®ЈаҐбб . ‘«®ў® нв® Ї®пўЁ-
«®бм ў з «Ґ 60-е Ј®¤®ў ў® да жг§бЄ®¬ п§лЄҐ ¤«п ®Ў®§ зҐЁп ў-
⮬ вЁ§Ёа®ў ®© ®Ўа Ў®вЄЁ Ёд®а¬ жЁЁ ў ®ЎйҐб⢥.
я2€д®а¬ вЁЄ я0 (®в да жг§бЄ®Ј® information - Ёд®а¬ жЁп Ё
automatioque - ўв®¬ вЁЄ ) - ®Ў« бвм гз®-вҐеЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м-
®бвЁ, § Ё¬ ой пбп Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ¬ Їа®жҐбб®ў Ї®«г票п, ЇҐаҐ¤ зЁ,
®Ўа Ў®вЄЁ, еа ҐЁп, ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ, аҐиҐЁҐ¬ Їа®Ў«Ґ¬
ᮧ¤ Ёп, ўҐ¤аҐЁп Ё ЁбЇ®«м§®ў Ёп Ёд®а¬ жЁ®®© вҐеЁЄЁ Ё вҐе-
®«®ЈЁЁ ў® ўбҐе бдҐа е ®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§Ё; ®¤® Ё§ Ј« ўле Ї-
- 12 -
а ў«ҐЁ© гз®-вҐеЁзҐбЄ®Ј® Їа®ЈаҐбб .
‚ ҐЄ®в®але Ў®«ҐҐ Єа вЄЁе ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁпе я2Ёд®а¬ вЁЄ я0 ва Євг-
Ґвбп Є Є ®б®Ў п гЄ ® § Є® е Ё ¬Ґв®¤ е Ї®«гзҐЁп Ё Ё§¬ҐаҐЁп,
Є®Ї«ҐЁп Ё еа ҐЁп, ЇҐаҐа Ў®вЄЁ Ё ЇҐаҐ¤ зЁ Ёд®а¬ жЁЁ б ЇаЁ¬Ґ-
ҐЁҐ¬ ¬ ⥬ вЁзҐбЄЁе Ё вҐеЁзҐбЄЁе б।бвў. Ћ¤ Є® ўбҐ Ё¬ҐойЁҐбп
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ®ва ¦ ов «ЁзЁҐ ¤ўге Ј« ўле б®бв ў«пойЁе Ёд®а¬ вЁ-
ЄЁ - Ёд®а¬ жЁЁ Ё ᮮ⢥вбвўгойЁе б।бвў ҐҐ ®Ўа Ў®вЄЁ. ЃлвгҐв Ё
в Є®Ґ, б ¬®Ґ Єа вЄ®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ: я2Ёд®а¬ вЁЄ я0 - нв® Ёд®а¬ жЁп
Ї«об ўв®¬ вЁЄ .
‘в ®ў«ҐЁҐ Ё Ўгал© Їа®ЈаҐбб Ёд®а¬ вЁЄЁ ®Ўгб«®ў«Ґл १-
ЄЁ¬ а®б⮬ ¬ бив Ў®ў, б«®¦®бвЁ Ё ¤Ё ¬Ё§¬ ®ЎйҐб⢥®© Їа ЄвЁЄЁ
- ®ЎкҐЄв®ў Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, бЁб⥬ гЇа ў«ҐЁп, § ¤ з Їа®ҐЄвЁа®ў Ёп
Ё в.¤. „ «мҐ©иҐҐ а §ўЁвЁҐ ¬®ЈЁе ®Ў« б⥩ гЄЁ, вҐеЁЄЁ Ё Їа®-
Ё§ў®¤бвў Ї®вॡ®ў «® Є®«ЁзҐб⢥®Ј® Ё Є зҐб⢥®Ј® а®бв ў®§-
¬®¦®б⥩ ЇҐаҐа Ў®вЄЁ Ёд®а¬ жЁЁ, бгйҐб⢥®Ј® гбЁ«ҐЁп ЁвҐ«-
«ҐЄвг «м®© ¤Ґп⥫м®б⨠祫®ўҐЄ . €д®а¬ жЁ®лҐ аҐбгабл ®ЎйҐбв-
ў ЇаЁ®ЎаҐ«Ё ᮢ६Ґ®¬ нв ЇҐ бва ⥣ЁзҐбЄ®Ґ § 票Ґ. ЋЈа®¬-
го, Ї® бгйҐбвўг, ॢ®«ожЁ®Ё§Ёагойго а®«м ў бв ®ў«ҐЁЁ Ё а §ўЁ-
вЁЁ Ёд®а¬ вЁЄЁ блЈа «® ᮧ¤ ЁҐ н«ҐЄва®®-ўлзЁб«ЁвҐ«м®© ¬ иЁл
(ќ‚Њ) Ё ᮢ६Ґ®© Є®¬ЇмовҐа®© вҐеЁЄЁ, б⠢襥 ®¤Ё¬ Ё§ Є«озҐ-
ўле Їа ў«ҐЁ© гз®-вҐеЁзҐбЄ®Ј® Їа®ЈаҐбб , Ї®¤«Ёл¬ ҐЈ® Є -
в «Ё§ в®а®¬.
я2‚ бвагЄвгॠЁд®а¬ вЁЄЁ Є Є гЄЁ ўл¤Ґ«повя0 1- «Ј®аЁв¬ЁзҐб-
Єго, 2-Їа®Ја ¬¬го Ё 3-вҐеЁзҐбЄго ®Ў« бвЁ. ‘¬Ґ¦л¬Ё ¤ЁбжЁЇ«Ё ¬Ё
б Ёд®а¬ вЁЄ®© пў«повбп ЄЁЎҐаҐвЁЄ Ё ўлзЁб«ЁвҐ«м п вҐеЁЄ , Є®-
в®алҐ ў® ¬®ЈЁе б«гз пе аҐи ов ®ЎйЁҐ § ¤ зЁ, бўп§ лҐ б ЇҐаҐа -
Ў®вЄ®© Ёд®а¬ жЁЁ. я_‘вҐа¦Ґўл¬ Їа ў«ҐЁҐ¬ Ё ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Ёд®а¬ вЁ-
я_ЄЁ пў«пҐвбп а §а Ў®вЄ ўв®¬ вЁ§Ёа®ў ле Ёд®а¬ жЁ®ле вҐе®«®-
я_ЈЁ© ®б®ўҐ ЁбЇ®«м§®ў Ёп ќ‚Њя.. ЂЄ ¤Ґ¬ЁЄ Ђ.Џ.…аи®ў §лў « Ё-
д®а¬ вЁЄг гЄ®© "® а жЁ® «м®¬ ЁбЇ®«м§®ў ЁЁ ќ‚Њ ¤«п аҐиҐЁп
а §«Ёзле § ¤ з".Љ зЁб«г ®б®ўле ®б®ЎҐ®б⥩ Ёд®а¬ вЁЄЁ ®в®-
бпв ҐҐ ўлб®Єго гЄ®Ґ¬Є®бвм, ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ ®ўҐ©иЁе ¤®бвЁ¦ҐЁ©
а §«Ёзле гЄ - ¬ ⥬ вЁЄЁ, ᥬЁ®вЁЄЁ, ⥮ਨ ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп, вҐ-
®аЁЁ «Ј®аЁв¬®ў Ё ¤а. €д®а¬ вЁЄҐ ЇаЁбгй ўлб®ЄЁ© ¤Ё ¬Ё§¬, ЄвЁў-
®Ґ ў«ЁпЁҐ а §ўЁвЁҐ гз®-вҐеЁзҐбЄ®Ј® Їа®ЈаҐбб , иЁа®ЄЁ©
¤Ё Ї §® бдҐа Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® ЁбЇ®«м§®ў Ёп ў гЇа ў«ҐЁЁ, Їа®Ё§-
ў®¤б⢥®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, ®Ўа §®ў ЁЁ, §¤а ў®®еа ҐЁЁ, гЄҐ,
Єг«мвгॠЁ в.¤.,ўлб®Є п нд䥪⨢®бвм ЇаЁ¬ҐҐЁп, Ўлбва®в ®ЄгЇ -
Ґ¬®бвЁ а б室®ў ўҐ¤аҐЁҐ ®ўле Ёд®а¬ жЁ®ле вҐе®«®ЈЁ©
Ў §Ґ Є®¬ЇмовҐа®© вҐеЁЄЁ.
ЏаЁ¬ҐҐЁҐ н«ҐЄва®®-ўлзЁб«ЁвҐ«мле ¬ иЁ (ќ‚Њ) Ї®б«г¦Ё«®
®б®ў®© ¤«п ᮧ¤ Ёп ®ў®© Ёд®а¬ жЁ®®© вҐе®«®ЈЁЁ, Ї®§ў®«по饩
Ґ в®«мЄ® Є Ї«Ёў вм, еа Ёвм, ЇҐаҐа Ў влў вм Ёд®а¬ жЁо, ® Ё
Ї®«гз вм ®ўго Ёд®а¬ жЁо, ®ўлҐ § Ёп. ‚ н⮬ б®бв®Ёв Є®аҐ®Ґ
®в«ЁзЁҐ ў®§¬®¦®б⥩ ќ‚Њ ®в ў®§¬®¦®б⥩ «оЎ®© ¤агЈ®© Ёд®а¬ жЁ-
®®© вҐеЁЄЁ - б।бвў бўп§Ё, Їа®ҐЄжЁ®®© ЇЇ а вгал, ⥫ҐўЁ¤Ґ-
Ёп Ё ¤а. ЏҐаҐзЁб«ҐлҐ гбва®©бвў ў®бЇа®Ё§ў®¤пв Ёд®а¬ жЁо ў ⮬
ўЁ¤Ґ, ў Є Є®¬ ® Ї®¤ Ґвбп Ёе ўе®¤.‚ в ЄЁе б«гз пе Ј®ў®апв,
зв® Є®«ЁзҐбвў® Ёд®а¬ жЁЁ ўл室Ґ гбва®©бвў Ґ ЇаҐўли Ґв ҐҐ
Є®«ЁзҐбвў ўе®¤Ґ. € ᮢᥬ ¤агЈЁҐ ў®§¬®¦®бвЁ ®вЄалў Ґв ЇаЁ¬Ґ-
ҐЁҐ ќ‚Њ. Џ® ®жҐЄҐ бЇҐжЁ «Ёбв®ў, Ёд®а¬ жЁп ўл室 е бҐвҐ©
ќ‚Њ ®в«Ёз Ґвбп ®в Ёд®а¬ жЁЁ ўе®¤ е ЇаЁ¬Ґа® в Є, Є Є ҐаҐ-
иҐ п § ¤ з ®в«Ёз Ґвбп ®в аҐиҐ®©. ‚ Ї®«г票Ё ®ўле ᢥ¤ҐЁ©,
®ўле ¤ ле, Є®«ЁзҐб⢥® Ё Є зҐб⢥® ®в«Ёз ойЁебп ®в Ёб室-
ле, Ї®¤ ў Ґ¬ле ўе®¤ ќ‚Њ, Ё б®бв®Ёв бгй®бвм в®«Є®ў Ёп ќ‚Њ
Є Є гбЁ«ЁвҐ«п ЁвҐ««ҐЄв , Ґб«Ё гзҐбвм ҐҐ ЎлбвதҐ©бвўЁҐ, в® Ё
гбЄ®аЁвҐ«п ЁвҐ««ҐЄв . ‡ бзҐв 祣® нв® Їа®Ёб室Ёв ? —в®Ўл ®вўҐ-
вЁвм нв®в ў®Їа®б , Ї®¬Ё¬ б з « , зв® гбЁ«ҐЁҐ ¬®й®бвЁ ®Ўк-
- 13 -
ҐЄв®ў «оЎ®© ЇаЁа®¤л Їа®Ёб室Ёв § бзҐв а б室 нҐаЈЁЁ Є ЄЁе-«ЁЎ®
ўҐиЁе Ёбв®зЁЄ®ў. —в®Ўл ќ‚Њ бв « гбЁ«ЁвҐ«Ґ¬ ЁвҐ««ҐЄв , ¬®Ј«
аҐи вм ЁвҐ««ҐЄвг «млҐ § ¤ зЁ, б«Ґ¤гҐв Їа®¤Ґ« вм Є®«®бб «мго
ЇаҐ¤ў аЁвҐ«мго а Ў®вг Ё Ї® ᮧ¤ Ёо б ¬®© ќ‚Њ, Ё ЇаЁжЁЇ®ў ҐҐ
дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп Ё Ї® ᮮ⢥вбвўго饩 Ї®¤Ј®в®ўЄҐ § ¤ з ¤«п аҐиҐ-
Ёп Ёе ќ‚Њ. €¬Ґ® § бзҐв нв®Ј® ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®Ј® а б室 Ё-
⥫«ҐЄвг «м®© нҐаЈЁЁ ўлб®з ©иҐЈ® га®ўп Ё ў®§¬®¦® гбЁ«ҐЁҐ
¬®й®бвЁ ЁвҐ««ҐЄв 祫®ўҐЄ . € нв® Ј« ў®Ґ ў ®ЎйҐ© б®ў®ЄгЇ®бвЁ
а б室®ў нҐаЈЁЁ (ў з бв®бвЁ, н«ҐЄваЁзҐбЄ®©) Ё аҐбгаб®ў.
Љ®¬ЇмовҐа п Ёд®а¬ жЁ® п вҐе®«®ЈЁп ўЄ«оз Ґв ў бҐЎп Ї®б«Ґ-
¤®ў ⥫쮥 ўлЇ®«ҐЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле нв Ї®ў а Ў®вл б Ёд®а¬ жЁҐ©.
Џ®¤Ј®в®ўЁвҐ«млҐ нв Їл ўлЇ®«повбп ҐЇ®б।б⢥® 祫®ўҐЄ®¬,
ЁбЇ®«ЁвҐ«млҐ - ¬ иЁ®© Ё«Ё ¬ иЁ®© б гз бвЁҐ¬ 祫®ўҐЄ (¤Ё «®Ј®-
ўлҐ ०Ё¬л а Ў®вл ќ‚Њ).
Ќ Ї®¤Ј®в®ўЁвҐ«мле нв Ї е ®бгйҐбвў«пҐвбп ᮤҐа¦ ⥫мл© Ё
д®а¬ «Ё§®ў л© «Ё§ аҐи Ґ¬®© § ¤ зЁ, ўлЎ®а ¬Ґв®¤ Ё ¬ ⥬ вЁ-
зҐбЄ®© ¬®¤Ґ«Ё ҐҐ аҐиҐЁп. ЋЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм Ё Ї®ап-
¤®Є аҐиҐЁп, ҐЈ® «Ј®аЁв¬ЁзҐбЄ®Ґ ®ЇЁб ЁҐ, б®бв ў«повбп Їа®Ја ¬¬л
Є Є®¬-«ЁЎ® ¤®бвгЇ®¬ ¤«п ¬ иЁл п§лЄҐ. ‡ ⥬ Їа®Ја ¬¬л ўў®-
¤пвбп ў ќ‚Њ, ®в« ¦Ёў овбп, । ЄвЁаговбп Ё § ЇЁблў овбп ¤«п еа -
ҐЁп ўҐиЁе ®бЁвҐ«пе.
‘®¤Ґа¦ ЁҐ ЁбЇ®«ЁвҐ«мле нв Ї®ў § ўЁбЁв ®в е а ЄвҐа § ¤ зЁ
Ё вЁЇ ЁбЇ®«м§гҐ¬®© ќ‚Њ. Ћ® бў®¤Ёвбп Є ўв®¬ вЁзҐбЄ®¬г ўлЇ®«Ґ-
Ёо Їа®Ја ¬¬л, ЇаЁзҐ¬ з бвм Їа®Ја ¬¬л ¬®¦Ґв ўлЇ®«пвмбп б гз бвЁ-
Ґ¬ 祫®ўҐЄ . ‡ ўҐаи ойЁ¬ нв Ї®¬ пў«пҐвбп «Ё§, ®жҐЄ Ї®«гзҐ-
ле १г«мв в®ў ¤«п Ёе Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® ЁбЇ®«м§®ў Ёп Ё б®ўҐа-
иҐбвў®ў Ёп а §а Ў®в ле «Ј®аЁв¬®ў Ё Їа®Ја ¬¬.
‘®¤Ґа¦ ЁҐ Ї®¤Ј®в®ўЁвҐ«мле нв Ї®ў бгйҐб⢥® гЇа®й Ґвбп,
Ґб«Ё Ё¬Ґовбп Ј®в®ўлҐ Їа®Ја ¬¬л, ᮮ⢥вбвўгойЁҐ е а ЄвҐаг аҐи Ґ-
¬ле § ¤ з. ’®Ј¤ ®б®ў п з бвм а Ў®вл - ®ЇҐа жЁЁ б ¤ л¬Ё: Ёе
®вЎ®а, ўў®¤ ў ќ‚Њ, д®а¬Ёа®ў ЁҐ ¬ ббЁў®ў ¤ ле Ё ¤а. ‚맮ў Їа®Ј-
а ¬¬л Ё ҐҐ ўлЇ®«ҐЁҐ ®бгйҐбвў«повбп ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ЁбвагЄжЁп-
¬Ё Ї® нЄбЇ«г в жЁЁ ¤ ®© ќ‚Њ.
• а ЄвҐа®© зҐав®© ᮢ६Ґле Є®¬ЇмовҐа®ў пў«пҐвбп в®, зв®
ЇаҐ®Ў« ¤ ой п Ёе з бвм (Ї® ¤ л¬ бЇҐжЁ «Ёбв®ў, ¤® 80 %) ЁбЇ®«м-
§говбп Ґ ¤«п аҐиҐЁп ўлзЁб«ЁвҐ«мле § ¤ з, ¤«п а §®®Ўа §®©
®Ўа Ў®вЄЁ Ёд®а¬ жЁЁ. ќв® - ®Ўа Ў®вЄ ⥪бв®ў, ўлЇ®«ҐЁҐ Ја дЁ-
зҐбЄЁе а Ў®в, Є®Ї«ҐЁҐ Ё ®ЇҐа вЁў п ўл¤ з а §®®Ўа §ле ¤ -
ле, Їа®Ја ¬¬®Ґ ЇаҐ¤кпў«ҐЁҐ Ёд®а¬ жЁЁ ў Їа®жҐбᥠЄ®¬ЇмовҐа®Ј®
®Ўг票п, ўв®¬ вЁ§Ёа®ў л© Є®ва®«м § Ё© Ё ¤а.
„«п д®а¬Ёа®ў Ёп гЇа ў«ҐзҐбЄЁе аҐиҐЁ©, ¤ҐЄў вле 楫п¬
гЇа ў«ҐЁп Ё ॠ«Ё§ жЁЁ ЇаЁжЁЇ ®Ўа в®© бўп§Ё ў гЇа ў«ҐЁЁ, аг-
Є®ў®¤ЁвҐ«о Ґ®Ўе®¤Ё¬ Ї®« п Ё ¤®бв®ўҐа п Ёд®а¬ жЁп ® Є®ЄаҐв-
ле ЁбЇ®«ЁвҐ«пе, ® б®бв®пЁЁ ¤Ґ« ў агЄ®ў®¤Ё¬ле Є®««ҐЄвЁў е,
в Є¦Ґ Ёд®а¬ жЁп, ®ва ¦ ой п ®ЎйҐб⢥®Ґ ¬ҐЁҐ Ї® ⥬ Ё«Ё Ёл¬
ў®Їа®б ¬. ‘।бвў ¬Ё Ї®«г票п в Є®© Ёд®а¬ жЁЁ пў«повбп: «ЁзлҐ
Ў«о¤ҐЁп Ё ®ЎйҐЁҐ б «о¤м¬Ё, ®Їа®бл Ё ЄҐвЁа®ў ЁҐ, ЇҐаЁ®¤Ё-
зҐбЄЁҐ ввҐбв жЁЁ а Ў®вЁЄ®ў Ё в.¤. ЏаЁ «ЁзЁЁ Ў®«миЁе ¬ ббЁў®ў
Ї®«гзҐле ¤ ле ®ЇҐа вЁў п Ёе ®Ўа Ў®вЄ ў®§¬®¦ «Ёим ®б®-
ўҐ ЇаЁ¬ҐҐЁп Є®¬ЇмовҐа®© Ёд®а¬ жЁ®®© вҐе®«®ЈЁЁ. ќв® нЄ®®-
¬Ёв ваг¤ Ё ўаҐ¬п агЄ®ў®¤ЁвҐ«п, ®бў®Ў®¦¤ Ґв ®в Ў®«ми®Ј® ®ЎкҐ¬ аг-
вЁ®© а Ў®вл.
‘гйҐб⢥®Ґ ў«ЁпЁҐ ®Є §лў Ґв Ёд®а¬ вЁЄ Ё Є®¬ЇмовҐа п
вҐеЁЄ ॠ«Ё§ жЁо ЇаЁжЁЇ ЁҐа аеЁЁ ў гЇа ў«ҐЁЁ, Ї®§ў®«пп
®ЇвЁ¬Ё§Ёа®ў вм бвагЄвгаг бвгЇҐз в®© б®Ї®¤зЁҐ®бвЁ бЁб⥬ гЇ-
а ў«ҐЁп. € §¤Ґбм ў ¦®, зв® «ЁзЁҐ ¤®бв в®з®Ј® Є®«ЁзҐбвў
Є®¬ЇмовҐа®ў ᮧ¤ Ґв ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ ¤«п гбва ҐЁп ап¤ Їа®¬Ґ¦гв®зле
бвгЇҐҐ© бЁб⥬л (ў ®б®ў®¬ Є®ва®«мле, гзҐвле, ЇҐаҐбл«®зле).
- 14 -
‚ १г«мв ⥠нв®Ј® Їа®Ёб室Ёв ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁҐ Ё¦Ґ© (ЁбЇ®«ЁвҐ«м®©)
бвгЇҐЁ Є ўҐаиЁҐ ЇЁа ¬Ё¤л бЁб⥬л. Ќ ЇаЁ¬Ґа, ў ЊЁЁбвҐаб⢥
¬®абЄ®Ј® д«®в ђ” Ў« Ј®¤ ап иЁа®Є®© Є®¬ЇмовҐаЁ§ жЁЁ гЇа ў«ҐзҐб-
Є®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ЇЇ а в гЇа ў«ҐЁп ЇҐаҐў®§Є ¬Ё Їа®¤®ў®«мб⢥ле
Ё ¤агЈЁе нЄбЇ®ав®-Ё¬Ї®авле Ја㧮ў б®Єа вЁ«бп § Ј®¤ 35 % Ё
Ўг¤Ґв б®Єа й вмбп ў ¤ «мҐ©иҐ¬, Ґ ᬮвап в® зв® ®ЎкҐ¬ ЇҐаҐў®-
§®Є Ї®бв®п® ў®§а бв Ґв. € в ЄЁе ЇаЁ¬Ґа®ў ᥣ®¤п ¬®¦Ґбвў®
бва Ёж е ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄЁе Ё§¤ Ё©.
" ‚ Є®¬Ї ЁЁ "”®а¤",- а ббЄ §лў Ґв ўв®а бв вмЁ "‚ҐЄ Ёд®а-
¬ жЁЁ" €.‘Ё«Ё,- ®аЈ Ё§ жЁ® п «ҐбвЁж , ®в Є«ҐаЄ ¤® ЇаҐ§Ё¤Ґ-
в дЁа¬л, бзЁвлў « ᮢᥬ Ґ¤ ў® 16 бвгЇҐҐ©, Ёе г¤ «®бм б®Є-
а вЁвм ⥯Ґам ¤® 10". Ћ г⢥ত Ґв, зв® агиЁвбп бв®«м «оЎЁ¬ п
Ўоа®Єа вЁҐ© ўбҐЈ® ¬Ёа "ўҐавЁЄ «м п", в.Ґ. ЁҐа аеЁзҐбЄ п, бвагЄ-
вга Їа®Ё§ў®¤бвў б ҐҐ ¬®Ј®зЁб«Ґл¬Ё га®ўп¬Ё. ’ Є®Ґ г⢥তҐ-
ЁҐ Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв ॠ«м®бвЁ, в.Є. Їа®ўҐ¤ҐлҐ ЇаЁ¬Ґал бўЁ¤Ґ-
⥫мбвўгов Ґ ® Єаг襨Ё ЁҐа аеЁзҐбЄ®© бвагЄвгал ®аЈ Ё§ жЁЁ гЇ-
а ў«ҐЁп, ® ҐҐ б®ўҐаиҐбвў®ў ЁЁ § бзҐв г¤ «ҐЁп ап¤ Їа®¬Ґ¦г-
в®зле Ї®¤бЁб⥬, дгЄжЁЁ Є®в®але ўлЇ®«пов Є®¬ЇмовҐал. ‘ ¬ ¦Ґ
ЁҐа аеЁзҐбЄ п бвагЄвга бгйҐбвў®ў « , бгйҐбвўгҐв Ё ўбҐЈ¤ Ўг¤Ґв
бгйҐбвў®ў вм. ќв® Є ⥣®аЁп ®ЎкҐЄвЁў п Ё Ґ § ўЁбЁв ®в з쥩-«ЁЎ®
ў®«Ё. ”®а¬л ҐҐ Ўг¤гв Ї®бв®п® б®ўҐаиҐбвў®ў вмбп Ё а §ўЁў вмбп.
ЋЇвЁ¬Ё§ жЁп ®аЈ Ё§ жЁ®ле бвагЄвга гЇа ў«ҐЁп ®ЇЁа Ґвбп Ґ
в®«мЄ® г¤ «ҐЁҐ вҐе Ё«Ё Ёле "Ё§¦ЁўиЁе бҐЎп Ї®¤бЁб⥬", ® Ё
ўЄ«о票Ґ ў бЁб⥬㠮ўле §ўҐмҐў, Є®¬ЇмовҐаЁ§®ў ле §ўҐмҐў
Ё Ї®¤бЁб⥬. ’Ґ¬ б ¬л¬ гЇа ў«пойЁ© Ё«Ё ®Ўб«г¦Ёў ойЁ© ®ЎкҐЄв ®бў®-
Ў®¦¤ Ґвбп ў § зЁвҐ«м®© ¬ҐаҐ ®в ЇҐаҐа Ў®вЄЁ Ё§Ўлв®з®© Ёд®а¬ -
жЁЁ, Ї®вॡ®бвЁ ЁбЇ®«ЁвҐ«Ґ© Ё«Ё Ї®«м§®ў ⥫Ґ© 㤮ў«Ґвў®аповбп
Ї®«ҐҐ Ё ®ЇҐа вЁўҐҐ. ЏаЁ¬Ґа®¬ в ЄЁе Є®¬ЇмовҐаЁ§®ў ле бвгЇҐҐ©
¬®Јгв б«г¦Ёвм ўв®¬ вЁзҐбЄЁҐ бЇа ў®зЁЄЁ Ё Є ббл ў®Є§ « е,
а §®®Ўа §лҐ ўв®¬ вл ®Ўб«г¦Ёў Ёп Ё ¤а. џаЄЁ¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ бвагЄ-
вга®© ®ЇвЁ¬Ё§ жЁЁ бЁбвҐ¬л § бзҐв ўЄ«озҐЁп ў ҐҐ ¤®Ї®«ЁвҐ«м®©
бвгЇҐЁ пў«пҐвбп ®аЈ Ё§ жЁп Є®¬ЇмовҐа®Ј® ®Ўг票п. ‚ ва ¤ЁжЁ®-
®¬ ®Ўг票Ё ЁҐа аеЁп ў гЇа ў«ҐЁЁ Ї®§ ў ⥫мл¬ Їа®жҐбᮬ Їа Є-
вЁзҐбЄЁ ®вбгвбвўгҐв: Ґбвм ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«м Ё ®Ўгз Ґ¬л©. ‚ Є®¬ЇмовҐа-
®¬ ®Ўг票Ё ¬Ґ¦¤г ЇаҐЇ®¤ ў ⥫Ґ¬ Ё ®Ўгз Ґ¬л¬ ўў®¤Ёвбп ®ў п Їа®-
¬Ґ¦гв®з п бвгЇҐм - Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ Є®ва®«м®-®Ўгз ойЁҐ гбва®©б-
вў (¤ЁбЇ«ҐЁ, ЇҐаб® «млҐ Є®¬ЇмовҐал). ќв® 㦥 ЁҐа аеЁп ў ¤Ґ©б-
вўЁЁ. ‚бп Ё§Ўлв®з п, Ґ®¤®Єа в® Ї®ўв®а塞 п Ёд®а¬ жЁп § ¬лЄ -
Ґвбп ў Ї®¤бЁб⥬ е "®Ўгз Ґ¬л© - Є®¬ЇмовҐа", ЁЎ®«ҐҐ § зЁ¬ п
г祡®-ў®бЇЁв ⥫м п Ёд®а¬ жЁп ¤®ў®¤Ёвбп ¤® ®Ўгз Ґ¬ле ҐЇ®б-
।б⢥® ЇаҐЇ®¤ ў ⥫Ґ¬ - Ј« ўл¬ ®ЎкҐЄв®¬ бЁб⥬л. Ћбў®Ў®¦¤Ґ-
ЁҐ ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«п ®в ЇҐаҐа Ў®вЄЁ Ё§Ўлв®з®© Ёд®а¬ жЁЁ Ї®§ў®«пҐв
Ґ¬г ЁЎ®«ҐҐ Ї®«® ॠ«Ё§®ў вм бў®© ®Їлв Ё ¬ бвҐабвў®, Ё¤ЁўЁ¤г -
«Ё§Ёагп ®Ўг票Ґ. ‚ ¦Ґ©иҐҐ ЇаҐЁ¬гйҐбвў® ўв®¬ вЁ§Ёа®ў ле ®Ўг-
з ойЁе бЁб⥬ ў г祡ле Ђ€‘ - ў®§¬®¦®бвм еа ҐЁп Ё ¬®Ј®Єа в®-
Ј® ЁбЇ®«м§®ў Ёп «гзиЁе г祡®-¬Ґв®¤ЁзҐбЄЁе ¬ вҐаЁ «®ў, ў Є®в®але
"§ Є®бҐаўЁа®ў л" Ґ в®«мЄ® Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ ®Ўгз Ґ¬л¬ § Ёп, ® Ё
ᮮ⢥вбвўгойЁҐ гЇа ў«пойЁҐ ў®§¤Ґ©бвўЁп,®ва ¦ ойЁҐ ®Їлв «гзиЁе
ЇҐ¤ Ј®Ј®ў.
‹оЎ®© Є®¬ЇмовҐа, Є ЄЁ¬ Ўл б®ўҐаиҐл¬ ® Ґ Ўл«, пў«пҐвбп
Їа®¤гЄв®¬ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® а §г¬ Ё ॠ«Ё§гҐв «Ёим § Їа®Ја ¬¬Ёа®ў -
лҐ зҐ«®ўҐЄ®¬ ¤Ґ©бвўЁп. ѓ®ў®апв:" Ђўв®¬ вЁ§Ёа®ў вм ¬®¦® ўбҐ, зв®
Їа®Ја ¬¬ЁагҐвбп, ®¤ Є® Ґ ўбҐ ¬®¦® § Їа®Ја ¬¬Ёа®ў вм". Џ® ¬Ґ-
Ёо бЇҐжЁ «Ёбв®ў, ¤ ¦Ґ "зҐб ⥫мл©" аҐд«ҐЄб б®Ў ЄЁ ў® ўбҐе ¤Ґв -
«пе д®а¬ «Ё§®ў вм ўҐбм¬ б«®¦®. Џ®н⮬г а §г¬®бвм ¤Ё «®Ј
Є®¬ЇмовҐа б 祫®ўҐЄ®¬ ўбҐЈ¤ ®Ја ЁзҐ а ¬Є ¬Ё ў®§¬®¦®б⥩
д®а¬ «м®© «®ЈЁЄЁ, б⥯Ґмо гзҐв ў Їа®Ја ¬¬Ґ вЁЇ®ўле, «Ґ¦ йЁе
Ї®ўҐае®бвЁ, гбв®©зЁўле ¦Ё§Ґле бЁвг жЁ©.
- 15 -
‘«®¦®бвм гз®Ј® Ї®пвЁп Ёд®а¬ жЁЁ Ё а §«ЁзлҐ ҐЈ® в®«Є®-
ў Ёп ®Ўгб«®ў«Ёў ов Ґ®¤®§ з®бвм Ё ў ¤агЈЁе б®ЇгвбвўгойЁе Ґ©
Ї®пвЁ©, ®¤® Ё§ Є®в®але - €Ќ”ЋђЊЂ–€ЋЌЌЂџ ‘€‘’…ЊЂ - ®б®ЎҐ® ў ¦-
®.
я24. €д®а¬ жЁ®лҐ бЁбвҐ¬л Ёе дгЄжЁ®Ёа®ў ЁҐ.
я2€д®а¬ жЁ® п бЁб⥬ - нв® ®аЈ Ё§®ў лҐ зҐ«®ўҐЄ®¬ бЁбвҐ-
я2¬л бЎ®а , еа ҐЁп, ®Ўа Ў®вЄЁ Ё ўл¤ зЁ Ёд®а¬ жЁЁ, Ґ®Ўе®¤Ё¬®©
я2¤«п нд䥪⨢®Ј® дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп бгЎкҐЄв®ў Ё ®ЎкҐЄв®ў гЇа ў«Ґ-
я2Ёпя0. „ лҐ бЁб⥬л пў«повбп б।бвў®¬ 㤮ў«Ґвў®аҐЁп Ї®вॡ®б-
⥩ гЇа ў«ҐЁп ў Ёд®а¬ жЁЁ, Є®в®а®Ґ § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®Ўл ў
г¦л© ¬®¬Ґв Ё§ ᮮ⢥вбвўгойЁе Ёбв®зЁЄ®ў Ї®«гз вм Ёд®а¬ жЁо,
ЇаЁзҐ¬ в Єго, Є®в®а п ¤®«¦ Ўлвм ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® бЁб⥬ вЁ§Ёа®ў -
Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ®Ўа §®¬ ®Ўа Ў®в .
я_Љ Є®¬Ї®Ґв ¬ Ёд®а¬ жЁ®®© бЁбвҐ¬л ®в®бпвбпя.:
1 - Ёд®а¬ жЁп, Ґ®Ўе®¤Ё¬ п ¤«п ўлЇ®«ҐЁп ®¤®© Ё«Ё Ґб-
Є®«мЄЁе дгЄжЁ© гЇа ў«ҐЁп;
2 - ЇҐаб® «, ®ЎҐбЇҐзЁў ойЁ© дгЄжЁ®Ёа®ў ЁҐ Ёд®а¬ жЁ®®©
бЁб⥬л;
3 - вҐеЁзҐбЄЁҐ б।бвў ;
4 - ¬Ґв®¤л Ё Їа®жҐ¤гал бЎ®а Ё ЇҐаҐа Ў®вЄЁ Ёд®а¬ жЁЁ.
€д®а¬ жЁ®лҐ бЁб⥬л, Є Є Ё «оЎлҐ ¤агЈЁҐ бЁб⥬л, Ї®¬Ё¬®
бвагЄвгал е а ЄвҐаЁ§говбп дгЄжЁп¬Ё, Є®в®алҐ ®Ё ўлЇ®«пов. ‘
вҐе®«®ЈЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп Ёе дгЄжЁЁ ¬®¦® Ї®¤а §¤Ґ«Ёвм
Ї®¤Ј®в®ўЁвҐ«мл© Ё ®б®ўлҐ. ЏҐаўлҐ § Є«оз овбп ў дЁЄб жЁЁ, бЎ®аҐ
¤ ле, Є®¤Ёа®ў ЁЁ Ё § ЇЁбЁ Ёе ¬ иЁлҐ ®бЁвҐ«Ё, ўў®¤Ґ ў Ї -
¬пвм н«ҐЄва®®-ўлзЁб«ЁвҐ«мле ¬ иЁ (ў б«гз Ґ ўв®¬ вЁ§ жЁЁ) Ё
бЁб⥬ вЁ§Ёа®ў ®¬ еа ҐЁЁ. ‚в®алҐ - бў®¤пвбп Є Ї®ЁбЄг Ё«Ё б®-
¤Ґа¦ ⥫쮩 ®Ўа Ў®вЄҐ Ёд®а¬ жЁЁ, ¤®Єг¬Ґв «м®¬г ®д®а¬«ҐЁо Ё
а §¬®¦ҐЁо १г«мв в®ў Ї®ЁбЄ Ё ®Ўа Ў®вЄЁ, ЇҐаҐ¤ зҐ ўл室®© Ё-
д®а¬ жЁЁ Ї®вॡЁвҐ«п¬.
ЌҐЄ®в®алҐ ®вҐзҐбвўҐлҐ Ё § агЎҐ¦лҐ Ёбб«Ґ¤®ў ⥫Ё бўп§лў ов
Ї®пвЁҐ Ёд®а¬ жЁ®®© бЁб⥬л б ўв®¬ вЁ§ жЁҐ© Ёд®а¬ жЁ®ле
Їа®жҐбб®ў Ў §Ґ ќ‚Њ. Ђўв®¬ вЁ§ жЁп Ёд®а¬ жЁ®ле Їа®жҐбб®ў пў-
«пҐвбп Євг «м®© § ¤ 祩 ў Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄҐ б®ўҐаиҐбвў®ў Ёп б®жЁ-
«м®Ј® гЇа ў«ҐЁп. Ћ¤ Є® бўп§лў вм Ї®пвЁҐ Ёд®а¬ жЁ®®©
бЁб⥬л в®«мЄ® б ўҐ¤аҐЁҐ¬ ў Ёд®а¬ жЁ®л© Їа®жҐбб ќ‚Њ ҐЇа ў®-
¬Ґа®. Џ®вॡ®бвм ў бЁб⥬ вЁ§Ёа®ў ®© Ё бЇҐжЁ «м® ®Ўа Ў®в -
®© Ёд®а¬ жЁЁ ¤«п 㦤 гЇа ў«ҐЁп Ўл« ¤ ў® ᮧ¤ 祫®ўҐЄ®¬ ,
Ё 祫®ўҐЄ гзЁ«бп б®ЎЁа вм, ®Ўа Ў влў вм Ё ЇҐаҐ¤ ў вм Ёд®а¬ -
жЁо, Ё Є ¬®¬Ґвг Ї®пў«ҐЁп ўв®¬ вЁ§ жЁЁ Ёд®а¬ жЁ® п бЁб⥬
㦥 бгйҐбвў®ў « Є Є ॠ«м®бвм. ‚ бв®п饥 ўаҐ¬п, Є®Ј¤ аҐи -
овбп § ¤ зЁ б®§¤ Ёп Ёд®а¬ жЁ®ле бЁб⥬ Ў §Ґ ќ‚Њ , ап¤г б
Ї®б«Ґ¤Ё¬Ё дгЄжЁ®Ёагов Ё в ЄЁҐ Ёд®а¬ жЁ®лҐ бЁб⥬л, ўв®¬ -
вЁ§ жЁп Є®в®але Ё«Ё Ґў®§¬®¦ , Ё«Ё ҐўлЈ®¤ .
‚ гз®© «ЁвҐа вгॠап¤г б Ї®пвЁҐ¬ "я_Ёд®а¬ жЁ® п
я_бЁб⥬ я." гЇ®вॡ«пҐвбп Ё Ї®пвЁҐ "я_бЁб⥬ Ёд®а¬ жЁЁя." . ‚ нв®©
бўп§Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ бЄ § вм ҐбЄ®«мЄ® б«®ў ®Ў Ёе
б®®в®иҐЁЁ . Ќ ЁЎ®«м襥 а бЇа®бва ҐЁҐ Ї®«гзЁ« Ї®¤е®¤, ЇаЁ Є®-
в®а®¬ я_бЁб⥬ Ёд®а¬ жЁЁ а бб¬ ваЁў Ґвбп Є Є б®ў®ЄгЇ®бвм а §«Ёз-
я_ле ўЁ¤®ў Ёд®а¬ жЁЁ, ®ЎҐбЇҐзЁў ойЁе ўлЇ®«ҐЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле § -
я_¤ зя.. Ђўв®ал ЇаЁ¤Ґа¦Ёў ойЁҐбп ¤ ®© Ї®§ЁжЁЁ, ЄжҐвЁагов ўЁ¬ ЁҐ
ўЁ¤ е Ёд®а¬ жЁЁ, Ёе ў§ Ё¬®бўп§Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®© Ё ўлЇ®«пҐ¬л¬Ё
бЁб⥬®© гЇа ў«ҐЁп дгЄжЁп¬Ё, в.Ґ. Ёд®а¬ жЁЁ Є Є в Є®ў®©.
‘гйҐбвўгҐв Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦ п в®зЄ §аҐЁп, бв®а®ЁЄЁ Є®в®-
а®© Ї®¤ бЁб⥬®© Ёд®а¬ жЁЁ Ї®Ё¬ ов Ґ б®ў®ЄгЇ®бвм Ёд®а¬ жЁЁ,
в®, Ї®б।бвў®¬ 祣® ® дгЄжЁ®ЁагҐв. ‚ ®аЈ е ўгв२е
¤Ґ« а бб¬ ваЁў Ґ¬ п в®зЄ §аҐЁп и« бў®Ґ ўла ¦ҐЁҐ ў в Є®©
- 16 -
д®а¬г«Ёа®ўЄҐ:"‘Ёб⥬ Ёд®а¬ жЁЁ ў ®аЈ е ўгваҐЁе ¤Ґ« бЄ« ¤л-
ў Ґвбп Ё§ ап¤ ў§ Ё¬®бўп§ ле н«Ґ¬Ґв®ў: Ёбв®зЁЄ®ў Ї®«г票п
Ёд®а¬ жЁЁ, Є «®ў бўп§Ё Ё ЇҐаҐ¤ зЁ, б।бвў еа ҐЁп Ё ®Ўа Ў®в-
ЄЁ".
‚бо жЁаЄг«Ёагойго ў «оЎ®¬ ®аЈ Ґ гЇа ў«ҐЁп Ёд®а¬ жЁо ¬®¦®
ЇаҐ¤бв ўЁвм ў ўЁ¤Ґ бЁб⥬л, ® ЇаЁ н⮬ Ґ«м§п гЄ § ®Ґ Ї®пвЁҐ
®Ја ЁзЁў вм «Ёим б®ў®ЄгЇ®бвмо а §«Ёзле ўЁ¤®ў Ёд®а¬ жЁЁ Ё«Ё
в®«мЄ® б㬬®© ¬Ґв®¤®ў Ё б।бвў ҐҐ бЎ®а Ё ®Ўа Ў®вЄЁ. ЌҐ«®ЈЁз®,
ўЁ¤Ё¬®, ®в¤Ґ«пвм Ёд®а¬ жЁо ®в Ёд®а¬ жЁ®ле Їа®жҐбб®ў, в.Ґ. ®в
ҐҐ ¤ўЁ¦ҐЁп Ё ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп. „«п ॠ«Ё§ жЁЁ ҐЇаҐалў®Ј® гЇа ў-
«ҐзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб ў ¦ Ґ в®«мЄ® б ¬ Ёд®а¬ жЁп , ® Ё ®аЈ -
Ё§ жЁп ®Ў¬Ґ Ёд®а¬ жЁҐ© Є Є ¬Ґ¦¤г Є®¬Ї®Ґв ¬Ё бЁб⥬л, в Є Ё
¬Ґ¦¤г бЁб⥬®© Ё ўҐиҐ© б।®©. Џ®н⮬㠡®«ҐҐ Їа ўЁ«мл¬ Ўл«® Ўл
в Є®Ґ в®«Є®ў ЁҐ бЁбвҐ¬л Ёд®а¬ жЁЁ, Є®Ј¤ ў зЁб«® ҐҐ Є®¬Ї®Ґв®ў
ўЄ«оз овбп ўЁ¤л, Ї®в®ЄЁ Ё ¬ ббЁўл Ёд®а¬ жЁЁ; Є «л бўп§Ё; ЇаЁҐ-
¬л, ¬Ґв®¤л Ё б।бвў бЎ®а , ®Ўа Ў®вЄЁ Ё еа ҐЁп. …б«Ё Ёбб«Ґ¤г-
Ґвбп Ёд®а¬ жЁ® п ¬®¤Ґ«м Є Є®©-в® бЁб⥬л гЇа ў«ҐЁп, в® ў ¦л¬
пў«пҐвбп Ґ в®«мЄ® гпᥨҐ ᮤҐа¦ Ёп Ёд®а¬ жЁЁ, ® Ё Ї®Ё¬ ЁҐ
¬Ґе Ё§¬ дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп ¬®¤Ґ«Ё. Љ ¬ вҐаЁ «м®© ¦Ґ ®б®ўҐ в Є®-
Ј® ¬Ґе Ё§¬ б«Ґ¤гҐв ®вҐбвЁ б®ў®ЄгЇ®бвм ЁбЇ®«м§гҐ¬ле ЇаЁҐ¬®ў,
¬Ґв®¤®ў Ё б।бвў бЎ®а , ЇҐаҐ¤ зЁ Ё ®Ўа Ў®вЄЁ Ёд®а¬ жЁЁ. ‘гйҐбв-
ўҐл¬ Є®¬Ї®Ґв®¬ бЁбвҐ¬л Ёд®а¬ жЁЁ бзЁв овбп ®аЈ л (Ї®¤а §¤Ґ-
«ҐЁп), ®бгйҐбвў«пойЁҐ ®аЈ Ё§ жЁо Ё ॠ«Ё§ жЁо Ёд®а¬ жЁ®®Ј®
Їа®жҐбб .
я1‘«Ґ¤®ў вҐ«м® Ї®¤ бЁб⥬®© Ёд®а¬ жЁЁ ¬л Ї®Ё¬ Ґ¬ б®ў®ЄгЇ-
я1®бвм ўбҐе ўЁ¤®ў Ёд®а¬ жЁЁ, Ґ®Ўе®¤Ё¬®© ¤«п нд䥪⨢®Ј® дгЄжЁ-
я1®Ёа®ў Ёп Є®ЄаҐв®© бЁб⥬л гЇа ў«ҐЁп, в Є¦Ґ Є®¬Ї«ҐЄб ¬Ґв®-
я1¤®ў, б।бвў Ё ®аЈ Ё§ жЁ®ле д®а¬ ॠ«Ё§ жЁЁ Ёд®а¬ жЁ®®Ј®
я1Їа®жҐбб .
Љ Є®ў® ¦Ґ б®®в®иҐЁҐ Ї®пвЁ© "бЁб⥬ Ёд®а¬ жЁЁ" Ё "Ёд®а-
¬ жЁ® п бЁб⥬ "?
"ЌҐЄ®в®алҐ бЁб⥬л, - ®в¬Ґз Ґв ћ.€. —ҐапЄ, - Ґ®Ў®§аЁ¬л ¤«п
Ў«о¤ вҐ«п «ЁЎ® ў® ўаҐ¬ҐЁ, «ЁЎ® ў Їа®бва б⢥, в.Ґ. § ¤ зг ¤
¤ л¬ ®ЎкҐЄв®¬ Ґ«м§п аҐи вм ЎҐ§ в®Ј® , зв®Ўл Ґ ЇаЁЁ¬ вм ў®
ўЁ¬ ЁҐ в®в д Єв, зв® Ў«о¤ ⥫м дЁ§ЁзҐбЄЁ Ґ ¬®¦Ґв ®¤®ўаҐ¬Ґ-
® ®Ў®§аҐў вм ўбо бЁб⥬г ... ‚ в ЄЁе б«гз пе ўл室 Ё§ Ї®«®¦ҐЁп
§ Є«оз Ґвбп ў Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮬 а бᬮв२Ё бЁбвҐ¬л Ї® з бвп¬.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ў®«ми п бЁб⥬ - нв® бЁб⥬ , Є®в®а п Ґ ¬®¦Ґв
а бб¬ ваЁў вмбп Ё зҐ, Є Є ў Є зҐб⢥ б®ў®ЄгЇ®бвЁ ЇаЁ®а® ўл¤Ґ-
«Ґле Ї®¤бЁб⥬". Љ в Є®Ј® த бЁб⥬ ¬ ®в®бпвбп Ё бЁбвҐ¬л Ё-
д®а¬ жЁЁ , ў Є®в®але ўл¤Ґ«Ґл¬Ё Ї®¤бЁб⥬ ¬Ё ўлбвгЇ ов Ёд®а¬ -
жЁ®лҐ бЁб⥬л. …б«Ё Ї®пвЁҐ¬ "бЁб⥬ Ёд®а¬ жЁЁ" ®еў влў Ґвбп
ўбп Ёд®а¬ жЁп ®аЈ гЇа ў«ҐЁп, в® Ї®пвЁҐ¬ "Ёд®а¬ жЁ® п
бЁб⥬ " - з бвм нв®© Ёд®а¬ жЁЁ. ЋЎкҐЄвЁў п Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ᮧ-
¤ Ёп Ґ ®¤®© , ¬®ЈЁе Ёд®а¬ жЁ®ле бЁб⥬ ®Ўгб« ў«Ёў Ґвбп
⥬, зв® Ёд®а¬ жЁп ў ®аЈ Ґ гЇа ў«ҐЁп ®в«Ёз Ґвбп Ї® ᮤҐа¦ Ёо,
§ ¤ з ¬, Є®в®алҐ б ҐҐ Ї®¬®ймо аҐи овбп, ¬Ґв®¤ ¬ Ё б।бвў ¬ бЎ®-
а , ЇҐаҐ¤ зЁ Ё ®Ўа Ў®вЄЁ. „Ґ«ҐЁҐ бЁбвҐ¬л Ёд®а¬ жЁЁ ®в¤Ґ«млҐ
Ёд®а¬ жЁ®лҐ бЁбвҐ¬л Ї®§ў®«пҐв ЇаЁ¬Ґпвм а §®®Ўа §лҐ ¬Ґв®¤л Ё
б।бвў аҐиҐЁп Ёд®а¬ жЁ®ле § ¤ з ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в «ЁзЁп
а §«Ёзле д Єв®а®ў, ®бгйҐбвў«пвм Ї®нв Ї®Ґ Їа®ҐЄвЁа®ў ЁҐ Ё ўҐ¤-
२Ґ «®Є «мле Ёд®а¬ жЁ®ле бЁб⥬ б Ї®б«Ґ¤го饩 гўп§Є®© Ёе ў
Ґ¤Ёго бЁб⥬㠨д®а¬ жЁЁ, зв® Їа®Ёб室Ёв Їа ЄвЁЄҐ.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, бЁбвҐ¬л Ёд®а¬ жЁЁ ¬®¦® ЇаҐ¤бв ўЁвм Є Є б®-
ў®ЄгЇ®бвм Ёд®а¬ жЁ®ле бЁб⥬, ®ЎҐбЇҐзЁў ойЁе нд䥪⨢®Ґ ўл-
Ї®«ҐЁҐ дгЄжЁ© гЇа ў«ҐЁп. ЏаЁ н⮬ Ї®пвЁп Ёд®а¬ жЁ®®©
бЁбвҐ¬л Ё бЁбвҐ¬л Ёд®а¬ жЁЁ б®®в®бпвбп Є Є з бвм Є 楫®¬г.
€д®а¬ жЁ®лҐ бЁбвҐ¬л ў ®аЈ е ўгваҐЁе ¤Ґ« а §«Ёз овбп
- 17 -
Ї® § 票о, е а ЄвҐаг аҐи Ґ¬ле § ¤ з, га®ўп¬ дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп
Ё ¤агЈЁ¬ ЇаЁ§ Є ¬. ‡ ¤ з Ёе Є« ббЁдЁЄ жЁЁ бўп§ б Їа®Ў«Ґ¬®©
Є« ббЁдЁЄ жЁЁ б ¬Ёе Ёд®а¬ жЁ®ле бЁб⥬, в Є Є Є «оЎ п Ёд®а¬ -
жЁ® п бЁб⥬ ¬®¦Ґв Ўлвм ў в®© Ё«Ё Ё®© б⥯ҐЁ ўв®¬ вЁ§Ёа®ў -
. я2€д®а¬ жЁ®лҐ бЁбвҐ¬л ¬®¦® а §ЎЁвм ваЁ Є« бб я0: гзҐвлҐ
(б«Ґ¤пйЁҐ, Їа®Ј®§ЁагойЁҐ, бЇа ў®злҐ); «ЁвЁзҐбЄЁҐ (б®ўҐвго-
йЁҐ, Їа®Ј®§ЁагойЁҐ, ¤Ё Ј®бвЁзҐбЄЁҐ); аҐи ойЁҐ (гЇа ў«пойЁҐ,
Ї« ЁагойЁҐ). Љ Є ўЁ¤® Ё§ ЇаЁўҐ¤Ґ®© Є« ббЁдЁЄ жЁЁ Ёд®а¬ жЁ®-
лҐ бЁб⥬л а §¤Ґ«повбп б«Ґ¤гойЁҐ га®ўЁ: Ґ Їа®Ё§ў®¤пйЁҐ Є -
зҐб⢥®Ј® Ё§¬ҐҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ (гзҐвлҐ бЁб⥬л); «Ё§ЁагойЁҐ
Ёд®а¬ жЁо ( «ЁвЁзҐбЄЁҐ бЁб⥬л); ўла Ў влў ойЁҐ аҐиҐЁп (аҐи -
ойЁҐ бЁб⥬л).
ЊҐ¦¤г нвЁ¬Ё Є« бб ¬Ё бгйҐбвўгҐв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ п § ўЁбЁ¬®бвм,
ўла ¦ ой пбп ў ⮬, зв® ЇаҐ¤л¤гйЁ© Є« бб пў«пҐвбп Ёб室®© Ў §®©
¤«п Ї®б«Ґ¤го饣®, Є ¦¤л© Ї®б«Ґ¤гойЁ© ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ў®§¬®¦®бвм
аҐиҐЁп § ¤ з ЇаҐ¤л¤г饣® Є« бб . ’ Є, бв вЁбвЁзҐбЄЁҐ бЁбвҐ¬л Ї®-
¬Ё¬® б®Ўб⢥ле § ¤ з ўлЇ®«пов бЇа ў®злҐ дгЄжЁЁ, б«Ґ¤пйЁҐ
бЁб⥬л аҐи ов § ¤ зЁ бв вЁбвЁзҐбЄ®Ј® Ё бЇа ў®з®Ј® е а ЄвҐа .
ЏаЁўҐ¤Ґ п Є« ббЁдЁЄ жЁп ўв®¬ вЁ§Ёа®ў ле Ёд®а¬ жЁ®ле
я_бЁб⥬ а бЄалў Ґв ЇҐабЇҐЄвЁўл Ёе а §ўЁвЁп. ‚ ®б®ўг Є« ббЁдЁЄ жЁЁ
я_ ўв®¬ вЁ§Ёа®ў ле Ёд®а¬ жЁ®ле бЁб⥬ дгЄжЁ®ЁагойЁе ў бв®-
я_п饥 ўаҐ¬п ў ®аЈ е ўгваҐЁе ¤Ґ« ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®«®¦Ґ в Є®©
я_ЇаЁ§ Є Є Є ®б®ЎҐ®бвЁ ¬ иЁ®© ®Ўа Ў®вЄЁ Ёд®а¬ жЁЁя.. €е аҐиҐЁҐ
б Ї®¬®ймо ќ‚Њ Ё¬ҐҐв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго бЇҐжЁдЁЄг, Є®в®а п Їа®пў«пҐвбп ў
®б®ЎҐ®бвпе вҐе®«®ЈЁЁ ॠ«Ё§ жЁЁ Ёд®а¬ жЁ®ле § ¤ з. я_Џ® н⮬г
я_ЇаЁ§ Єг Ёд®а¬ жЁ®лҐ § ¤ зЁ ¬®¦® а §¤Ґ«Ёвм ваЁ ЈагЇЇл:
я_а бзҐвлҐ, «ЁвЁЄ®-бв вЁбвЁзҐбЄЁҐ, Ёд®а¬ жЁ®®-Ї®ЁбЄ®ўлҐ.
я2Ђўв®¬ вЁ§Ёа®ў лҐ а бзҐвлҐ Ёд®а¬ жЁ®лҐя0 я2бЁб⥬ля0 е а ЄвҐ-
аЁ§говбп ®в®бЁвҐ«м® ҐЎ®«миЁ¬Ё ®ЎкҐ¬ ¬Ё ўе®¤®© Ё ўл室®© Ё-
д®а¬ жЁЁ Ё § зЁвҐ«мл¬ г¤Ґ«мл¬ ўҐб®¬ ўлзЁб«ЁвҐ«мле ®ЇҐа жЁ©.
я2Ђўв®¬ вЁ§Ёа®ў лҐ «ЁвЁЄ®-бв вЁбвЁзҐбЄЁҐ Ёд®а¬ жЁ®лҐ
я2бЁб⥬ля0 ЇаҐ¤ § зҐл ¤«п бЎ®а Ё ®Ўа Ў®вЄЁ бв вЁбвЁзҐбЄ®© Ёд®а-
¬ жЁЁ е а ЄвҐаЁ§говбп Ў®«миЁ¬ ®ЎкҐ¬®¬ ўе®¤®© Ё ўл室®© Ёд®а¬ -
жЁЁ, в Є¦Ґ Ў®«миЁ¬ 㤥«мл¬ ўҐб®¬ «®ЈЁзҐбЄЁе ®ЇҐа жЁ© Ї® ба ў-
ҐЁо б аЁд¬ҐвЁзҐбЄЁ¬Ё ў Їа®Ја ¬¬ е ЁбЇ®«м§гҐ¬ле нвЁ¬Ё бЁб⥬ -
¬Ё.
я2Ђўв®¬ вЁ§Ёа®ў лҐ Ёд®а¬ жЁ®®-Ї®ЁбЄ®ўлҐ бЁб⥬ля0 ЁбЇ®«м§г-
овбп ¤«п ўлЇ®«ҐЁп ®б®ўле дгЄжЁ© ®аЈ ®ў ўгваҐЁе ¤Ґ«. €е
®б®ЎҐ®бвм § Є«оз Ґвбп ў Є®Ї«ҐЁЁ Ё Ї®бв®п®¬ Є®а४вЁа®ў ЁЁ
Ў®«миЁе ¬ ббЁў®ў Ёд®а¬ жЁЁ ® «Ёж е, д Єв е Ё ЇаҐ¤¬Ґв е,
ЇаҐ¤бв ў«пойЁе ®ЇҐа вЁўл© ЁвҐаҐб. Њ®¦® ®в¬ҐвЁвм Ў®«миго ва㤮-
Ґ¬Є®бвм ЇҐаў® з «м®Ј® ўў®¤ а Ў®зҐЈ® ¬ ббЁў Ёд®а¬ жЁЁ Ё а §-
ҐбҐго ў® ўаҐ¬ҐЁ а Ў®вг Ї® ¤®Ў ў«ҐЁо ®ў®© Ёд®а¬ жЁЁ. Ља®¬Ґ
в®Ј®, ®ЎкҐЄвл ҐЇаҐалў® 室пвбп ў ¤Ё ¬ЁЄҐ, зв® вॡгҐв Ї®бв®-
п®Ј® Є®а४вЁа®ў Ёп Ёд®а¬ жЁЁ, е а ЄвҐаЁ§го饩 нвЁ ®ЎкҐЄвл.
‚ Їа®жҐббҐ а §ўЁвЁп ўв®¬ вЁ§Ёа®ў ле Ёд®а¬ жЁ®®-Ї®ЁбЄ®-
ўле бЁб⥬ бд®а¬Ёа®ў «Ёбм я2ваЁ ўЁ¤ Ёд®а¬ жЁ®®Ј® ®Ўб«г¦Ёў Ёпя0 -
„ЋЉ“Њ…Ќ’Ђ‹њЌЋ…, ”ЂЉ’ЋѓђЂ”€—…‘ЉЋ… € ЉЋЌ–…Џ’ЋѓђЂ”€—…‘ЉЋ…. Љ ¦¤®¬г
Ё§ нвЁе ўЁ¤®ў ᮮ⢥вбвўгҐв бў®п Ёд®а¬ жЁ® п бЁб⥬ ,
ЇаҐ¤бв ў«пой п б®Ў®© Ї®¤бЁб⥬㠮ЎйҐ© Ёд®а¬ жЁ®®© бЁбвҐ¬л ®Ў-
йҐбвў .
я3„ЋЉ“Њ…Ќ’Ђ‹њЌЂџя0 бЁб⥬ , ў вҐзҐЁЁ 㦥 ¬®ЈЁе ўҐЄ®ў ®ЎҐбЇҐзЁ-
ў « Ёд®а¬ жЁ®®Ґ ®Ўб«г¦Ёў ЁҐ ®ЎйҐбвў ў 楫®¬ Ё а §«Ёзле ҐЈ®
ЁбвЁвгв®ў, ў ⮬ зЁб«Ґ гЄЁ Ё вҐеЁЄЁ.
‘гй®бвм ¤®Єг¬Ґв «м®Ј® ®Ўб«г¦Ёў Ёп § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®
Ёд®а¬ жЁ®лҐ Ї®вॡ®бвЁ з«Ґ®ў ®ЎйҐб⢠㤮ў«Ґвў®аповбп Їг⥬
ЇаҐ¤®бв ў«ҐЁп Ё¬ ЇҐаўЁзле ¤®Єг¬Ґв®ў, Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ ᢥ¤ҐЁп Ё§
Є®в®але Ї®вॡЁвҐ«Ё Ё§ў«ҐЄ ов б ¬Ё. ЋЎлз® Ја ¬®в®Ґ ¤®Єг¬Ґв «м-
- 18 -
®Ґ ®Ўб«г¦Ёў ЁҐ ®бгйҐбвў«пҐвбп ў ¤ў нв Ї : б з « Ї®вॡЁвҐ«о
ЇаҐ¤®бв ў«пҐвбп ҐЄ®в®а п б®ў®ЄгЇ®бвм ५Ґў вле (५Ґў в®бвм
- б¬лб«®ў®Ґ ᮮ⢥вбвўЁҐ ᮤҐа¦ Ёп ¤®Єг¬Ґв Ёд®а¬ жЁ®®¬г
§ Їа®бг {б¬лб«®ў®Ґ ᮮ⢥вбвўЁҐ ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п ⥪бв ¬Ё}) ҐЈ® § Ї-
а®бг ўв®аЁзле ¤®Єг¬Ґв®ў (нв®в нв Ї §лў Ґвбп ЎЁЎ«Ё®Ја дЁ-
зҐбЄЁ¬), § ⥬, Ї®б«Ґ ®вЎ®а Ї®вॡЁвҐ«Ґ¬ Ё§ нв®© б®ў®ЄгЇ®бвЁ
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® зЁб« 㦥 ЇҐавЁҐвле (ЇҐавЁҐв®бвм - б®®в-
ўҐвбвўЁҐ ᮤҐа¦ Ёп ¤®Єг¬Ґв Ёд®а¬ жЁ®®© Ї®вॡ®бвЁ Є®ЄаҐв-
®Ј® бЇҐжЁ «Ёбв ) ¤®Єг¬Ґв®ў, Ґ¬г ЇаҐ¤®бв ў«пов б ¬Ё ¤®Єг¬Ґвл
(нв®в нв Ї §лў Ґвбп ЎЁЎ«Ё®вҐзл¬ ®Ўб«г¦Ёў ЁҐ¬). ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
Ї®вॡ®бвм ў Ёд®а¬ жЁЁ ЇаЁ ¤®Єг¬Ґв «м®¬ ®Ўб«г¦Ёў ЁЁ 㤮ў«Ґв-
ў®апҐвбп ®Ї®б।®ў ®, зҐаҐ§ ЇҐаўЁзл© ¤®Єг¬Ґв.
‚ ®в«ЁзЁЁ ®в ¤®Єг¬Ґв «м®Ј® ®Ўб«г¦Ёў Ёп я3”ЂЉ’ЋѓђЂ”€—…‘ЉЋ…
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ Ёд®а¬ жЁ®ле Ї®вॡ®б⥩ Ґ-
Ї®б।б⢥®, в.Ґ. Їг⥬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ї®вॡЁвҐ«п¬ б ¬Ёе ᢥ¤Ґ-
Ё© (®в¤Ґ«мле ¤ ле, д Єв®ў, Є®жҐЇжЁ©). ќвЁ ᢥ¤ҐЁп, в Є¦Ґ
५Ґў влҐ § Їа®б ¬ Ї®вॡЁвҐ«Ґ©, ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® Ё§ў«ҐЄ овбп Ё-
д®а¬ жЁ®л¬Ё а Ў®вЁЄ ¬Ё Ё§ ЇҐаўЁзле ¤®Єг¬Ґв®ў Ё Ї®б«Ґ ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґ®© Ёе ®Ўа Ў®вЄЁ (®д®а¬«ҐЁп) ЇаҐ¤бв ў«повбп Ї®вॡЁвҐ«п¬.
‘«Ґ¤гҐв гв®зЁвм б ¬® Ї®пвЁҐ "д Єв®Ја дЁзҐбЄ п Ёд®а¬ жЁп". ”ЂЉ-
’ЋѓђЂ”€—…‘ЉЂџ €Ќ”ЋђЊЂ–€џ б«Ґ¤гҐв Ї®Ё¬ вм ᢥ¤ҐЁп Ґ в®«мЄ® д Є-
вЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа , ® Ё ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј®, ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ«м®Ј®,
®жҐ®з®Ј® е а ЄвҐа , в.Ґ. ўЄ«оз вм Ё д Євл, Ё Є®жҐЇжЁЁ, ўбҐ в®,
зв® ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЎкҐЄв®¬ Ё§ў«ҐзҐЁп Ё§ ⥪бв , ®ЇЁб Ёп ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґ®¬ Ёд®а¬ жЁ®®¬ п§лЄҐ, еа ҐЁп Ё Ї®ЁбЄ ў в®© Ё«Ё Ё®© Ё-
д®а¬ жЁ®®© бЁб⥬Ґ.
…б«Ё ў б«гз Ґ ¤®Єг¬Ґв «м®Ј® Ё д Єв®Ја дЁзҐбЄ®Ј® ®Ўб«г¦Ёў -
Ёп Ї®вॡЁвҐ«о Ёд®а¬ жЁЁ ЇаҐ¤®бв ў«повбп ¤®Єг¬Ґвл Ё«Ё ᢥ¤Ґ-
Ёп, Ё§ў«ҐзҐлҐ Ё§ Ёд®а¬ жЁ®®Ј® Ї®в®Є , в Є бЄ § вм, ў " вг-
а «м®¬" ўЁ¤Ґ, в® ЇаЁ я3ЉЋЌ–…Џ’ЋѓђЂ”€—…‘ЉЋЊя0 ®Ўб«г¦Ёў ЁЁ ўбҐ нв®
(¤®Єг¬Ґвл Ё ᢥ¤ҐЁп) Ї®¤ўҐаЈ овбп ЁвҐаЇаҐв жЁЁ, ®жҐЄҐ, ®Ў®Ў-
饨о б® бв®а®л Ёд®а¬ жЁ®®Ј® а Ў®вЁЄ . ‚ १г«мв ⥠⠪®©
ЁвҐаЇаҐв жЁЁ д®а¬г«ЁагҐвбп в Є §лў Ґ¬ п бЁвг вЁў п Ёд®а¬ -
жЁп, ᮤҐа¦ й п ў ᥡҐ ®жҐЄг а бб¬ ваЁў Ґ¬ле ᢥ¤ҐЁ©, ⥤ҐжЁ©
Ё ЇҐабЇҐЄвЁўл а §ўЁвЁп ®в¤Ґ«мле гзле Ё вҐеЁзҐбЄЁе Їа ў«Ґ-
Ё©, ४®¬Ґ¤ жЁ© Ё Їа. Џ® нв®© ЇаЁзЁҐ Ї®¤ Є®жҐЇв®Ја дЁзҐбЄЁ¬
®Ўб«г¦Ёў ЁҐ¬ ¬®¦® в Є¦Ґ Ї®Ё¬ вм д®а¬г«Ёа®ў ЁҐ Ё ¤®ўҐ¤ҐЁп ¤®
Ї®вॡЁвҐ«Ґ© бЁвг вЁў®© Ёд®а¬ жЁЁ, ў пў®¬ ўЁ¤Ґ Ґ ᮤҐа¦ 饩бп
ў «Ё§Ёа㥬ле Ёбв®зЁЄ е, Ї®«г祮© ў १г«мв ⥠Ёд®а¬ жЁ-
®®-«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ё Є®жҐЇв®Ја дЁзҐбЄ®Ј® «Ё§ ҐЄ®в®а®© б®ў®-
ЄгЇ®бвЁ б®®ЎйҐЁ©. „агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ў б«гз Ґ Є®жҐЇв®Ја дЁзҐбЄ®-
Ј® ®Ўб«г¦Ёў Ёп Ї®вॡЁвҐ«о ЇаҐ¤бв ў«повбп Ґ в®«мЄ® ᢥ¤ҐЁп ®
¤®Єг¬ҐвҐ Ё«Ё б ¬Ё ᢥ¤ҐЁп Ё§ ¤®Єг¬Ґв , ® Ё ҐЄ®в®а п ¤®Ї®«Ё-
⥫м п Ёд®а¬ жЁп, ЇаЁўҐбҐ п Ёд®а¬ жЁ®л¬ а Ў®вЁЄ®¬ ў Їа®-
жҐбᥠЁе ЁвҐаЇаҐв жЁЁ.
‚ᥠўЁ¤л Ёд®а¬ жЁ®®Ј® ®Ўб«г¦Ёў Ёп дгЄжЁ®Ёагов ®б®-
ўҐ бў®Ёе бЇҐжЁдЁзле а冷ў ўв®аЁзле ¤®Єг¬Ґв®ў. Џ® бгвЁ ¤Ґ«
Є ¦¤ п Ё§ а §®ўЁ¤®б⥩ ®Ўб«г¦Ёў Ёп бў®¤Ёвмбп Є ᮧ¤ Ёо бў®ҐЈ®
ап¤ ўв®аЁзле ¤®Єг¬Ґв®ў Ё ¤®ўҐ¤ҐЁо Ёе ¤® Ї®вॡЁвҐ«п а §«Ёзл-
¬Ё б।бвў ¬Ё Ё ў а §«Ёзле ०Ё¬ е Ёд®а¬ жЁ®®Ј® ®Ўб«г¦Ёў Ёп.
‘гйҐб⢥®Ґ Ї®ўл襨Ґ нд䥪⨢®бвЁ Ёд®а¬ жЁ®ле бЁб⥬ ў
бв®пйЁе гб«®ўЁпе, Є®Ј¤ ®вЄалвл ў®§¬®¦®бвЁ ўҐ¤аҐЁп ў Ёд®а-
¬ жЁ®л© Їа®жҐбб ўлб®Є®Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«мле вҐеЁзҐбЄЁе б।бвў, ¬®-
¦Ґв Ўлвм ¤®бвЁЈгв § бзҐв Ёе ўв®¬ вЁ§ жЁЁ. Џ®пў«ҐЁҐ ўв®¬ вЁ-
§Ёа®ў ле Ёд®а¬ жЁ®ле бЁб⥬ - १г«мв в ®ЎкҐЄвЁў®Ј® Їа®-
жҐбб , ®Ўгб«®ў«Ґ®Ј® гз®-вҐеЁзҐбЄ®© ॢ®«ожЁҐ©. ќвЁ бЁб⥬л,
ЁвҐЈаЁагп Ёд®а¬ жЁо, ®ЎҐбЇҐзЁў ов Є®¬Ї«ҐЄб®Ґ аҐиҐЁҐ § ¤ з гЇ-
а ў«ҐЁп.
- 19 -
я2’Ґ¬ 3. ЉЋЊЏњћ’…ђЌ›… ‘€‘’…Њ› ЋЃђЂЃЋ’Љ€ €Ќ”ЋђЊЂ–€€,
я2€• ЂЏЏЂђЂ’ЌЋ… ЋЃ…‘Џ…—…Ќ€….
‚®Їа®бл:
1. ЂЇЇ а ⮥ ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ Є®¬ЇмовҐа®© вҐе®«®ЈЁЁ, § зҐ-
ЁҐ Ё дгЄжЁ®Ёа®ў ЁҐ ®б®ўле гбва®©бвў.
2. ’ЁЇл, е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ Ё § 票Ґ Є®¬ЇмовҐа®ў Ё Є®¬Їм-
овҐале гбва®©бвў, ЁбЇ®«м§гҐ¬ле ў Ћ‚„.
3. Љ®¬ЇмовҐалҐ бҐвЁ Ё бЁб⥬л.
я21. ЂЇЇ а ⮥ ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ Є®¬ЇмовҐа®© вҐе®«®ЈЁЁ,
я2 § 票Ґ Ё дгЄжЁ®Ёа®ў ЁҐ ®б®ўле гбва®©бвў.
я1ќ‚Њ - нв® б«®¦ п бЁб⥬ , ўЄ«оз ой п Є Є вҐеЁзҐбЄЁҐ б।б-
я1вў , в Є Ё Їа®Ја ¬¬®Ґ ®ЎҐбЇҐзҐЁҐя0. „«п Ё§гзҐЁп ќ‚Њ 楫Ґб®®Ўа §-
® ЁбЇ®«м§®ў вм вг Ё«Ё Ёго б⥯Ґм ¤Ґв «Ё§ жЁЁ. Њл ЇаҐ¤бв ўЁ¬
ќ‚Њ ў ўЁ¤Ґ ваҐе Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® гб«®¦пойЁебп га®ўҐ© ¤Ґв «Ё§ -
жЁЁ:
1. я2ЂЇЇ а влҐ б।бвў я0- н«ҐЄва®лҐ б奬л, Ё§ Є®в®але б®б-
в®п⠮⤥«млҐ гбва®©бвў ќ‚Њ;
2. я2ЂаеЁвҐЄвга я0 - б®бв ў, е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ Ё ў§ Ё¬®бўп§м гбв-
а®©бвў ќ‚Њ (бвагЄвга п ®аЈ Ё§ жЁп ќ‚Њ), ЇаЁжЁЇ дгЄжЁ®Ёа®ў -
Ёп ќ‚Њ Ё ҐҐ ¬ иЁл© п§лЄ;
3. я2Џа®Ја ¬¬®Ґ ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ ќ‚Њя0. ЏҐаўлҐ ¤ў га®ўп Ўг¤гв
а бᬮваҐл ў нв®© «ҐЄжЁЁ, ваҐвЁ© - ў б«Ґ¤го饩. ђ бᬮваЁ¬ б
ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ¬ нвЁе га®ўҐ©, Є Є Ё§¬ҐЁ«Ёбм ќ‚Њ § 40 б ҐЎ®«миЁ¬
«Ґв Ёе бгйҐбвў®ў Ёп.
ђ §ўЁвЁҐ ЇЇ а вле б।бвў ўлзЁб«ЁвҐ«м®© вҐеЁЄЁ ¬®¦® гб-
«®ў® а §ЎЁвм ҐбЄ®«мЄ® нв Ї®ў, Є®в®алҐ Ё¬Ґов бў®Ё е а ЄвҐалҐ
®б®ЎҐ®бвЁ. Љ®а®вЄ® а бᬮваЁ¬ нвЁ нв Їл.
я3ЏҐаўл© нв Їя0 - ¤® 55Ј.‡ в®зЄг ®вбзҐв нал ќ‚Њ ЇаЁЁ¬ Ґвбп
1946 Ј®¤, Є®Ј¤ з « бм ®Їлв п нЄбЇ«г в жЁп ЇҐаўле ®Їлвле ®Ў-
а §ж®ў ўлзЁб«ЁвҐ«мле ¬ иЁ. €§ўҐбвл в Є¦Ґ ¤ лҐ ® ЇҐаўле Ё§
Ёе: ®Ўй п ¬ бб - 30 в®, зЁб«® н«ҐЄва®ле « ¬Ї - 18 влб.,
Ї®вॡ«пҐ¬ п ¬®й®бвм - 150 Єўв.(¬®й®бвм ¤®бв в®з п ¤«п ҐЎ®«м-
и®Ј® § ў®¤ ), ®ЎкҐ¬ Ї ¬пвЁ - 20 10-вЁ а §ап¤ле зЁбҐ«, ўаҐ¬п ўл-
Ї®«ҐЁп ®ЇҐа жЁЁ: б«®¦ҐЁп - 0,0002 б., 㬮¦ҐЁп - 0,0028 б.
—Ёб« ў ќ‚Њ ўў®¤Ё«Ёбм б Ї®¬®ймо ЇҐад®Є ав Ё Ў®а ЇҐаҐЄ«оз вҐ-
«Ґ©, Їа®Ја ¬¬ § ¤ ў « бм ᮥ¤ЁҐЁҐ¬ ЈҐ§¤ бЇҐжЁ «мле -
Ў®але Ї« в е. Џа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м®бвм нв®© ЈЁЈ вбЄ®© ќ‚Њ Ўл« Ё¦Ґ,
祬 Є а¬ ®Ј® Є «мЄг«пв®а "ќ«ҐЄва®ЁЄ ЊЉ-54".
‹ ¬Ї®ўлҐ ќ‚Њ Ё¬Ґ«Ё Ў®«миЁҐ Ј Ў аЁвл Ё ¬ ббг, Ї®вॡ«п«Ё ¬®-
Ј® нҐаЈЁЁ Ё Ўл«Ё ®зҐм ¤®а®Ј®бв®пйЁ¬Ё, з⮠१Є® бг¦ «® ЄагЈ
Ї®«м§®ў ⥫Ґ© ќ‚Њ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ®ЎкҐ¬ Їа®Ё§ў®¤бвў нвЁе ¬ -
иЁ. Ћб®ўл¬Ё Ёе Ї®«м§®ў ⥫ﬨ Ўл«Ё гзҐлҐ, аҐи ўиЁҐ ЁЎ®«ҐҐ
Євг «млҐ гз®-вҐеЁзҐбЄЁҐ § ¤ зЁ, бўп§ лҐ б а §ўЁвЁҐ¬ ॠЄ-
вЁў®© ўЁ жЁЁ, а ЄҐв®бв஥Ёп Ё в. ¤. “ўҐ«ЁзҐЁо Є®«ЁзҐбвў аҐ-
и Ґ¬ле § ¤ з ЇаҐЇпвбвў®ў «Ё Ё§Є п ¤Ґ¦®бвм, ®Ја ЁзҐ®бвм Ёе
аҐбгаб®ў Ё з१ўлз ©® ва㤮Ґ¬ЄЁ© Їа®жҐбб Ї®¤Ј®в®ўЄЁ, ўў®¤ Ё ®в-
« ¤Є Їа®Ја ¬¬, ЇЁб ле п§лЄҐ ¬ иЁле Є®¬ ¤.
Џ®ўл襨Ґ ЎлбвதҐ©бвўЁп ќ‚Њ и«® § бзҐв 㢥«ЁзҐЁп ҐҐ Ї ¬п-
вЁ Ё г«гз襨п аеЁвҐЄвгал: ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ ¤ў®Ёзле Є®¤®ў ¤«п
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп зЁбҐ« Ё Є®¬ ¤, в Є¦Ґ а §¬ҐйҐЁп Ёе ў 㢥«ЁзЁў о-
饩бп Ї ¬пвЁ ќ‚Њ гЇа®бвЁ«Ё бвагЄвгаг Їа®жҐбб®а Ё Ї®ўлбЁ«Ё Їа®Ё§-
ў®¤ЁвҐ«м®бвм ®Ўа Ў®вЄЁ ¤ ле. „«п гбЄ®аҐЁп Їа®жҐбб Ї®¤Ј®в®ўЄЁ
Їа®Ја ¬¬ бв «Ё ᮧ¤ ў вм ЇҐаўлҐ п§лЄЁ ўв®¬ вЁ§ жЁЁ Їа®Ја ¬¬Ёа®-
ў Ёп (п§лЄЁ бЁ¬ў®«м®Ј® Є®¤Ёа®ў Ёп Ё ўв®Є®¤л). ЏаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё
ЇҐаўле ќ‚Њ пў«п«Ёбм ќЌ€ЂЉ (‘Ђ) Ё Њќ‘Њ (‘‘‘ђ).
я3‚в®а®© нв Їя0 - ¤® 65 Ј®¤ . ђ §ўЁвЁҐ н«ҐЄва®ЁЄЁ ЇаЁўҐ«® Є
- 20 -
Ё§®ЎаҐвҐЁо ®ў®Ј® Ї®«гЇа®ў®¤ЁЄ®ў®Ј® гбва®©бвў - ва §Ёбв®а ,
Є®в®ал© § ¬ҐЁ« « ¬Їл. Џ®пў«ҐЁҐ ќ‚Њ, Ї®бв஥ле ва §Ёбв®-
а е, ЇаЁўҐ«® Є 㬥миҐЁо Ёе Ј Ў аЁв®ў, ¬ ббл, нҐаЈ®§ ва в Ё
бв®Ё¬®бвЁ, в Є¦Ґ Є 㢥«ЁзҐЁо Ёе ¤Ґ¦®бвЁ Ё Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м®б-
вЁ. ќв® ба §г а биЁаЁ«® ЄагЈ Ї®«м§®ў ⥫Ґ© Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ®-
¬ҐЄ« вгаг аҐи Ґ¬ле § ¤ з. ‘в «Ё ᮧ¤ ў вм «Ј®аЁв¬ЁзҐбЄЁҐ п§лЄЁ
¤«п Ё¦ҐҐа®-вҐеЁзҐбЄЁе Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе § ¤ з.
Ќ® Ё н⮬ нв ЇҐ ®б®ў®© § ¤ 祩 вҐе®«®ЈЁЁ Їа®Ја ¬¬Ёа®-
ў Ёп ®бв ў «®бм ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ нЄ®®¬ЁЁ ¬ иЁле аҐбгаб®ўя2 я0(¬ иЁ®-
Ј® ўаҐ¬ҐЁ Ё Ї ¬пвЁ).
„«п ҐҐ аҐиҐЁп бв «Ё ᮧ¤ ў вм я3®ЇҐа жЁ®лҐ бЁб⥬ля0 (Є®¬Ї-
«ҐЄбл б«г¦ҐЎле Їа®Ја ¬¬, ®ЎҐбЇҐзЁў ойЁе «гз襥 а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ аҐ-
бгаб®ў ќ‚Њ ЇаЁ ЁбЇ®«м§®ў ЁЁ Ї®«м§®ў ⥫мбЄЁе § ¤ з).
ЏҐаўлҐ Ћ‘ Їа®бв® ўв®¬ вЁ§Ёа®ў «Ё а Ў®вг ®ЇҐа в®а ќ‚Њ, бўп-
§ го б ўлЇ®«ҐЁҐ¬ § ¤ Ёп Ї®«м§®ў ⥫п: ўў®¤ ў ќ‚Њ ⥪бв
Їа®Ја ¬¬л, ўл§®ў 㦮Ј® ва б«пв®а , ўл§®ў Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ЎЁЎ«Ё®-
вҐзле Їа®Ја ¬¬ Ё в.¤. ’ҐЇҐам ¦Ґ ў¬ҐбвҐ б Їа®Ја ¬¬®© Ё ¤ л¬Ё ў
ќ‚Њ ўў®¤Ёвбп ҐйҐ Ё ЁбвагЄжЁп, Ј¤Ґ ЇҐаҐзЁб«повбп нв Їл ®Ўа Ў®вЄЁ
Ё ЇаЁў®¤Ёвбп ап¤ бўҐ¤ҐЁ© ® Їа®Ја ¬¬Ґ Ё ҐҐ ўв®аҐ. ‡ ⥬ ў ќ‚Њ
бв «Ё ўў®¤Ёвм ба §г Ї® ҐбЄ®«мЄ® § ¤ Ё© Ї®«м§®ў ⥫Ґ© (Ї ЄҐв § -
¤ Ё©), Ћ‘ бв «Ё а бЇаҐ¤Ґ«пвм аҐбгабл ќ‚Њ ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё § ¤ Ёп¬Ё -
Ї®пўЁ«бп ¬г«мвЁЇа®Ја ¬¬л© ०Ё¬ ®Ўа Ў®вЄЁ.
я3’аҐвЁ© нв Ї я0- ¤® 70 Ј. “ўҐ«ЁзҐЁҐ ЎлбвதҐ©бвўЁп Ё ¤Ґ¦®б-
вЁ Ї®«гЇа®ў®¤ЁЄ®ўле б奬, в Є¦Ґ 㬥миҐЁп Ёе Ј Ў аЁв®ў, Ї®в-
ॡ«пҐ¬®© ¬®й®бвЁ Ё бв®Ё¬®бвЁ г¤ «®бм ¤®ЎЁвмбп § бзҐв ᮧ¤ Ёп
вҐе®«®ЈЁЁ Їа®Ё§ў®¤бвў ЁвҐЈа «мле б奬 (€‘), б®бв®пйЁе Ё§ ¤Ґ-
бпвЄ н«ҐЄва®ле н«Ґ¬Ґв®ў, ®Ўа §®ў ле ў Їаאַ㣮«м®© Ї« бвЁ-
Ґ ЄаҐ¬Ёп б ¤«Ё®© бв®а®л Ґ Ў®«ҐҐ 1б¬. ’ Є п Ї« бвЁ (ЄаЁб-
в ««) а §¬Ґй Ґвбп ў ҐЎ®«м讬 Ї« бв¬ бб®ў®¬ Є®аЇгбҐ, а §¬Ґа Є®в®-
а®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп, Є Є Їа ўЁ«®, в®«мЄ® зЁб«®¬ "®¦ҐЄ".
ќв® Ї®§ў®«Ё«® Ґ в®«мЄ® Ї®ўлбЁвм Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м®бвм Ё бЁ-
§Ёвм бв®Ё¬®бвм Ў®«миЁе ќ‚Њ, ® Ё ᮧ¤ вм ¬ «лҐ, Їа®бвлҐ, ¤ҐиҐўлҐ
Ё ¤Ґ¦лҐ ¬ иЁл-¬ЁЁ-ќ‚Њ (‘Њ-1420 Ё в.¤.). ЊЁЁ-ќ‚Њ ЇҐаў® -
з «м® ЇаҐ¤ § з «Ёбм я3¤«п § ¬Ґл ЇЇ а в®-ॠ«Ё§®ў ле Є®ва®-
я3«Ґа®ўя0 (гбва®©бвў гЇа ў«ҐЁп) ў Є®вгॠгЇа ў«ҐЁп Є ЄЁ¬-«ЁЎ® ®Ўк-
ҐЄв®¬.
ЋаЈ Ё§ жЁЁ, Ї®ЄгЇ ўиЁҐ ¬ЁЁ-ќ‚Њ ¤«п ᮧ¤ Ёп Є®ва®««Ґа®ў,
¤®ў®«м® Ўлбва® Ї®п«Ё, зв®, ®Ў« ¤ п дгЄжЁ® «м®© Ё§Ўлв®з-
®бвмо, ¬ЁЁ-ќ‚Њ ¬®¦Ґв аҐи вм Ё ўлзЁб«ЁвҐ«млҐ § ¤ зЁ ва ¤ЁжЁ®-
лҐ ¤«п Ў®«миЁе ќ‚Њ. Џа®бв®в ®Ўб«г¦Ёў Ёп ¬ЁЁ-ќ‚Њ, Ёе ба ўЁ-
вҐ«м® Ё§Є п бв®Ё¬®бвм Ё ¬ «лҐ Ј Ў аЁвл Ї®§ў®«п«Ё б Ў¤Ёвм нвЁ¬Ё
¬ иЁ ¬Ё ҐЎ®«миЁҐ Є®««ҐЄвЁўл Ёбб«Ґ¤®ў ⥫Ґ©, а §а Ў®взЁЄ®ў- нЄб-
ЇҐаЁ¬Ґв в®а®ў Ё в.¤., в.Ґ., ¤ вм Їаאַ ў агЄЁ Ї®«м§®ў ⥫Ґ© ќ‚Њ.
‚ з «Ґ 70-е Ј®¤®ў б вҐа¬Ё®¬ ¬ЁЁ-ќ‚Њ бўп§лў «Ё 㦥 ¤ў бгйҐбв-
ўҐ® а §«Ёзле вЁЇ б।бвў ўлзЁб«ЁвҐ«м®© вҐеЁЄЁ:
- гЁўҐаб «мл© Ў«®Є ®Ўа Ў®вЄЁ ¤ ле Ё ўл¤ зЁ гЇа ў«пойЁе
бЁЈ «®ў, бҐаЁ©® ўлЇгбЄ Ґ¬ле ¤«п ЇаЁ¬ҐҐЁп ў а §«Ёзле бЇҐжЁ -
«Ё§Ёа®ў ле бЁб⥬ е Є®ва®«п Ё гЇа ў«ҐЁп;
- ҐЎ®«миЁе Ј Ў аЁв®ў гЁўҐаб «мго ќ‚Њ, Їа®Ў«Ґ¬®-®аЁҐвЁа®-
ў го Ї®«м§®ў ⥫Ґ¬ аҐиҐЁҐ ®Ја ЁзҐ®Ј® ЄагЈ § ¤ з ў а ¬-
Є е ®¤®© « Ў®а в®аЁЁ, вҐе. гз бвЄ Ё в.¤., в.Ґ., § ¤ з, ў аҐиҐ-
ЁЁ Є®в®але ®Є §лў «Ёбм § ЁвҐаҐб®ў л 10-20 祫®ўҐЄ, а Ў®в ўиЁе
¤ ®¤®© Їа®Ў«Ґ¬®©.
ЏаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё нв®Ј® Ї®Є®«ҐЁп ќ‚Њ: ‘Њ-1420.
я3—ҐвўҐавл© нв Ї я0- ¤® 78 Ј. “бЇҐеЁ ў а §ўЁвЁЁ н«ҐЄва®ЁЄЁ ЇаЁ-
ўҐ«Ё Є ᮧ¤ Ёо Ў®«миЁе ЁвҐЈа «мле б奬 (Ѓ€‘), Ј¤Ґ ў ®¤®¬
ЄаЁбв ««Ґ а §¬Ґй «®бм ҐбЄ®«мЄ® ¤ҐбпвЄ®ў влбпз н«ҐЄва®ле н«Ґ-
¬Ґв®ў. ќв® Ї®§ў®«Ё«® а §а Ў®в вм Ў®«ҐҐ ¤ҐиҐўлҐ ќ‚Њ, Ё¬ҐойЁҐ
- 21 -
Ў®«миго Ї ¬пвм Ё ¬ҐмиЁ© жЁЄ« ўлЇ®«ҐЁп Є®¬ ¤: бв®Ё¬®бвм Ў ©в
Ї ¬пвЁ Ё ®¤®© ¬ иЁ®© ®ЇҐа жЁЁ १Є® бЁ§Ё« бм. Ќ®, в Є Є Є
§ ва вл Їа®Ја ¬¬Ёа®ў ЁҐ Ї®звЁ Ґ б®Єа й «Ёбм, в® ЇҐаўл©
Ї« ўли« § ¤ з нЄ®®¬ЁЁ 祫®ўҐзҐбЄЁе, Ґ ¬ иЁле аҐбгаб®ў.
я3ђ §а Ў влў «Ёбм ®ўлҐ Ћ‘я0, Ї®§ў®«пойЁҐ Їа®Ја ¬¬Ёбв ¬ ®в« ¦Ё-
ў вм бў®Ё Їа®Ја ¬¬л Їаאַ § ¤ЁбЇ«ҐҐ¬ ќ‚Њ Ё гбЄ®ап«® а §а Ў®вЄг
Їа®Ја ¬¬. ќв® Ї®«®бвмо Їа®вЁў®аҐзЁ«® Є®жҐЇжЁп¬ ЇҐаўле нв Ї®ў
Ёд®а¬ жЁ®®© вҐе®«®ЈЁЁ: "Їа®жҐбб®а ўлЇ®«пҐв «Ёим вг з бвм а -
Ў®вл Ї® ®Ўа Ў®вЄҐ ¤ ле, Є®в®аго ЇаЁжЁЇЁ «м® ўлЇ®«Ёвм Ґ ¬®-
Јгв «о¤Ё, в.Ґ., ¬ бб®ўл© бзҐв" . ‘в « Їа®б«Ґ¦Ёў вмбп ¤агЈ п вҐ-
¤ҐжЁп: "ўбҐ, зв® ¬®Јгв ¤Ґ« вм ¬ иЁл, ¤®«¦л ¤Ґ« вм ¬ иЁл; «о¤Ё
ўлЇ®«пов «Ёим вг з бвм а Ў®вл, Є®в®аго Ґ«м§п ўв®¬ вЁ§Ёа®ў вм".
я2‚ 71 Ј®¤г Ўл« Ё§Ј®в®ў«Ґ я_ЇҐаўл©я. ¬ЁЄа®Їа®жҐбб®ая0 - Ѓ€‘, ў Є®-
в®а®© Ї®«®бвмо а §¬Ґй «бп Їа®жҐбб®а ќ‚Њ Їа®бв®© аеЁвҐЄвгал.
‘в « ॠ«м®© ў®§¬®¦®бвм а §¬ҐйҐЁп ў ®¤®© Ѓ€‘ Ї®звЁ ўбҐе
н«ҐЄва®ле гбва®©бвў Ґб«®¦®© Ї® аеЁвҐЄвгॠќ‚Њ, в.Ґ., ў®§¬®¦-
®бвм бҐаЁ©®Ј® ўлЇгбЄ Їа®бвле ќ‚Њ ¬ «®© бв®Ё¬®бвЁ. Џ®пўЁ«Ёбм
¤ҐиҐўлҐ ¬ЁЄа®Є «мЄг«пв®ал Ё ¬ЁЄа®Є®ва®««Ґал - гЇа ў«пойЁҐ гбв-
а®©бвў , Ї®бва®ҐлҐ ®¤®© Ё«Ё ҐбЄ®«мЄЁе Ѓ€‘, ᮤҐа¦ йЁе Їа®-
жҐбб®а, Ї ¬пвм Ё бЁб⥬л бўп§Ё б ¤ взЁЄ ¬Ё Ё ЁбЇ®«ЁвҐ«мл¬Ё ®а-
Ј ¬Ё ў ®ЎкҐЄвҐ гЇа ў«ҐЁп. Џа®Ја ¬¬ гЇа ў«ҐЁп ®ЎкҐЄв ¬Ё ўў®-
¤Ё« бм ў Ї ¬пвм ќ‚Њ «ЁЎ® ЇаЁ Ё§Ј®в®ў«ҐЁЁ, «ЁЎ® ҐЇ®б।б⢥®
ЇаҐ¤ЇаЁпвЁЁ.
‚ 70-е Ј®¤ е бв «Ё Ё§Ј®в®ў«пвм Ё ¬ЁЄа®-ќ‚Њ - гЁўҐаб «млҐ
‚‘, б®бв®пйЁҐ Ё§ Їа®жҐбб®а , Ї ¬пвЁ, б奬 б®Їа殮Ёп б гбва®©б-
вў ¬Ё ‚/‚ Ё в Єв®ў®Ј® ЈҐҐа в®а , а §¬ҐйҐле ў ®¤®© Ѓ€‘ (®¤®Є-
аЁбв «м п ќ‚Њ) Ё«Ё ў ҐбЄ®«мЄЁе Ѓ€‘, гбв ®ў«Ґле ®¤®© Ї« -
⥠(®¤®Ї« в п ќ‚Њ). Џ®ўв®апҐвбп Є авЁ 60-е Ј®¤®ў, Є®Ј¤ ЇҐа-
ўлҐ ¬ЁЁ-ќ‚Њ ®вЎЁа «Ё з бвм а Ў®вл г Ў®«миЁе ќ‚Њ.
ЏаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё нв®Ј® Ї®Є®«ҐЁп ќ‚Њ: ‘Њ-1800, "ќ«ҐЄва®Ё-
Є 60Њ".
я3Џпвл© нв Їя0 - /ў. “«гз襨Ґ вҐе®«®ЈЁЁ Ѓ€‘ Ї®§ў®«п«® Ё§Ј®-
в®ў«пвм ¤ҐиҐўлҐ н«ҐЄва®лҐ б奬л, ᮤҐа¦ йЁҐ б®вЁ влбпз н«Ґ¬Ґ-
в®ў ў ЄаЁбв ««Ґ - б奬л ᢥаеЎ®«ми®© б⥯ҐЁ ЁвҐЈа жЁЁ - ‘Ѓ€‘.
Џ®пўЁ« бм ў®§¬®¦®бвм ᮧ¤ вм бв®«мл© ЇаЁЎ®а б Ј Ў аЁв ¬Ё
¬ бб®ў®Ј® ⥫ҐўЁ§®а , ў Є®в®а®¬ а §¬Ґй «Ёбм ¬ЁЄа®-ќ‚Њ, Є« ўЁ вг-
а , в Є¦Ґ б奬л б®Їа殮Ёп б ¬ «®Ј Ў аЁвл¬ ЇҐз в ойЁ¬ гбва®©б-
вў®¬, Ё§¬ҐаЁвҐ«м®© ЇЇ а вга®©, ¤агЈЁ¬Ё ќ‚Њ Ё в.Ї. Ѓ« Ј®¤ ап Ћ‘,
®ЎҐбЇҐзЁў о饩 Їа®бв®вг ®ЎйҐЁп б нв®© ќ‚Њ Ў®«ми®© ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ
ЇаЁЄ« ¤ле Їа®Ја ¬¬ Ї® а §«Ёзл¬ ®ва б«п¬ 祫®ўҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м-
®бвЁ, в Є¦Ґ ¬ «®© бв®Ё¬®бвЁ, в Є®© ЇҐаб® «мл© Є®¬ЇмовҐа бв -
®ўЁвбп Ґ®Ўе®¤Ё¬®© ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвмо «оЎ®Ј® бЇҐжЁ «Ёбв Ё ¤ ¦Ґ аҐ-
ЎҐЄ .
Ља®¬Ґ дгЄжЁ© Ї®¬®йЁЄ ў аҐиҐЁЁ ва ¤ЁжЁ®ле § ¤ з а бзҐв-
®Ј® е а ЄвҐа ЇҐаб® «мл© Є®¬ЇмовҐа (ЏЉ) ¬®¦Ґв ўлЇ®«пвм дгЄ-
жЁЁ «Ёз®Ј® ᥪаҐв ап; Ї®¬®Ј вм ў б®бв ў«ҐЁЁ «Ёз®© Є ав®вҐЄЁ;
ᮧ¤ ў вм, еа Ёвм, । ЄвЁа®ў вм Ё а §¬®¦ вм ⥪бвл Ё в.Ї.
ЏЉ, Є Є Їа ўЁ«®, б®бв®Ёв Ё§ б«Ґ¤гойЁе дгЄжЁ® «мле гбв-
а®©бвў: 16 Ё«Ё 32-а §а冷Ј® Їа®жҐбб®а ; ®ЇҐа вЁў®-§ Ї®¬Ё о饣®
гбва®©бвў - Ёд®а¬ жЁ®®© Ґ¬Є®бвмо 64-1024 ЉЎ ©в; бЁб⥬®Ј®
Ї®бв®п®-§ Ї®¬Ё о饣® гбва®©бвў Ґ¬Є®бвмо 32-64 ЉЎ ©в; Є®ва®«-
«Ґа ¤«п бўп§Ё б Є« ўЁ вга®© Ё ЇҐаЁдҐаЁ©ле гбва®©бвў зҐаҐ§ бв -
¤ авлҐ Ї а ««Ґ«млҐ Ё Ї®б«Ґ¤®ў ⥫млҐ ЁвҐа䥩бл; в Є¦Ґ Є®в-
а®««Ґа®ў ¤«п «®Є «мле бҐвҐ©; а бва®ў®Ј® ¤ЁбЇ«Ґп ¤«п ўлў®¤ ⥪б-
в®ў®© Ё Ја дЁзҐбЄ®© Ёд®а¬ жЁЁ; ўҐиҐЈ® § Ї®¬Ё о饣® гбва®©б-
вў : 1 Ё«Ё 2 Є®ЇЁвҐ«п ЈЁЎЄЁе ¬ ЈЁвле ¤ЁбЄ е (ЌѓЊ„) Ґ¬-
Є®бвмо 400 - 1200 ЉЎ ©в, Ў®«ҐҐ ¤®а®ЈЁҐ ЏЉ ўЄ«оз ов Є®ЇЁвҐ«Ё
¦ҐбвЄЁе ¬ ЈЁвле ¤ЁбЄ е (вЁ "‚ЁзҐбвҐа") Ґ¬Є®бвмо 5-100 ЊЎ ©в.
- 22 -
ЌҐб¬®вап нў®«ожЁо ўлзЁб«ЁвҐ«м®© вҐеЁЄЁ ў бвагЄвгаҐ
Є®¬ЇмовҐа ®ЎйҐЈ® § зҐЁп ¬®¦® ўл¤Ґ«Ёвм б«Ґ¤гойЁҐ ЁЎ®«ҐҐ
бгйҐбвўҐлҐ Ї®¤бЁб⥬л: я2®Ўа Ў влў ойго, Ї ¬пвЁ, ўў®¤ /ўлў®¤ ,
я2ЇҐз в о饣® гбва®©бвў Ё ⥫Ґ®Ўа Ў®вЄЁя0.
Ї/б ®Ўа Ў®вЄЁ ЪДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДї
іжҐва «мл© Їа®жҐбб®аі
АДДДДДДДДДВДДДДДДДДДДДЩ
і
Ї/б Ї ¬пвЁ ЪДДДДДДДДДБДДДДДДДДДДї
і ®б®ў п Ї ¬пвм і
АДДДДДДДДДВДДДДДДДДДДЩ
і
Ї/б ўў®¤ /ўлў®¤ Є®ва®««Ґал
ЪДДДДДВДДДДДДВДДДДДБДДДВДДДДДДДДДДДДВДДДДДДВДДДДДї
іЌѓЊ„ і Ќ†Њ„ і „ЁбЇ«Ґ© і Љ« ўЁ вга і Њлим і ....і
Ї/б ЇҐз в о饣® гбва®©бвў ДДДДДДДБДДДДДДДДДДДДБДДДДДДБДДВДДЩ
ЪДДДБДДї
Ї/б ⥫Ґ®Ўа Ў®вЄЁ і ¬®¤Ґ¬і
АДДДДДДЩ
‚ᥠнвЁ Ї®¤бЁб⥬л (Ї/б) а §«ЁзлҐ Ї® дгЄжЁ® «м®¬г § -
зҐЁо Ё ®в«Ёз овбп га®ўҐ¬ «®ЈЁзҐбЄ®© ®аЈ Ё§ жЁЁ.
я2ЋЎа Ў влў ой п Ї®¤бЁб⥬ я0(жҐва «мл© Їа®жҐбб®а - –Џ) пў«п-
Ґвбп гбва®©бвў®¬, ҐЇ®б।б⢥® ®бгйҐбвў«пойЁ¬ ®Ўа Ў®вЄг ¤ ле
Ё гЇа ў«ҐЁп ¤агЈЁ¬Ё гбва®©бвў ¬Ё ќ‚Њ.
я2Џ®¤бЁб⥬ Ї ¬пвЁя0 - б।бвў Ї ¬пвЁ, ЁбЇ®«м§гҐ¬лҐ ¤«п еа Ґ-
Ёп Ёд®а¬ жЁЁ, Ґ®Ўе®¤Ё¬®© ¤«п еа ҐЁп ⥪г饣® Їа®жҐбб ®Ўа -
Ў®вЄЁ ¤ ле. –Ґва «мл© Їа®жҐбб®а ЁбЇ®«м§гҐв Ёд®а¬ жЁо ў ®б-
®ў®© Ї ¬пвЁ в Є¦Ґ Ё ¤«п гЇа ў«ҐЁп бЁб⥬®©. Љ Є Їа ўЁ«®, ®б-
®ў п Ї ¬пвм пў«пҐвбп ®ЇҐа вЁў®©.
я2Џ®¤бЁб⥬ ўў®¤ /ўлў®¤ я0 ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ўў®¤/ўлў®¤ Ёд®а¬ жЁЁ ў
ќ‚Њ, ®бгйҐбвў«пп бўп§м б жҐва «мл¬ Їа®жҐбб®а®¬ Ё ®ЇҐа жЁ®®©
бЁб⥬®© б ®¤®© бв®а®л Ё ЇҐз в ойЁ¬ гбва®©бвў®¬- б ¤агЈ®©.
я2Џ®¤бЁб⥬ ЇҐз в о饣® я0гбва®©бвў ўлЇ®«пҐв дгЄжЁЁ еа Ґ-
Ёп, ўў®¤ /ўлў®¤ Ёд®а¬ жЁЁ. ‚ ҐҐ б®бв ў ўе®¤пв: ўҐиҐҐ § Ї®¬Ё-
о饥 гбва®©бвў®- ЌѓЊ„, Ќ†Њ„; Є« ўЁ вга , ¬лим Ё в.¤. Џ®¤бЁб⥬
¤®ЇгбЄ Ґв § зЁвҐ«млҐ а биЁаҐЁп Є Є Ї® б®бв ўг, в Є Ё Ї® Є®«Ё-
зҐбвўг ЇҐз в ойЁе гбва®©бвў. Џ®¤бЁб⥬ ЇҐз в о饣® гбва®©бвў
Їа ЄвЁзҐбЄЁ Ґ § ўЁбЁв ®в ўлЎа ®© ®аЈ Ё§ жЁЁ Ё вҐеЁзҐбЄЁе Ї -
а ¬Ґва®ў жҐва «мле гбва®©бвў.
я2Џ®¤бЁб⥬ ⥫Ґ®Ўа Ў®вЄЁ я0Ї®§ў®«пҐв Ї®¤Є«озЁвм ЇҐаб® «мл©
Є®¬ЇмовҐа Є вҐааЁв®аЁ «м® г¤ «Ґл¬ бв аиЁ¬ ¬®¤Ґ«п¬ ќ‚Њ Ё Ёб-
Ї®«м§®ў вм Ёе ў Є зҐб⢥ "ЁвҐ««ҐЄвг «мле" вҐа¬Ё «®ў ў а бЇаҐ-
¤Ґ«Ґле бЁб⥬ е ®Ўа Ў®вЄЁ ¤ ле.
Ћбв ®ўЁ¬бп Ў®«ҐҐ Ї®¤а®Ў® аеЁвҐЄвг஬ бв஥ЁҐ ЏЉ. я2Ђа-
я2еЁвҐЄвга ќ‚Њя0 я2- нв®я0 я2 ¬®¦Ґбвў® аҐбгаб®ў, ¤®бвгЇле Ї®«м§®ў ⥫о.
я2ЂаеЁвҐЄвга ўЄ«оз Ґв ў ᥡп: а §а冷бвм б«®ў , д®а¬ вл Ё бЁб⥬г
я2Є®¬ ¤, ०Ё¬л ¤аҐб жЁЁ ЋЏ, б®бв ў Їа®Ја ¬¬®-¤®бвгЇле ॣЁбв-
я2а®ў, ®ЎкҐ¬ Ћ‡“, бЇ®б®Ў ¤аҐб жЁЁ ўҐиЁе гбва®©бвў, б«®ў®-б®бв®п-
я2ЁҐ Їа®жҐбб®а Ё в.¤.я0 ЌҐ Ўг¤Ґ¬ Ў®«ҐҐ ¤Ґв «м® а бб¬ ваЁў вм нвЁ
Ї®пвЁп, ®бв ®ўЁ¬бп бў®©бвў е аеЁвҐЄвгал.
Љ ЁЎ®«ҐҐ бгйҐбвўҐл¬ я2бў®©бвў ¬ я0 аеЁвҐЄвгал Ё е а ЄвҐаЁб-
вЁЄ ¬ ќ‚Њ ®ЎйҐЈ® § зҐЁп ¬®¦® ®вҐбвЁ: я31) гЁўҐаб «м®бвм; 2)
я3б®ў¬ҐбвЁ¬®бвм; 3) а §ўЁв®Ґ Їа®Ја ¬¬®Ґ ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ; 4) ЈаҐЈ в-
я3®бвм вҐеЁзҐбЄЁе б।бвў Ё иЁа®Є п ®¬ҐЄ« вга ўҐиЁе (ЇҐаЁдҐ-
я3аЁ©ле) гбва®©бвў; 5) ўлб®Є п вҐе®«®ЈЁз®бвм; 6) ᮮ⢥вбвўЁҐ
я3иЁа®Є® а бЇа®бва Ґл¬ ¬Ёа®ўл¬ бв ¤ ав ¬.
1) я2“ЁўҐаб «м®бвм я0®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ў®§¬®¦®бвм ®¤Ё Є®ў® аҐи вм
§ ¤ зЁ а §«Ёзле Є« бб®ў Їа ЄвЁзҐбЄЁ ¤«п ўбҐе ®Ў« б⥩ ¤Ґп⥫м-
- 23 -
®бвЁ. ќв® ¤®бвЁЈ Ґвбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®:
-гЁўҐаб «м®© бЁб⥬®© Є®¬ ¤, ᮤҐа¦ 饩 Єа®¬Ґ ®ЇҐа жЁ©
¤ў®Ёз®© аЁд¬ҐвЁЄЁ Ї®«л© Ў®а ®ЇҐа жЁ© ¤ҐбпвЁз®© аЁд¬ҐвЁЄЁ б
®ЇҐа ¤ ¬Ё (в.Ґ. н«Ґ¬Ґв ¬Ё ¤ ле, ¤ Є®в®ал¬Ё ўлЇ®«пҐвбп ®ЇҐ-
а жЁп);
-гЁўҐаб «м®© «®ЈЁзҐбЄ®© бвагЄвга®©, Ё¬Ґо饩 ®Ўп§ ⥫млҐ
(бв ¤ авлҐ) ЇЇ а влҐ Ё Їа®Ја ¬¬лҐ б।бвў ¤«п ўбҐе ¬®¤Ґ«Ґ©
ќ‚Њ, ®Ўа §гойЁе Ґ¤Ё®Ґ ᥬҐ©бвў®;
-бЎ « бЁа®ў ®бвмо ўе®¤пйЁе ў ҐҐ гбва®©бвў Ї® ЎлбвதҐ©б-
вўЁо Ё Ї®в®Є ¬ Ёд®а¬ жЁЁ ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё.
2)я2 ‘®ў¬ҐбвЁ¬®бвмя0 ¤®бвЁЈ Ґвбп ЇЇ а в®-Їа®Ја ¬¬л¬Ё б।б-
вў ¬Ё б 楫мо ᮧ¤ Ёп Ґ¤Ё®Ј® ЇаЁЄ« ¤®Ј® Ё бЁб⥬®Ј® Їа®Ја ¬¬-
®Ј® ®ЎҐбЇҐзҐЁп ¤«п ўбҐе ¬®¤Ґ«Ґ© ќ‚Њ ®ЎйҐЈ® § зҐЁп ®¤®Ј®
ᥬҐ©бвў . ‡ бзҐв б®ў¬ҐбвЁ¬®бвЁ ®ЎҐбЇҐзЁў Ґвбп ®¤Ё Є®ў®бвм аҐ-
§г«мв в®ў Їа®Ја ¬¬ Ё ЇҐаҐ®б Їа®Ја ¬¬ле б।бвў ¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё
¬®¤Ґ«п¬Ё ќ‚Њ. „®бвЁ¦ҐЁҐ Ї®«®© б®ў¬ҐбвЁ¬®бвЁ ( Ўб®«ов®©) ЇаҐ¤б-
в ў«пҐвбп ®зҐм б«®¦®© § ¤ 祩, Ї®н⮬㠢 Ў®«миЁб⢥ б«гз Ґў
®Ја ЁзЁў овбп з бвЁз®© б®ў¬ҐбвЁ¬®бвмо, Ё¬Ґ®, б®ў¬ҐбвЁ¬®бвмо
"бЁ§г - ўўҐае", ЇаЁ Є®в®а®© Їа®Ја ¬¬л, а §а Ў®в лҐ ¤«п ¬ҐҐҐ
¬®й®© ќ‚Њ (¬« ¤иҐ©), ¤®«¦л ®Ўп§ вҐ«м® Ё б ⥬ ¦Ґ १г«мв ⮬
Їа®е®¤Ёвм Ў®«ҐҐ ¬®й®© ќ‚Њ (бв а襩). ЏҐаҐ®б "ᢥаег- ўЁ§"
®Ја ЁзҐ. Ќ® ¤ ¦Ґ ў н⮬ б«гз Ґ ¤®«¦ ®ЎҐбЇҐзЁў вмбп б®ў¬ҐбвЁ-
¬®бвм Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ 4-е га®ўпе ЇЇ а в®-Їа®Ја ¬¬ле
б।бвў: я11) ®ЇҐа жЁ®®© бЁбвҐ¬л Ё Ї ЄҐв®ў ҐҐ а биЁапойЁе; 2)
я1п§лЄ®ўле ЁвҐа䥩ᮢ; 3) бЁбвҐ¬л Їа®Ја ¬¬; 4) Ї®«м§®ў ⥫мбЄЁе
я1б।бвў.
3) я2ђ §ўЁвЁҐ Їа®Ја ¬¬®Ј® ®ЎҐбЇҐзҐЁп я0 ®аЁҐвЁа®ў ®Ј®
Є®ЄаҐвлҐ бвагЄвгалҐ Ё дгЄжЁ® «млҐ ў®§¬®¦®бвЁ ЇЇ а вгал,
Ї®§ў®«пойЁҐ нд䥪⨢® аҐи вм § ¤ зЁ Ї®«м§®ў ⥫п. „«п ќ‚Њ ®ЎйҐЈ®
§ зҐЁп Ћ‘ бв « Ґ®вꥬ«Ґ¬®© з бвмо, ЇаҐ¤бв ў«по饩 б®Ў®©
Їа®Ја ¬¬®Ґ а биЁаҐЁҐ ЇЇ а вле б।бвў ќ‚Њ.
4) я2ЂЈаҐЈ вл© ЇаЁжЁЇ Ї®бв஥Ёп вҐеЁзҐбЄЁе б।бвўя0, бв -
¤ авл© ЁвҐадҐ©б ўў®¤ -ўлў®¤ , Ї®§ў®«пойЁ© Ї®¤Є«оз вм а §«ЁзлҐ
Ї® § зҐЁо ЇҐаЁдҐаЁ©лҐ гбва®©бвў (Џ“) иЁа®Є®© ®¬ҐЄ« вгал;
ў б®ў®ЄгЇ®бвЁ б Їа®Ја ¬¬л¬ ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ¬ Ї®§ў®«пов бва®Ёвм Є®Є-
аҐвл© ўлзЁб«ЁвҐ«мл© Є®¬Ї«ҐЄб, ЁЎ®«ҐҐ Ї®¤е®¤пйЁ© ¤«п § ¤ ®Ј®
ЇаЁ¬ҐҐЁп б гзҐв®¬ вॡ®ў Ё© Ё Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м®бвЁ, дгЄжЁ® «м-
л¬ ў®§¬®¦®бвп¬ Ё Ў®аг Џ“.
5)я2 ‚лб®Є п вҐе®«®ЈЁз®бвмя0 ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ў®§¬®¦®бвм ЄагЇ®-
бҐаЁ©®Ј® Їа®Ё§ў®¤бвў Ё ўлб®Єго вҐеЁЄ®-нЄ®®¬ЁзҐбЄго нд䥪⨢-
®бвм ќ‚Њ ®ЎйҐЈ® § 票п.
6) я2‘®®вўҐвбвўЁҐ бв ¤ ав ¬я0 Ї®§ў®«пҐв ®ЎҐбЇҐзЁвм б®ў¬ҐбвЁ-
¬®бвм б ¬Ёа®ўл¬ Ї аЄ®¬ ќ‚Њ ®ЎйҐЈ® § зҐЁп ў з бвЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ-
Ёп Ёд®а¬ жЁЁ, бЇ®б®Ў®ў б®Їа殮Ёп Ё ®аЈ Ё§ жЁЁ ®Ў¬Ґ ¤ л¬Ё.
я22. ’ЁЇл, е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ Ё § 票Ґ Є®¬ЇмовҐа®ў
я2Ё Є®¬ЇмовҐале гбва®©бвў, ЁбЇ®«м§гҐ¬ле ў Ћ‚„.
‚ бў®Ґ© а Ў®вҐ б®ваг¤ЁЄг Ћ‚„ ЇаЁе®¤Ёвбп ®Ўа й вмбп ¤«п Ї®-
«гзҐЁп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© Ёд®а¬ жЁЁ Є Є®¬ЇмовҐа ¬, Є®в®алҐ дгЄжЁ®Ё-
агов ў а §«Ёзле Ёд®а¬ жЁ®ле Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁпе ўгваҐЁе ¤Ґ«.
Љ®¬ЇмовҐал, Є Є Ўл«® бЄ § ® а ҐҐ, ЁбЇ®«м§говбп ¤«п Є®Ї«ҐЁп,
®Ўа Ў®вЄЁ, еа ҐЁп Ё ЇҐаҐ¤ зЁ Ї®бвгЇ о饩 ў Ћ‚„ Ёд®а¬ жЁЁ. ‚
а §ле Ёд®а¬ жЁ®ле Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁпе Ўг¤м нв®: ѓ« ўл© Ёд®а¬ жЁ-
®л© жҐва Њ‚„ ђ”, ॣЁ® «мл© Ё«Ё §® «мл© Ёд®а¬ жЁ®лҐ
жҐвал, в Є¦Ґ Ёд®а¬ жЁ®лҐ жҐвал ў ®в¤Ґ«ҐЁпе ¬Ё«ЁжЁЁ Ёб-
Ї®«м§говбп Є®¬ЇмовҐал а §«Ёзле вЁЇ®ў.
я2Ѓ®«миЁҐ Є®¬ЇмовҐал вЁЇ …‘ ќ‚Њ Ё«Ё вЁЇ ђп¤.я0 …‘ ќ‚Њ - нв®
Ґ¤Ё п бЁб⥬ н«ҐЄва®®-ўлзЁб«ЁвҐ«мле ¬ иЁ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
- 24 -
ᥬҐ©бвў® Їа®Ја ¬¬®-б®ў¬ҐбвЁ¬ле ¬®¤Ґ«Ґ© н«ҐЄва®ле ўлзЁб«ЁвҐ«м-
ле ¬ иЁ ваҐв쥣® Ї®Є®«ҐЁп, ЇаҐ¤ § зҐле ¤«п аҐиҐЁп иЁа®Є®-
Ј® ЄагЈ гз®-вҐеЁзҐбЄЁе, нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе, Ёд®а¬ жЁ®®-«®ЈЁ-
зҐбЄЁе Ё гЇа ў«ҐзҐбЄЁе § ¤ з.
‘в ¤ авл, ЇаЁпвлҐ ЇаЁ а §а Ў®вЄҐ …‘ ќ‚Њ, Ї®§ў®«Ё«Ё ®ЎҐбЇҐ-
зЁвм ЇЇ а вго Ё Їа®Ја ¬¬го б®ў¬ҐбвЁ¬®бвм Є Є ўгваЁ бЁб⥬л,
в Є Ё б «®ЈЁзл¬Ё § агЎҐ¦л¬Ё Є®¬Ї«ҐЄб ¬Ё. ќв® ў бў®о ®зҐаҐ¤м
®ЎҐбЇҐзЁ«® Ґ¤Ёго бЁб⥬г бЎ®а , ®Ўа Ў®вЄЁ Ё ®Ў¬Ґ Ёд®а¬ жЁҐ©
¬Ґ¦¤г Ї®«м§®ў ⥫ﬨ ўгваЁ бва л Ё ¬Ґ¦¤г бва ¬Ё.
я2Њ «лҐ Ё ¬ЁЄа® Є®¬ЇмовҐал вЁЇ ‘Њ ќ‚Њя0, ЇаҐ¤ § зҐл ¤«п
Ї®бв஥Ёп ЇаҐЁ¬гйҐб⢥® гЇа ў«пойЁе ўлзЁб«ЁвҐ«мле Є®¬Ї«ҐЄб®ў
ᮧ¤ ў® ўв®а®© Ї®«®ўЁҐ 70-е Ј®¤®ў ў бва е-з«Ґ е ‘ќ‚.
‘।бвў ‘Њ ќ‚Њ ®аЁҐвЁа®ў л ЇаЁ¬ҐҐЁҐ ¤«п Є®¬Ї«ҐЄб®© ў-
⮬ вЁ§ жЁЁ вҐе®«®ЈЁзҐбЄЁе Їа®жҐбб®ў, ўв®¬ вЁ§ жЁЁ Є®ва®«п Ё
Ё§¬ҐаҐЁ©, гзле Ёбб«Ґ¤®ў Ё©, ®Ўг票п, Є®¬¬гв жЁЁ б®®ЎйҐЁ©,
гзле Ё Ё¦ҐҐале а бзҐв®ў, ®Ўа Ў®вЄЁ нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© Ё бв вЁб-
вЁзҐбЄ®© Ёд®а¬ жЁЁ, ў «®Є «мле Ё вҐааЁв®аЁ «м® а бЇаҐ¤Ґ«Ґле
Є®¬Ї«ҐЄб е бЎ®а Ё ®Ўа Ў®вЄЁ ¤ ле.
‘Њ ќ‚Њ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ЈаҐЈ вго бЁб⥬г вҐеЁзҐбЄЁе Ё
Їа®Ја ¬¬ле б।бвў ўлзЁб«ЁвҐ«м®© вҐеЁЄЁ, ®а¬ вЁў®Ј®, ¬Ґв®¤Ё-
зҐбЄ®Ј® Ё нЄбЇ«г в жЁ®®Ј® ®ЎҐбЇҐзҐЁп б а жЁ® «м®© б®ў¬ҐбвЁ-
¬®бвмо Ё гЁдЁЄ жЁҐ©, аеЁвҐЄвгале Ё Є®бвагЄвЁўле аҐиҐЁ©.
‘Ёб⥬ ¬ «ле ќ‚Њ Ї®§ў®«пҐв ®Ўа §®ўлў вм Є®¬Ї«ҐЄбл б а §«Ёз-
л¬ б®бв ў®¬ ®Ў®а㤮ў Ёп Ё ®ЎҐбЇҐзЁў вм § ¬Ґг ®¤®Ј® гбва®©бвў
Є®¬Ї«ҐЄб ¤агЈЁ¬Ё, «®ЈЁз®Ј® § 票п, ЎҐ§ Ё§¬ҐҐЁ© ®ЎйҐЈ®
дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп Є®¬Ї«ҐЄб .
я2ЏҐаб® «млҐ Є®¬ЇмовҐаля0 - ЇҐаўлҐ ў Ёбв®аЁЁ ўлзЁб«ЁвҐ«м®©
вҐеЁЄЁ ќ‚Њ, ЇаҐ¤ § зҐлҐ ¤«п Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® ЁбЇ®«м§®ў Ёп.
€е Ї®пў«ҐЁҐ Ї®§ў®«Ё«® ўлзЁб«ЁвҐ«м®© ¬ иЁҐ бв вм ¤®бвгЇл¬
б।бвў®¬ Ё ¬®йл¬ Ёбва㬥⮬, Є®в®ал© ¬®Ј®Єа в® ЇаҐўли Ґв
Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м®бвм г¬б⢥®Ј® ваг¤ бЇҐжЁ «Ёбв®ў а §«Ёзле ®Ў-
« б⥩ ў ⮬ зЁб«Ґ Ё б®ваг¤ЁЄ®ў ®аЈ ®ў ўгваҐЁе ¤Ґ«. „® нв®Ј®
¤®бвгЇ Є®ЄаҐв®Ј® бЇҐжЁ «Ёбв Є ¤®а®Ј®бв®п饩 ќ‚Њ Ўл« ва㤥 Ё
Ґнд䥪⨢Ґ, зв® ў ®б®ЎҐ®бвЁ Ё¬Ґ«® ¬Ґбв® ЇаЁ аҐиҐЁЁ Є®ЄаҐв-
ле § ¤ з, бўп§ ле б ҐЈ® Їа®Ё§ў®¤б⢥®© ¤Ґп⥫м®бвмо. ЏҐаб®-
«млҐ Є®¬ЇмовҐал ®ЎҐбЇҐзЁў ов ў®§¬®¦®бвм ᮧ¤ Ёп Їа®Ў«Ґ¬®
®аЁҐвЁа®ў ле а Ў®зЁе ¬Ґбв ¤«п ўбҐе бЇҐжЁ «Ёбв®ў Ё ⥬ б ¬л¬
Ї®§ў®«пов аҐи вм бв®пйЁҐ ЇҐаҐ¤ Ё¬Ё § ¤ зЁ, ЇаЁ¬Ґпп ®ўлҐ ўлб®-
Є®нддҐЄвЁўлҐ вҐе®«®ЈЁЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ॠ«Ё§гҐвбп бгйҐб⢥л©
нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© нд䥪⠡« Ј®¤ ап १Є®¬г Ї®ўлиҐЁо Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м-
®бвЁ ваг¤ ў бдҐаҐ ЁвҐ««ҐЄвг «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ.
‚ ®ЎйҐ¬ б«гз Ґ вҐа¬Ё "ЇҐаб® «мл© Є®¬ЇмовҐа" ®в®бЁвбп Є
ќ‚Њ, е а ЄвҐаЁ§гойЁ¬бп ¤ўг¬п ®б®ўл¬Ё бў®©бвў ¬Ё: ¤®бвгЇ®бвмо
(Ё§Є п бв®Ё¬®бвм, Є®¬Ї Єв®бвм, ®вбгвбвўЁҐ бЇҐжЁ «мле вॡ®ў -
Ё© Є гб«®ўЁп¬ нЄбЇ«г в жЁЁ) Ё гЁўҐаб «м®бвмо (ў®§¬®¦®бвм нвЁе
ќ‚Њ аҐи вм § ¤ зЁ б ¬ле а §®®Ўа §ле Є« бб®ў).
ЏҐаб® «млҐ Є®¬ЇмовҐал ¬®¦® Є« ббЁдЁжЁа®ў вм Ї® б«Ґ¤гойЁ¬
ЇаЁ§ Є ¬.
1. Џ® бвагЄвгॠЁ ®аЈ Ё§ жЁЁ - ®¤®Їа®жҐбб®алҐ Ё ¬®Ј®Їа®-
жҐбб®ал¬Ё.
2. Џ® бЇ®б®Ўг ЁбЇ®«м§®ў Ёп - ўв®®¬® Ё ў бҐвпе ќ‚Њ.
3. Џ® Є®бвагЄвЁў®¬г ЁбЇ®«ҐЁо - ў Ґ¤Ё®© Є®бвагЄжЁЁ Ё ў
ўЁ¤Ґ Ў®а ®в¤Ґ«мле Є®бвагЄвЁўле ¬®¤г«Ґ©.
4. Џ® ०Ё¬г а Ў®вл - ®¤®Їа®Ја ¬¬лҐ Ё ¬®Ј®Їа®Ја ¬¬лҐ.
‚ ᮮ⢥вбвўЁЁ б ®б®ўл¬Ё Їа ў«ҐЁп¬Ё ЁбЇ®«м§®ў Ёп ўл¤Ґ-
«пов ваЁ вЁЇ Џќ‚Њ: Ўлв®ўлҐ, гзҐЎлҐ Ё Їа®дҐббЁ® «млҐ. я1Ѓлв®ўлҐ
Џќ‚Њ ®аЁҐвЁа®ў л ¬ бб®ў®Ґ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ ў Ўлвг, я3гзҐЎлҐ я0- ў
иЄ®« е, вҐеЁЄг¬ е, ўг§ е, я3Їа®дҐббЁ® «млҐ я0- а Ў®зЁе ¬Ґбв е
- 25 -
бЇҐжЁ «Ёбв®ў а §«Ёз®Ј® Їа®дЁ«п.
‚ Ўлв®ўле Џќ‚Њ бЁбвҐ¬л© Ў«®Є ®Ўлз® Є®бвагЄвЁў® ®ЎкҐ¤ЁҐ
б Є« ўЁил¬ гбва®©бвў®¬. ‚ Є зҐб⢥ гбва®©бвў ўў®¤ -ўлў®¤ Ёб-
Ї®«м§гҐвбп ⥫ҐўЁ§®а, ўҐиҐЈ® § Ї®¬Ё о饣® гбва®©бвў - Є ббҐв-
л© ¬ ЈЁв®д® Ё«Ё ЌѓЊ„. “зҐЎлҐ Џќ‚Њ Ё¬Ґов Ў®«ҐҐ а биЁаҐго ®-
¬ҐЄ« вгаг ўҐиЁе гбва®©бвў: ¬®®е஬ вЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё 梥влҐ ¤ЁбЇ-
«ҐЁ, ЌѓЊ„ Ё б।бвў ¤«п Ї®¤Є«озҐЁп Є «®ў бўп§Ё. Џа®дҐббЁ®-
«млҐ Џќ‚Њ Ё¬Ґов § зЁвҐ«м® Ў®«миЁҐ дгЄжЁ® «млҐ ў®§¬®¦®б-
вЁ, ®ЎҐбЇҐзЁў Ґ¬лҐ § бзҐв Ї®ўлиҐЁп ЎлбвதҐ©бвўЁп, а §а冷бвЁ,
Ґ¬Є®бвЁ ®ЇҐа вЁў®© Ї ¬пвЁ Ё ўҐиЁе § Ї®¬Ё ойЁе гбва®©бвў. Ћб-
®ў®© ®Ў« бвмо ЇаЁ¬ҐҐЁп Џќ‚Њ пў«повбп ўв®¬ вЁ§Ёа®ў лҐ а Ў®-
зЁҐ ¬Ґбв (ЂђЊ) Ё ўв®¬ вЁ§Ёа®ў лҐ Ўоа® (гз०¤ҐзҐбЄЁҐ бҐвЁ).
Џ®¤ я2 ўв®¬ вЁ§Ёа®ў л¬ а Ў®зЁ¬ ¬Ґб⮬ я0Ї®Ё¬ овбп ЇЇ а в®-Їа®Ј-
а ¬¬лҐ б।бвў ®Ўа Ў®вЄЁ Ёд®а¬ жЁЁ а Ў®зЁе ¬Ґбв е Ї®«м§®ў -
⥫Ґ©, ўЄ«оз ойЁҐ вҐеЁзҐбЄЁҐ б।бвў Џќ‚Њ Ё Їа®Ја ¬¬л аҐиҐЁп
§ ¤ з Ї®«м§®ў ⥫п (дгЄжЁ® «млҐ Ї ЄҐвл ЇаЁЄ« ¤ле Їа®Ја ¬¬).
Ђўв®¬ вЁ§Ёа®ў лҐ Ўоа® ў ЇаҐ¤Ґ« е ®¤®© ®аЈ Ё§ жЁЁ ®ЎкҐ¤Ёпов
ўв®®¬лҐ ЂђЊ ®в¤Ґ«мле Ї®«м§®ў ⥫Ґ© ў Ґ¤Ёго бЁб⥬㠮Ўа Ў®вЄЁ
¤ ле. ’ҐеЁзҐбЄ®© Ў §®© ўв®¬ вЁ§Ёа®ў ле Ўоа® пў«повбп «®-
Є «млҐ ўлзЁб«ЁвҐ«млҐ бҐвЁ, Є®в®алҐ Ї®§ў®«пов:
- ᮧ¤ вм Ў §л ¤ ле Є®««ҐЄвЁў®Ј® Ї®«м§®ў Ёп;
- ®ЎҐбЇҐзЁў вм ўгваЁ ®аЈ Ё§ жЁЁ ЇҐаҐ¤ зг вҐеЁзҐбЄЁе Ё ¤Ё-
४⨢ле ¤®Єг¬Ґв®ў (н«ҐЄва® п Ї®зв );
- Є®««ҐЄвЁў® ЁбЇ®«м§®ў вм ¤«п Ў®Ґв®ў ўлб®Є®Їа®Ё§ў®¤Ё-
⥫млҐ Ё ¤®а®Ј®бв®пйЁҐ вҐеЁзҐбЄЁҐ б।бвў : ўлб®Є®Є зҐб⢥лҐ
ЇҐз в ойЁҐ гбва®©бвў , Є®ЇЁвҐ«Ё ¬ ЈЁвле ¤ЁбЄ е Ў®«ми®© Ґ¬-
Є®бвЁ Ё в.¤.
‚ бв®п饥 ўаҐ¬п а бЇа®бва ҐЁҐ ЇҐаб® «мле Є®¬ЇмовҐа®ў ў
¬ЁаҐ Ё¬ҐҐв Ї®бв®пго ⥤ҐжЁо Є а®бвг. ‚Ґ¤г饩 дЁа¬®© Ї® Їа®Ё§-
ў®¤бвўг ЇҐаб® «мле Є®¬ЇмовҐа®ў ў ¬ЁаҐ бзЁв Ґвбп дЁа¬ IBM, Є®-
в®а п ў 1981 Ј®¤г ЇаҐ¤бв ўЁ« ЇгЎ«ЁЄҐ ®ўл© Є®¬ЇмовҐа Ї®¤ §ў -
ЁҐ¬ IBM PC. —ҐаҐ§ ®¤Ё-¤ў Ј®¤ Є®¬ЇмовҐа IBM PC § п« ўҐ¤г饥
¬Ґбв® алЄҐ Є®¬ЇмовҐа®© вҐеЁЄЁ. ” ЄвЁзҐбЄЁ IBM PC бв « бв -
¤ а⮬ ЇҐаб® «м®Ј® Є®¬ЇмовҐа . …б«Ё Ўл ® Ўл« ᤥ« в Є ¦Ґ,
Є Є Ё ¤агЈЁҐ бгйҐбвў®ў ўиЁҐ ў® ўаҐ¬п ҐЈ® Ї®пў«ҐЁп Є®¬ЇмовҐал, ®
Ўл гбв ५ зҐаҐ§ ¤ў -ваЁ Ј®¤ . ‚ IBM PC Ўл« § «®¦Ґ ў®§¬®¦®бвм
гб®ўҐаиҐбвў®ў Ёп ҐЈ® ®в¤Ґ«мле з б⥩ Ё ЁбЇ®«м§®ў Ёп ®ўле
гбва®©бвў. ”Ёа¬ ᤥ« « Є®¬ЇмовҐа Ґ Ґ¤Ёл¬ Ґа §кҐ¬л¬ гбва®©б-
вў®¬, ®ЎҐбЇҐзЁ« ў®§¬®¦®бвм ҐЈ® бЎ®аЄЁ Ё§ Ґ§ ўЁбЁ¬® Ё§Ј®в®ў-
«Ґле з б⥩ «®ЈЁз® ¤ҐвбЄ®¬г Є®бвагЄв®аг. ЏаЁ н⮬ ¬Ґв®¤л
б®Їа殮Ёп гбва®©бвў б Є®¬ЇмовҐа®¬ Ґ в®«мЄ® Ґ ¤Ґа¦ «Ёбм ў ᥪ-
аҐвҐ, ® Ё Ўл«Ё ¤®бвгЇл ўбҐ¬ ¦Ґ« ойЁ¬. ќв®в ЇаЁжЁЇ, §лў Ґвбп
ЇаЁжЁЇ®¬ ®вЄалв®© аеЁвҐЄвгал.
ЏҐаб® «млҐ ќ‚Њ бва®пвбп ®б®ўҐ ¬®¤г«м®© Є®бвагЄжЁЁ,
Є®в®а п ўЄ«оз Ґв Ў®а Є®бвагЄвЁў® § Є®зҐле ¬®¤г«Ґ©:
- бЁбвҐ¬л© ¬®¤г«м - Є®бвагЄвЁў® а §¬ҐйҐлҐ ®¤®© Ї« -
⥠жҐва «мл© Їа®жҐбб®а, ®б®ў п Ї ¬пвм Ё а §кҐ¬л ¤«п Ї®¤Є«озҐ-
Ёп дгЄжЁ® «мле ¬®¤г«Ґ©;
- дгЄжЁ® «млҐ ¬®¤г«Ё - Є®бвагЄвЁў® а §¬ҐйҐлҐ ®¤®©
Ї« ⥠Є®ва®««Ґал, ¤ ЇвҐал Ё ¤®Ї®«ЁвҐ«м п Ї ¬пвм, Ї®¤Є«оз Ґ¬лҐ
Є а §кҐ¬ ¬ бЁб⥬®Ј® ¬®¤г«п.
‘ЁбвҐ¬л© Ё дгЄжЁ® «мл© ¬®¤г«Ё б®ў¬Ґбв® б Ў«®Є®¬ ЇЁв Ёп
Ё ҐЄ®в®ал¬Ё ўҐиЁ¬Ё гбва®©бвў ¬Ё Є®бвагЄвЁў® ®ЎкҐ¤Ёповбп ў
Ґ¤Ёл© бЁбвҐ¬л© Ў«®Є, Є Є®в®а®¬г зҐаҐ§ ᮮ⢥вбвўгойЁҐ а §кҐ¬л
Ї®¤Є«оз овбп ўл®блҐ ‚“: ЇҐз в ойЁҐ Ё Є« ўЁи®Ґ гбва®©бвў ,
¤ЁбЇ«ҐЁ Ё в.¤.
’ЁЇ®ў®© б®бв ў ¬ЁЄа®ќ‚Њ ўЄ«оз Ґв жҐва «мл© Їа®жҐбб®а (–Џ),
®б®ўго Ї ¬пвм (ЋЏ) Ё ўҐиЁҐ гбва®©бвў (‚“).
- 26 -
я2–Ґва «мл© Їа®жҐбб®а я0ўлЇ®«пҐв дгЄжЁЁ ®Ўа Ў®вЄЁ ¤ ле Ё
гЇа ў«ҐЁп ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Є®¬ ¤ ¬Ё Їа®Ја ¬¬л аҐиҐЁп § ¤ зЁ.
я2Ћб®ў п Ї ¬пвмя0, ўЄ«оз ой п ®ЇҐа вЁў®Ґ § Ї®¬Ё о饥 гбв-
а®©бвў® (Ћ‡“) Ё Ї®бв®п®Ґ § Ї®¬Ё о饥 гбва®©бвў® (Џ‡“), ЁбЇ®«м-
§говбп ¤«п еа ҐЁп Їа®Ја ¬¬ Ё ¤ ле.
я2‚ҐиЁҐ гбва®©бвў я0®ЎҐбЇҐзЁў ов бўп§м Ї®«м§®ў ⥫п б ¬ЁЄа®-
ќ‚Њ Ё ¤®«Ј®ўаҐ¬Ґ®Ґ еа ҐЁҐ ¤ ле.
Џ®¤Є«о票Ґ ўҐиЁе гбва®©бвў Є бЁб⥬®© ¬ ЈЁбва «Ё ®бг-
йҐбвў«пҐвбп б Ї®¬®ймо бЇҐжЁ «мле н«ҐЄва®ле Ў«®Є®ў, §лў Ґ¬ле
я2Є®ва®««Ґа ¬Ё ўҐиЁе гбва®©бвўя0. ‘ Ї®¬®ймо Є®ва®««Ґа®ў ‚“ ¤®бвЁ-
Ј Ґвбп б®Ј« б®ў ЁҐ «Ј®аЁв¬®ў дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп ‚“ Ё бЁб⥬®©
¬ ЈЁбва «Ё. ЋаЈ Ё§ жЁп бўп§Ґ© ¬Ґ¦¤г –Џ, ЋЏ Ё Є®ва®««Ґа ¬Ё ўҐи-
Ёе гбва®©бвў ў ᮢ६Ґле ¬ЁЄа®ќ‚Њ гЁдЁжЁа®ў . я_“ЁдЁжЁа®ў -
я_ п бЁб⥬ н«ҐЄваЁзҐбЄЁе 楯Ґ© Ё ᮥ¤ЁЁвҐ«мле а §кҐ¬®ў, «Ј®-
я_аЁв¬®ў ЇҐаҐ¤ зЁ бЁЈ «®ў Ё Ёе н«ҐЄваЁзҐбЄЁе Ї а ¬Ґва®ў §лў Ґвбп
я_я2бЁбвҐ¬л¬ ЁвҐа䥩ᮬ я0¬ЁЄа®ќ‚Њ.
“Їа ў«ҐЁҐ бЁб⥬®© ¬ ЈЁбва «мо ў®§« Ј Ґвбп я2жҐва «мл©
я2Їа®жҐбб®ая0 ¬ЁЄа®ќ‚Њ, Є®в®ал© ў १г«мв ⥠Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® з⥨п
Ё ¤ҐиЁда жЁЁ Є®¬ ¤ Їа®Ја ¬¬л ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ў§ Ё¬®бўп§м Ё ®Ў¬Ґ
¤ л¬Ё ¬Ґ¦¤г дгЄжЁ® «мл¬Ё ¬®¤г«п¬Ё зҐаҐ§ бЁб⥬го ¬ ЈЁбв-
а «м.
я_–Ґва «мл© Їа®жҐбб®а (–Џ) бЁб⥬®Ј® гбва®©б⢠ᮤҐа¦Ёв:
®б®ў®© ¬ЁЄа®Їа®жҐбб®а, ®б®ў®© бЁеа®ЈҐҐа в®а, б奬л бЁеа®-
Ё§ жЁЁ, ўҐиЁҐ ॣЁбвал Ё ЎгдҐал. Љ®бвагЄжЁп бЁб⥬®© Ї« вл
Ї®§ў®«пҐв ¤®Ї®«ЁвҐ«м® Ї®¤Є«оз вм я2 аЁд¬ҐвЁзҐбЄЁ© б®Їа®жҐбб®ая0,
Ї®ўли ойЁ© ўлзЁб«ЁвҐ«мго ¬®й®бвм Ё Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м®бвм ЏЉ. ђ бб-
¬®ваЁ¬ ®Ў®ЎйҐго бвагЄвгаго б奬㠖Џ.
ЪДДДДДї
ту тфу і ¬і тфу
ЪДДДДДДДДДДДДДДДїііЪДДДДДДДї тДДДДДДДДДДДДДДу іўі іа Ё Ёі ібі
і Ћб®ў®© Ж>Ж>8086/88і<¬ЁЄа®Їа®жҐб.иЁ >іі іҐ Єі іЁі
ібЁеа®ЈҐҐа в®аіііАДшДшДшДЩ хДДДДДДДДДДДДДДф ігі іЈ Ў аі ібі
АДДВДДДДВДДДДДДДЩіі і : і іві іЁ г ®і іві
і Ъї і ііЪДщДщДщДДДДДДДДї і.<НН>б д Ї<НН>Ґі
АґііГЩ ііі аЁд¬ҐвЁзҐбЄЁ©і іиі ів Ґ аі і¬і
АЩ іЖ> б®Їа®жҐбб®а і<ННННННННН>іЁі іа а ®і іі
Єў ажҐўл© ііі 8087 і іі іл л жі і і
ЄаЁбв «« ііАДДДДДДДДДДДДДДЩ ЪДДДДДї і і і Ґі іпі
ііЪДДДДДДДДДДДДДДї і Ў і хуф і бі і і
ііі беҐ¬л і і г і і бі іиі
іЖ> бЁеа®Ён жЁЁЖННН> д і і аі іЁі
ііАДДДДДДДДДДДДДДЩ і Ґ і і і іі
іі і а і АДДДДДЩ і і
АНННННННННННННННННННН> л ЖННННННННННННННН> і
АДДДДДЩ хуф
ЊЁЄа®Їа®жҐбб®ал бўп§ л ¬Ґ¦¤г б®Ў®© «ЁЁп¬Ё ЇҐаҐ¤ зЁ ¤ ле,
¤аҐб®ў Ё гЇа ў«пойЁе бЁЈ «®ў, ®Ўа §гойЁ¬Ё ўгваҐоо иЁг.
Ѓ®«ми п з бвм «ЁЁ© ўгв॥© иЁл ЁбЇ®«м§гҐвбп ўбҐ¬Ё б奬 ¬Ё Ё
楯ﬨ ЏЉ. ќв® ўл§лў Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм гбЁ«ҐЁп Ё ЎгдҐаЁ§ жЁЁ бЁЈ-
«®ў, Є Є б 楫мо ўаҐ¬Ґ®Ј® б®Ј« б®ў Ёп, в Є Ё ¤«п а §¤Ґ«ҐЁп
ҐЄ®в®але Ё§ Ёе, ЇаЁ Ї®¤ зҐ Є®в®але ®¤ «ЁЁп ўгв॥© иЁл
ЁбЇ®«м§гҐвбп Ї а ««Ґ«м® ҐбЄ®«мЄЁ¬Ё 楯ﬨ. ќв® ®бгйҐбвў«пҐвбп б
Ї®¬®ймо ўҐиЁе ॣЁбва®ў Ё ЎгдҐа®ў –Џ. ‹ЁЁЁ, а бЇа®бва пойЁҐбп
§ нвЁ¬Ё ॣЁбва ¬Ё, ®ЎкҐ¤ЁҐл ў в Є §лў Ґ¬го бЁб⥬го иЁг,
Ё«Ё Є « жҐва «м®Ј® Їа®жҐбб®а , Ё«Ё Є « ўў®¤ /ўлў®¤ .
ЊЁЄа®Їа®жҐбб®а (ЊЏ) а Ў®в Ґв б в Єв®ў®© з бв®в®© 4.77Њѓж,
§ ¤ ў Ґ¬®© ®б®ўл¬ бЁеа®Ё§ в®а®¬. Џ® н⮬㠮ᮢ®¬г бЁеа®-
бЁЈ «г б奬л бЁеа®Ё§ жЁЁ д®а¬Ёагов ¤«п ¤агЈЁе гбва®©бвў ЏЉ Ґ-
- 27 -
®Ўе®¤Ё¬лҐ бЁЈ «л.
я2Ћб®ў п Ї ¬пвм бЁб⥬л.
„«п нд䥪⨢®Ј® ЁбЇ®«м§®ў Ёп Ї ¬пвЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ё§гзЁвм ҐҐ
®аЈ Ё§ жЁо. ЊЁЄа®Їа®жҐбб®а ¬®¦Ґв ¤аҐб®ў вм 1 048 576 Ў ©в (1Њ
Ў ©в) Ї ¬пвЁ, Ї®¤а §¤Ґ«пҐ¬®© , Є Є Ё§ўҐбв®, ¤ў ®б®ўле вЁ-
Ї : Ї®бв®пго, §лў Ґ¬го в Є¦Ґ Ї®бв®пл¬ § Ї®¬Ё ойЁ¬ гбва®©б-
вў®¬ (Џ‡“) Ё ®ЇҐа вЁўго (Ћ‡“). Љ ¦¤®¬г Ў ©вг (п祩ЄҐ) Ї ¬пвЁ
ЇаЁбў®Ґ бў®© ¤аҐб. Ђ¤аҐб®Ґ Їа®бва бвў® Ї ¬пвЁ ®еў влў Ґв ¤-
аҐб ®в 00000 ¤® FFFFF (иҐбв ¤ж вҐаЁзлҐ). ђ бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ¤аҐб-
®Ј® Їа®бва бвў Їа®дҐббЁ® «м®Ј® Є®¬ЇмовҐа ЇаЁўҐ¤Ґ® ў в Ў«Ё-
жҐ:
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Ђ¤аҐб ’ЁЇ Ї ¬пвЁ, § 票Ґ ЏаЁ¬Ґз ЁҐ
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
00000 Ћв 64 ¤® 256 ЉЎ ©в, а бЇ®«®¦Ґ®© ЏҐаўлҐ 1024 Ў ©в - ¤«п
¤® бЁб⥬®© Ї« ⥠ўҐЄв®а®ў ЇаҐалў Ёп
3FFFF
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
40000 „® 384 ЉЎ ©в ЋЏ ¤®Ї®«ЁвҐ«мле
¤® Ї« в е а биЁаҐЁп Є®дЁЈга жЁЁ
9FFFF бЁб⥬л
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
A0000
¤® ђҐ§Ґаў®Ґ ¤аҐб®Ґ Їа®бва бвў®
AFFFF
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
B0000 ЃгдҐа Ї ¬п⨠⥪бв®ў®Ј®
¤® ўЁ¤Ґ®Є®ва®««Ґа
B7FFF
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
B8000 ЃгдҐа Ї ¬пвЁ Ја дЁзҐбЄ®Ј®
¤® ўЁ¤Ґ®Є®ва®««Ґа
BFFFF
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
C0000 192 ЉЎ ©в ¤«п а биЁаҐЁп Ї ¬пвЁ ЋЎ« бвм ¤®Ї®«ЁвҐ«м®Ј®
¤® (®Ўлз® Џ‡“ Ё«Ё ЏЏ‡“) Џ‡“
EFFFF
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
F0000
¤® ђҐ§Ґаў®Ґ ¤аҐб®Ґ Їа®бва бвў®
F5FFF
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
F6000 40 ЉЎ ©в ¤«п Џ‡“ Ё«Ё ЏЏ‡“ €вҐаЇаҐв в®а BASIC
¤® ўгв॥Ј® бЁб⥬®Ј® Ё Ў §®ў п бЁб⥬
FFFFF Їа®Ја ¬¬®Ј® ®ЎҐбЇҐзҐЁп ўў®¤ -ўлў®¤
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
я2Џ®бв®п п Ї ¬пвм.
…¬Є®бвм ®б®ў®© Ї®бв®п®© Ї ¬пвЁ Їа®дҐббЁ® «м®Ј® Є®¬Їм-
овҐа б®бв ў«пҐв 40Љ Ў ©в, § Ё¬ ойЁе бв аиго ®Ў« бвм ¤аҐб®Ј®
Їа®бва бвў , зЁ о饣®бп б ¤аҐб F6000 Ё § Є зЁў ойгобп ¤-
аҐб®¬ FFFFF. Џ®бв®п п Ї ¬пвм ॠ«Ё§®ў ў ўЁ¤Ґ ЇпвЁ ¬®¤г«Ґ©
Џќ“ Ґ¬Є®бвмо Ї® 8ЉЎ, гбв ®ў«Ґле бЁб⥬®© Ї« ⥠ў бЇҐжЁ «м-
лҐ ¬®в ¦лҐ ж®Є®«Ё (ЈҐн¤ ) ¤«п ЁвҐЈа «мле б奬. ‚ Їа®дҐббЁ®-
«мле Є®¬ЇмовҐа е ¬®Јгв ЁбЇ®«м§®ў вмбп Ё ¬®¤г«Ё Ў®«м襩 Ґ¬Є®б-
вЁ. ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® «Ёим, зв®Ўл ®Ё Ё¬Ґ«Ё ўаҐ¬п ¤®бвгЇ , Ґ Ў®«м襥
250б, Ё ўаҐ¬п жЁЄ« , Ґ ЇаҐўли о饥 375б.
ЏҐаўлҐ зҐвлॠ¬®¤г«п Џќ“ (б ¤аҐб ¬Ё ®в F6000 ¤® FDFFF) ®Ў-
饩 Ґ¬Є®бвмо 32ЉЎ ᮤҐа¦ в ЁвҐаЇаҐв в®а Їа®Ја ¬¬®Ј® п§лЄ ЃҐ©-
- 28 -
бЁЄ. я2‚ ®бв «мле 8ЉЎ (®¤Ё ¬®¤г«м Џќ“ б ¤аҐб®¬ ®в FE000 ¤®
я2FFFFF) § ЇЁб л Їа®Ја ¬¬л, ®ЎҐбЇҐзЁў ойЁҐ ўлЇ®«ҐЁҐ б«Ґ¤гойЁе
я2дгЄжЁ© бЁб⥬л:
я2- гбв ®ўЄг бЁбвҐ¬л ў з «м®Ґ б®бв®пЁҐ;
я2- ўгв॥Ґ вҐбвЁа®ў ЁҐ Ї®б«Ґ ЇҐаў® з «м®Ј® ўЄ«о票п
я2н«ҐЄва®ЇЁв Ёп;
я2- гЇа ў«ҐЁҐ ®Ў¬Ґ®¬ Ёд®а¬ жЁҐ© б ЇҐз в ойЁ¬ гбва®©бвў®¬;
я2- § Јаг§Є бЁб⥬®© Їа®Ја ¬¬л б ЈЁЎЄ®Ј® ¬ ЈЁв®Ј® ¤ЁбЄ ;
я2- ॠ«Ё§ жЁо § Є®ў®Ј® ЈҐҐа в®а 128 бЁ¬ў®«®ў.
‡вЁ дгЄжЁЁ ®Ўа §гов в Є §лў Ґ¬го я2Ў §®ўго бЁб⥬㠢ў®-
я2¤ /ўлў®¤ (BIOS - ®в Ј«Ё©бЄ®Ј® Basic Input and Output System).
€¬ҐҐвбп ¤ў ўЁ¤ Їа®Ја ¬¬ гЇа ў«ҐЁп ®Ў¬Ґ®¬: Їа®Ја ¬¬л ®Ўб«г¦Ё-
ў Ёп ®б®ўле ЇаҐалў Ё© (в Є §лў Ґ¬лҐ ¤а ©ўҐал ЇаҐалў Ёп) Ё
Їа®Ја ¬¬л ®Ўб«г¦Ёў Ёп Џ“ ( ¤а ©ўҐал ЇҐаЁдҐаЁ©ле гбва®©бвў). ’Ё-
Ї®ў п ¤а ©ўҐа п Їа®Ја ¬¬ ᮤҐа¦Ёв Їа®Ја ¬¬лҐ ¬®¤г«Ё, Є®в®алҐ
гЇа ў«пов ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ гбва®©бвў®¬ зҐаҐн ҐЈ® ॣЁбвал ўў®-
¤ /ўлў®¤ . Ља®¬Ґ в®Ј® , ў Ґ© ¬®Јгв Ўлвм ®¤Ё Ё«Ё ҐбЄ®«мЄ® ¤а ©-
ўҐа®ў ЇаҐалў Ёп, ®ЎҐбЇҐзЁў ойЁе бўп§м б Їа®Ја ¬¬ ¬Ё Ї®«м§®ў вҐ-
«п.
я2ЋЇҐа вЁў п Ї ¬пвм.
Ќ бЁб⥬®© Ї« ⥠®Ўлз® а §¬Ґй Ґвбп ЋЏ Ґ¬Є®бвмо Ґ ¬ҐҐҐ
64ЉЎ, в Є¦Ґ ж®Є®«Ё ¤«п гбв ®ўЄЁ ¤®Ї®«ЁвҐ«мле ЁвҐЈа «мле
б奬 ЋЏ Ґ¬Є®бвм 192ЉЎ.
Љ Є Ўл«® бЄ § ® ўлиҐ ЇҐаб® «м п ќ‚Њ пў«пҐвбп бв®«м®©
гЁўҐаб «м®© ¬ иЁ®© Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® ЇаЁ¬ҐҐЁп. …Ґ ®в«ЁзЁвҐ«м-
лҐ ®б®ЎҐ®бвЁ:
- Є®¬Ї Єв®бвм Ё нЄ®®¬Ёз®бвм, ®ЎҐбЇҐзЁў ойЁҐ ¬ бб®ў®Ґ ЇаЁ-
¬ҐҐЁҐ ў а §«Ёзле бдҐа е Їа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ Ї®«м§®-
ў ⥫Ґ©;
- Ґб«®¦ п ®ЇҐа вЁў п бЁб⥬ , ЇаҐ¤®бв ў«пой п Ї®«м§®ў вҐ-
«о Їа®бвлҐ Ё 㤮ЎлҐ б।бвў ¤®бвгЇ Є аҐбгаб ¬ Џќ‚Њ Ё б।бвў
гЇа ў«ҐЁп ўлЇ®«ҐЁҐ¬ § ¤ з;
- ¤Ё «®Ј®ўл© п§лЄ Їа®Ја ¬¬Ёа®ў Ёп ўлб®Є®Ј® га®ўп (ЃҐ©бЁЄ,
Џ бЄ «м Ё в.¤.), Ї®§ў®«пойЁе Їа®ҐЄвЁа®ў вм ЁвҐа ЄвЁўлҐ Їа®жҐ¤г-
ал ®Ўа Ў®вЄЁ ¤ ле;
- ⥫ҐЄ®¬¬гЁЄ жЁ®лҐ б।бвў , ®ЎҐбЇҐзЁў ойЁҐ Ї®¤Є«о票Ґ
Џќ‚Њ Є бҐвп¬ ќ‚Њ Ё ᮮ⢥вб⢥® ¤®бвгЇ Є ®ва б«Ґўл¬, ॣЁ® «м-
л¬ Ё жЁ® «мл¬ Ёд®а¬ жЁ®л¬ аҐбгаб ¬.
я3’ЁЇ®ў®© б®бв ў гбва®©бвў Џќ‚Њя0 ўЄ«оз Ґв бЁбвҐ¬л© Ў«®Є ®Ўа -
Ў®вЄЁ Ё гЇа ў«ҐЁп, б।бвў ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ї®«м§®ў ⥫Ґ© б бЁб-
вҐ¬л¬ Ў«®Є®¬, б।бвў ¤®«Ј®ўаҐ¬Ґ®Ј® еа ҐЁп Ё Є®Ї«ҐЁп
¤ ле Ё б।бвў Ї®¤Є«озҐЁп Є Є « ¬ бўп§Ё. ’ Є®© б®бв ў гбв-
а®©бвў Џќ‚Њ ЇаҐ¤®бв ў«пҐв ў а бЇ®а殮ЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «мле Ї®«м§®ў -
⥫Ґ© б ¬лҐ а §®®Ўа §лҐ дгЄжЁ® «млҐ ў®§¬®¦®бвЁ.
ЌѓЊ„ ЌЊ„
ЙННННННННННННННННННННННННННННШНННННННННННННШННННННННННННННННННННН»
є ЪДДДДДї ЪДДДДДДДДДДїЪДДДДБДДДДДїЪДДДДДДБДДДїЪДДДДДДДДДДї є
є і – і і Ћ Џ ііЉ®ва®««ҐаііЉ®ва®««Ґаіі ’ ©¬Ґа і є
є і і АДДДДВДДДДДЩАДДДВДДЌѓЊ„ЩАДДДВДДДЌЊ„ЩАДДДДВДДДДДЩ є
є і Џ і /ДДДДДДБДДДДДДДДДДБДДДДДДДДДДДБДДДДДДДДДДДДБДДДДДДДДД\ є
є і і< ‘Ёб⥬ п ¬ ЈЁбва «м (ЇҐаҐ¤ з ¤аҐб®ў, ¤ ле, “‘) >є
є АДДДДДЩ \ДДДДДДДВДДДДДДДДДДДВДДДДДДДДДДДВДДДДДДДДДДДВДДДДДДДД/ є
є ‘ЁбвҐ¬л© ЪДДДДДБДДДДїЪДДДДДБДДДДїЪДДДДДБДДДДїЪДДДДДБДДДДї є
є Ў«®Є іЉ®ва®««ҐаііЉ®ва®««ҐаііЉ®ва®««ҐаііЂ¤ ЇвҐа Є « є
є АДДДДДВДЉ‹“ЩАДВД¤ЁбЇ«ҐпЩАДДДДВДД Џ“ЩАДДДїбўп§ЁДЩ є
ИНННННННННННННННННШНННННННШННННННННННННННШННННННННННШННННННННННННј
Љ‹Ђ‚€Ђ’“ђЂ „€‘Џ‹…‰ Џђ€Ќ’…ђ ЊЋ„…Њ
- 29 -
я2‘ЁбвҐ¬л© Ў«®Єя0, ўЄ«оз ойЁ© жҐва «мл© Їа®жҐбб®а, ®б®ўго
Ї ¬пвм (Ћ‡“ Ё Џ‡“), Є®ва®««Ґал Ё ¤ ЇвҐа Є « бўп§Ё, бва®Ёвбп
®б®ўҐ ЇаЁ¬ҐҐЁ
ЊЋ‘ЉЋ‚‘Љ€‰ ћђ€„€—…‘Љ€‰ €Ќ‘’€’“’ Њ‚„ ђ”
Љ 䥤а гЇа ў«ҐЁп Ё Ёд®а¬ вЁЄЁ
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Ђ.Ђ.Џ«Ё вгб
я2‘ Ѓ Ћ ђ Ќ € Љ ‹ … Љ – € ‰
Ї® Єгабг "€д®а¬ вЁЄ "
(а §¤Ґ« ЇҐаўл©)
Њ®бЄў - 1996
- 1 -
я2’Ґ¬ 1-2. я0 я2‚‚…„…Ќ€… € Ћ‘ЌЋ‚Ќ›… ЏЋЌџ’€џ €Ќ”ЋђЊЂ’€Љ€.
‚®Їа®бл:
1. Ћб®ўлҐ Ї®«®¦ҐЁп Є®жҐЇжЁЁ Ёд®а¬ вЁ§ жЁЁ ®ЎйҐбвў , Ґ-
®Ўе®¤Ё¬®бвм Ёд®а¬ вЁ§ жЁЁ ®аЈ ®ў ўгваҐЁе ¤Ґ«.
2. Џ®пвЁҐ Ёд®а¬ жЁЁ, ҐҐ ўЁ¤л Ё бў®©бвў .
3. €д®а¬ вЁЄ Є Є гЄ ® вҐе®«®ЈЁЁ ®Ўа Ў®вЄЁ Ёд®а¬ жЁЁ.
4. €д®а¬ жЁ®лҐ бЁбвҐ¬л Ёе дгЄжЁ®Ёа®ў ЁҐ.
я21. Ћб®ўлҐ Ї®«®¦ҐЁп Є®жҐЇжЁЁ Ёд®а¬ вЁ§ жЁЁ ®ЎйҐбвў ,
я2Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ёд®а¬ вЁ§ жЁЁ ®аЈ ®ў ўгваҐЁе ¤Ґ«.
”г¤ ¬Ґв «м®© зҐав®© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ пў«пҐвбп а®бв Їа®Ё§ў®¤б-
вў , Ї®вॡ«ҐЁп Ё Є®Ї«ҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ ў® ўбҐе ®ва б«пе 祫®ўҐ-
зҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. ‚бп ¦Ё§м 祫®ўҐЄ в Є Ё«Ё Ё зҐ бўп§ б
Ї®«г票Ґ¬, Є®Ї«ҐЁҐ¬ Ё ®Ўа Ў®вЄ®© Ёд®а¬ жЁЁ. —в® Ўл 祫®ўҐЄ
Ґ ¤Ґ« «: зЁв Ґв «Ё ® ЄЁЈг, ᬮваЁв «Ё ® ⥫ҐўЁ§®а, а §Ј®ў аЁ-
ў Ґв «Ё - ® Ї®бв®п® Ё ҐЇаҐалў® Ї®«гз Ґв Ё ®Ўа Ў влў Ґв Ё-
д®а¬ жЁо.
„«п 襣® ўҐЄ - ўҐЄ ўв®¬®ЎЁ«п, н«ҐЄваЁзҐбвў , ўЁ жЁЁ,
⮬®© нҐаЈЁЁ, Є®б¬® ўвЁЄЁ, н«ҐЄва®®© вҐеЁЄЁ - е а ЄвҐа
ҐЎлў « п бЄ®а®бвм а §ўЁвЁп гЄЁ, вҐеЁЄЁ Ё ®ўле вҐе®«®ЈЁ©.
’ Є ®в Ё§®ЎаҐвҐЁп ЄЁЈ®ЇҐз в Ёп (бҐаҐ¤Ё XV ўҐЄ ) ¤® Ё§®ЎаҐвҐ-
Ёп а ¤Ё®ЇаЁҐ¬ЁЄ (1895 Ј®¤) Їа®и«® ®Є®«® 440 «Ґв, ¬Ґ¦¤г Ё§®Ў-
аҐвҐЁҐ¬ а ¤Ё® Ё ⥫ҐўЁ¤ҐЁп - ®Є®«® 30 «Ґв. ђ §алў ў® ўаҐ¬ҐЁ
¬Ґ¦¤г Ё§®ЎаҐвҐЁҐ¬ ва §Ёбв®а Ё ЁвҐЈа «м®© б奬л б®бв ўЁ« ўбҐ-
Ј® 5 «Ґв.
‚ ®Ў« бвЁ Є®Ї«ҐЁп гз®© Ёд®а¬ жЁЁ ҐҐ ®ЎкҐ¬ зЁ п б
XVII ўҐЄ г¤ў Ёў «бп ЇаЁ¬Ґа® Є ¦¤лҐ 10 - 15 «Ґв. Џ®н⮬㠮¤®©
Ё§ ў ¦Ґ©иЁе Їа®Ў«Ґ¬ 祫®ўҐзҐбвў пў«пҐвбп « ўЁ®®Ўа §л© Ї®в®Є
Ёд®а¬ жЁЁ ў «оЎ®© ®ва б«Ё ҐЈ® ¦Ё§Ґ¤Ґп⥫м®бвЁ.
Џ®¤бзЁв ®, ЇаЁ¬Ґа, зв® ў бв®п饥 ўаҐ¬п бЇҐжЁ «Ёбв ¤®«-
¦Ґ ва вЁвм ®Є®«® 80% бў®ҐЈ® а Ў®зҐЈ® ўаҐ¬ҐЁ, зв®Ўл гб«Ґ¤Ёвм §
ўбҐ¬Ё ®ўл¬Ё ЇҐз вл¬Ё а Ў®в ¬Ё ў ҐЈ® ®Ў« бвЁ ¤Ґп⥫м®бвЁ.
“ўҐ«ЁзҐЁҐ Ёд®а¬ жЁЁ Ё а бвгйЁ© бЇа®б ҐҐ ®Ўгб«®ўЁ«Ё Ї®-
пў«ҐЁҐ ®ва б«Ё, бўп§ ®© б ўв®¬ вЁ§ жЁҐ© ®Ўа Ў®вЄЁ Ёд®а¬ жЁЁ
- €Ќ”ЋђЊЂ’€Љ€.
я2€д®а¬ вЁЄ я0 - гз п ¤ЁбжЁЇ«Ё , Ё§гз ой п бвагЄвгаг Ё ®Ў-
йЁҐ бў®©бвў Ёд®а¬ жЁЁ, в Є¦Ґ § Є®®¬Ґа®бвЁ ўбҐе Їа®жҐбб®ў
®Ў¬Ґ Ёд®а¬ жЁҐ© ЇаЁ ҐЇ®б।б⢥®¬ гб⮬ Ё ЇЁб쬥®¬ ®ЎйҐ-
ЁЁ бЇҐжЁ «Ёбв®ў ¤® д®а¬ «мле Їа®жҐбб®ў ®Ў¬Ґ Ї®б।бвў®¬ а §-
«Ёзле ®бЁвҐ«Ґ© Ёд®а¬ жЁЁ. ‡ зЁвҐ«мго з бвм нвЁе Їа®жҐбб®ў
б®бв ў«пҐв гз®-Ёд®а¬ жЁ® п ¤Ґп⥫м®бвм Ї® бЎ®аг, ЇҐаҐа -
Ў®вЄҐ, еа ҐЁо, Ї®ЁбЄ Ё а бЇа®бва ҐЁо Ёд®а¬ жЁЁ.
ЋЎкҐЄв®¬ Ё§гзҐЁп Ёд®а¬ вЁЄЁ Ґ пў«пҐвбп ᮤҐа¦ ЁҐ Є®Є-
аҐв®© гз®-Ёд®а¬ жЁ®®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Є®в®а®© ¤®«¦л § Ё-
¬ вмбп бЇҐжЁ «Ёбвл ў ᮮ⢥вбвўгойЁе ®ва б«пе гЄЁ Ё вҐеЁЄЁ.
Ћ Ё§гз Ґв ўгв२Ґ ¬Ґе Ё§¬л аҐдҐаЁа®ў Ёп ¤®Єг¬Ґв®ў Ґб-
вҐб⢥ле п§лЄ е, а §а Ў влў Ґв ®ЎйЁҐ ¬Ґв®¤л в Є®Ј® аҐдҐаЁа®ў -
Ёп.
€д®а¬ вЁЄг а бб¬ ваЁў ов Є Є ®¤Ё Ё§ а §¤Ґ«®ў я2ЄЁЎҐаҐвЁЄЁя0,
бзЁв Ґвбп зв® ў Ї®б«Ґ¤оо ўе®¤пв Їа®Ў«Ґ¬л ўв®¬ вЁ§ жЁЁ Ёд®а¬ -
жЁ®®© б«г¦Ўл, ЇҐаҐў®¤ Ё аҐдҐаЁа®ў Ёп гз®-вҐеЁзҐбЄ®© «ЁвҐ-
а вгал, Ї®бв஥ЁҐ Ёд®а¬ жЁ®®-Ї®ЁбЄ®ўле бЁб⥬ Ё ап¤ ¤агЈЁе
§ ¤ з. Ћ¤ Є® ап¤ Їа®Ў«Ґ¬, аҐи Ґ¬ле Ёд®а¬ вЁЄ®© ( ®ЇвЁ¬Ё§ жЁп
бЁб⥬л гз®© Є®¬¬гЁЄ жЁЁ, бвагЄвга гз®Ј® ¤®Єг¬Ґв , Ї®ўл-
襨Ґ нд䥪⨢®бвЁ гз®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Їг⥬ ЇаЁ¬ҐҐЁп гз-
®-Ёд®а¬ жЁ®ле б।бвў ) ўл室Ёв § ЇаҐ¤Ґ«л ЄЁЎҐаҐвЁЄЁ.
Ћб®ў п § ¤ з Ёд®а¬ вЁЄЁ § Є«оз Ґвбп ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ ®ЎйЁе
§ Є®®¬Ґа®б⥩, ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Є®в®ал¬Ё Їа®Ёб室Ёв ᮧ¤ ЁҐ
- 2 -
гз®© Ёд®а¬ жЁЁ, ҐҐ ЇаҐ®Ўа §®ў ЁҐ, ЇҐаҐ¤ з Ё ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ ў
а §«Ёзле бдҐа е ¤Ґп⥫м®б⨠祫®ўҐЄ . ЏаЁЄ« ¤лҐ § ¤ зЁ § Є«о-
з овбп ў а §а Ў®вЄҐ Ў®«ҐҐ нд䥪⨢ле ¬Ґв®¤®ў Ё б।бвў ®бгйҐбв-
ў«ҐЁп Ёд®а¬ жЁ®ле Їа®жҐбб®ў, ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ бЇ®б®Ў®ў ®ЇвЁ¬ «м-
®© гз®© Є®¬¬гЁЄ жЁЁ б иЁа®ЄЁ¬ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ вҐеЁзҐбЄЁе
б।бвў.
Љ Є Ўл«® бЄ § ® ўлиҐ Ёд®а¬ вЁЄ ўе®¤Ёв ў б®бв ў Ў®«ҐҐ ®Ў-
饩 гЄЁя2 ЄЁЎҐаҐвЁЄЁя0, Ё§гз о饩 ®Ўйго ⥮аЁо гЇа ў«ҐЁп Ё ЇҐаҐ-
¤ зЁ Ёд®а¬ жЁЁ. Ћб®ў®Ґ бў®©бвў® ЄЁЎҐаҐвЁЄЁ § Є«оз Ґвбп ў ⮬,
зв® ® ЇаЁЈ®¤ ¤«п Ёбб«Ґ¤®ў Ёп «оЎ®© бЁб⥬л, Є®в®а п ¬®¦Ґв
§ ЇЁблў вм, Є Ї«Ёў вм, ®Ўа Ў влў вм Ёд®а¬ жЁо, Ў« Ј®¤ ап 祬г
ҐҐ ¬®¦® ЁбЇ®«м§®ў вм ў 楫пе гЇа ў«ҐЁп.
я2ЉЁЎҐаҐвЁЄ я0- гЄ ®Ў ®ЎйЁе § Є® е Ї®«г票п, еа ҐЁп,
ЇҐаҐ¤ зЁ Ё ЇҐаҐа Ў®вЄЁ Ёд®а¬ жЁЁ ў б«®¦ле бЁб⥬ е. ЏаЁ н⮬
Ї®¤ б«®¦л¬Ё бЁб⥬ ¬Ё Ї®Ё¬ овбп вҐеЁзҐбЄЁҐ, ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё
б®жЁ «млҐ бЁб⥬л, Ї®н⮬㠪ЁЎҐаҐвЁЄ 㦤 « бм ў ¬®й®¬ Ёб-
ва㬥вҐ, Ё нвЁ¬ Ёбва㬥⮬ бв «Ё Є®¬ЇмовҐал.
‚¬Ґб⥠б ⥬ Ё§ўҐбв®, зв® ў 襩 бва Ґ Ў«о¤ Ґвбп § ¬Ґв-
®Ґ ®вбв ў ЁҐ ў ®Ў« бвЁ Ёд®а¬ вЁЄЁ, ®б®ЎҐ® ў Ї« Ґ ®ЎҐбЇҐзҐ-
ЁҐ ҐҐ ¬ вҐаЁ «м®-вҐеЁзҐбЄ®© Ў §®©, б«Ґ¤®ў вҐ«м® Ё ў Ї« Ґ
Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® ЇаЁ¬ҐҐЁп Є®¬ЇмовҐа®© вҐеЁЄЁ Ё вҐе®«®ЈЁЁ.
‚ 楫пе гбва ҐЁп ᮧ¤ ўиҐЈ®бп Ї®«®¦ҐЁп ў бва Ґ Ўл« а §-
а Ў®в Ј®бг¤ аб⢥ п Їа®Ја ¬¬ , Ў §Ёагой пбп Є®жҐЇжЁЁ Ё-
д®а¬ вЁ§ жЁЁ ®ЎйҐбвў . я2Ћб®ўлҐ Ї®«®¦ҐЁп нв®© Є®жҐЇжЁЁ ЇаҐ¤гб-
я2¬ ваЁў ов:
1. „®бвЁ¦ҐЁҐ ўбҐ®ЎйҐ© Є®¬ЇмовҐа®© Ја ¬®в®бвЁ;
2. ‘®§¤ ЁҐ ¬ вҐаЁ «м®-вҐеЁзҐбЄ®© Ў §л, ®ЎҐбЇҐзЁў о饩 иЁ-
а®Є®Ґ ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ Є®¬ЇмовҐа®© вҐеЁЄЁ Ё вҐе®«®ЈЁ© га®ўҐ
¬Ёа®ўле бв ¤ ав®ў;
3. ђ §а Ў®вЄ Ё ўҐ¤аҐЁҐ Ґ¤Ё®Ј® 䮤 Їа®Ја ¬¬®Ј® ®ЎҐбЇҐ-
票п;
4. ќд䥪⨢®Ґ ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ Ї®вҐжЁ « Ёд®а¬ жЁ®®-ўлзЁб-
«ЁвҐ«мле бЁб⥬ ў® ўбҐе бдҐа е ¦Ё§Ё ®ЎйҐбвў .
"€д®а¬ жЁ®л© ў§алў" ®еў вЁ« Ё ¤Ґп⥫м®бвм ®аЈ ®ў ўгв-
аҐЁе ¤Ґ«. ‚ᥠў®§а бв ой п б«®¦®бвм Ё ¬ бив Ў®бвм бв®пйЁе ЇҐ-
। Ё¬Ё § ¤ з ®ЎкҐЄвЁў® Ї®вॡ®ў «Ё ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ Ў®«миЁе ¬ б-
бЁў®ў Ёд®а¬ жЁЁ ¤«п ўла Ў®вЄЁ, ЇаЁпвЁп Ё ®аЈ Ё§ жЁЁ ЁбЇ®«ҐЁп
®ЇвЁ¬ «м®Ј® гЇа ў«ҐзҐбЄ®Ј® аҐиҐЁп.
Џа ЄвЁЄ гЎҐ¤ЁвҐ«м® Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв, зв® ®вбгвбвўЁҐ ¤®бв®ўҐа-
®©, бў®ҐўаҐ¬Ґ®© Ё Ї®«®© Ёд®а¬ жЁЁ Ї®а®¦¤ Ґв бгЎкҐЄвЁўЁ§¬,
Ґ®Ў®б®ў ®бвм аҐиҐЁ© Ё ¤Ґ©бвўЁ©, Ґб®ў¬ҐбвЁ¬ле б гзл¬ гЇ-
а ў«ҐЁҐ¬, зв® ®б®ЎҐ® Ґ¤®ЇгбвЁ¬® ў ¤Ґп⥫м®бвЁ Їа ў®®еа Ё-
⥫мле ®аЈ ®ў, Є зЁб«г Є®в®але ®в®бпвбп ®аЈ л ўгваҐЁе ¤Ґ«.
Џ®н⮬г б®ўҐаиҐбвў®ў ЁҐ ¤Ґп⥫м®бвЁ ®аЈ ®ў ўгв२е
¤Ґ« ҐЇ®б।б⢥® § ўЁбЁв ®в ЁбЇ®«м§®ў Ёп ᮢ६Ґ®© Ёд®а¬ -
жЁ®®© вҐе®«®ЈЁЁ Ё вҐеЁЄЁ. я2„«п нв®Ј® ®аЈ л ўгваҐЁе ¤Ґ«
я2¤®«¦л аҐиЁвм б«Ґ¤гойЁҐ § ¤ зЁ:
1. Џ®¤Ј®в®ўЄ бЇҐжЁ «Ёбв®ў ў ®Ў« бвЁ ЇаЁ¬ҐҐЁп Є®¬ЇмовҐа®©
вҐеЁЄЁ, ў ⮬ зЁб«Ґ ®ў« ¤ҐЁҐ ᮮ⢥вбвўгойЁ¬Ё § Ёп¬Ё Ё ўл-
Є ¬Ё ўбҐ¬Ё б®ваг¤ЁЄ ¬Ё;
2. ‚Ґ¤аҐЁҐ ўв®¬ вЁ§Ёа®ў ле Ёд®а¬ жЁ®®-Ї®ЁбЄ®ўле бЁб-
⥬;
3. ‘®§¤ ЁҐ ®ЎйЁе ўв®¬ вЁ§Ёа®ў ле Ў Є®ў ¤ ле;
4. ‘®§¤ ЁҐ «®Є «мле, аҐбЇгЎ«ЁЄ бЄЁе Ё ¬Ґ¦¤г தле Ё-
д®а¬ жЁ®ле бҐвҐ©;
5. ЋЎҐбЇҐзҐЁҐ ўбҐе Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁ© ®аЈ ®ў ўгваҐЁе ¤Ґ«
Є®¬ЇмовҐа®© вҐеЁЄ®©, ᮧ¤ ЁҐ ўв®¬ вЁ§Ёа®ў ле а Ў®зЁе ¬Ґбв;
6. Џ®¤Ј®в®ўЄ ЇаЁЄ« ¤ле Їа®Ја ¬¬ ¤«п Є®¬ЇмовҐа®ў Ї® ўбҐ¬
- 3 -
Їа ў«ҐЁп¬ ¤Ґп⥫м®бвЁ ®аЈ ®ў ўгваҐЁе ¤Ґ«;
7. ‘®§¤ ЁҐ Ё ўҐ¤аҐЁҐ нЄбЇҐавле бЁб⥬.
ЌҐб®¬Ґ®, зв® гᯥ讥 аҐиҐЁҐ нвЁе § ¤ з Ї®§ў®«Ёв Ї®¤пвм
Є зҐб⢥® Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁ© га®ўҐм ¤Ґп⥫м®бвм ўбҐе Ї®¤а §¤Ґ-
«ҐЁ© Ё б«г¦Ў ®аЈ ®ў ўгваҐЁе ¤Ґ«.
€бЇ®«м§®ў ЁҐ ў Їа ў®ўҐ¤ҐЁЁ Ё Їа ў®ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м®© ¤Ґп⥫м-
®бвЁ ¤®бвЁ¦ҐЁ© Ёд®а¬ жЁ®®© вҐе®«®ЈЁЁ ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ § -
ўЁбЁв ®в ЇҐаҐбва®©ЄЁ оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ј® ®Ўа §®ў Ёп. ћаЁ¤ЁзҐбЄ®Ґ ®Ўа -
§®ў ЁҐ, Є Є Ё «оЎ®Ґ ¤агЈ®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ, ¤®«¦® ®вўҐз вм б®жЁ «м-
л¬ г¦¤ ¬. ќв® вॡгҐв ®бўҐ¤®¬«Ґ®бвЁ оаЁбв®ў ® § 票Ё бў®Ґ©
Їа®дҐббЁЁ ў Ў®«ҐҐ иЁа®Є®¬ б®жЁ «м®¬ Є®вҐЄбвҐ, Ё ў з бв®бвЁ, ®
ҐҐ а®«Ё ў Ёд®а¬ вЁ§ жЁЁ ®ЎйҐбвў . ћаЁбв Їа®дҐббЁ® « ¤®«¦Ґ Ґ
в®«мЄ® Ё¬Ґвм ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ў®§¬®¦®бвпе, Є®в®алҐ ¤ Ґв Ґ¬г Ё-
д®а¬ вЁ§Ёа®ў ®Ґ ®ЎйҐбвў®, ® Ё нд䥪⨢® ЁбЇ®«м§®ў вм Ёе. я_„«п
я_оаЁбв®ў бгйҐб⢥л ваЁ ®Ўа §®ў ⥫мле н«Ґ¬Ґв Їа ў®ў®© Ёд®а-
я_¬ вЁЄЁ:
1 - Є б Ґвбп § Є®¬бвў б ЇЇ а в®© ॠ«Ё§ жЁҐ© н«ҐЄва®®-ўл-
зЁб«ЁвҐ«мле ¬ иЁ, в.Ґ. § Є®¬бвў б ҐҐ аеЁвҐЄвга®© Ё Їа®Ја ¬¬-
л¬ ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ¬ (нв® ®Ўй п ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м п Ё ®Ўп§ ⥫м п Ї®¤Ј®-
в®ўЄ Є а Ў®вҐ б Є®¬ЇмовҐа®¬);
2 - бўп§ б® бЇҐжЁ «мл¬Ё Є®¬ЇмовҐал¬Ё бЁб⥬ ¬Ё ¤«п оаЁбв®ў;
3 - н«Ґ¬Ґв ўЄ«оз Ґв ®б®ўл бЁб⥬®Ј® «Ё§ , ⥮ਨ Ёд®а¬ -
жЁЁ Ё гЇа ў«ҐЁп ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є Їа ў®ў®© ¬ вҐаЁЁ.
ќд䥪⨢®бвм г祡®© Ї®¤Ј®в®ўЄЁ ў ®ў®© ¬Ґ¦¤ЁбжЁЇ«Ё а®©
®Ў« бвЁ § Ё© - Є®¬ЇмовҐаЁ§ жЁЁ § ўЁбЁв ®в ®б®§ Ёп ®Ўа §®ў -
⥫мле 㦤 ¤ўге Їа®дҐббЁ® «мле б®®ЎйҐбвў - оаЁбв®ў Ё бЇҐжЁ -
«Ёбв®ў ў Є®¬ЇмовҐа®© ®Ў« бвЁ, ®в ᮧ¤ Ёп ᮮ⢥вбвўгойЁе г祡-
ле Їа®Ја ¬¬ Ё гбЁ«Ё© ЇаҐЇ®¤ ў ⥫Ґ©.
ЂЄвг «м®© § ¤ 祩 бв ®ўЁвбп Ї®ўл襨Ґ Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м®бвЁ
гЇа ў«ҐзҐбЄ®Ј® ваг¤ , бЇ®б®Ў®бвЁ а Ў®вЁЄ®ў ЇҐаҐа Ў влў вм
Ў®«миЁҐ ®ЎкҐ¬л Ёд®а¬ жЁЁ. ’а ¤ЁжЁ®лҐ ¬Ґв®¤л (агзлҐ Ё ¬Ґе Ё-
зҐбЄЁҐ) ЇҐаҐа Ў®вЄЁ Ґ ба Ў влў ов. Џа ЄвЁЄ ¤Ґп⥫м®бвЁ ®аЈ ®ў
ўгваҐЁе ¤Ґ« ў 襩 бва Ґ Ё § агЎҐ¦®¬ Ї®Є §лў Ґв, зв® аҐиҐ-
ЁҐ нв®© § ¤ зЁ ¬®¦Ґв Ўлвм ®бгйҐбвў«Ґ® в®«мЄ® ®б®ўҐ ®ў®©
вҐе®«®ЈЁЁ, ўҐ¤аҐЁЁ Ёд®а¬ жЁ®®- «ЁвЁзҐбЄ®Ј® ®ЎҐбЇҐзҐ-
Ёп, Є®в®а®Ґ Ї®¤а §г¬Ґў Ґв ўҐ¤аҐЁҐ Є®¬ЇмовҐа®ў.
я22. Џ®пвЁҐ Ёд®а¬ жЁЁ, ҐҐ ўЁ¤л Ё бў®©бвў .
"ЌҐв Ї®¦ «г©, ў гЄҐ, Їа ЄвЁЄҐ ᮢ६Ґ®бвЁ Ї®пвЁп а бЇ-
а®бва ҐЁҐ, Ґ¦Ґ«Ё Ї®пвЁҐ " Ёд®а¬ жЁп ". € Ґв ў ⮦Ґ ўаҐ¬п
¤агЈ®Ј® Ї®пвЁп, Ї® Ї®ў®¤г Є®в®а®Ј® ўҐ¤Ґвбп бв®«мЄ® бЇ®а®ў, ¤Ёб-
ЄгббЁ©, Ё¬ҐҐвбп бв®«мЄ® а §«Ёзле в®зҐЄ §аҐЁп...",- г⢥ত Ґв
б®ўҐвбЄЁ© гзҐл© ‚.ѓ. Ђд б쥢.
‘гйҐбвў®ў ЁҐ ¬®¦Ґбвў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁ© Ёд®а¬ жЁЁ ®Ўгб«®ў«Ґ®
б«®¦®бвмо, бЇҐжЁдЁз®бвмо Ё ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ¬ Ї®¤е®¤®ў Є в®«Є®ў Ёо
бгй®бвЁ нв®Ј® Ї®пвЁп. ‚ Є зҐб⢥ бЇа ўЄЁ ўл¤Ґ«Ё¬ ваЁ ЁЎ®«ҐҐ
а бЇа®бва ҐлҐ Є®жҐЇжЁЁ Ёд®а¬ жЁЁ, Є ¦¤ п Ё§ Є®в®але Ї®-бў®Ґ-
¬г ®ЎкпбпҐв ҐҐ бгй®бвм.
я2ЏҐаў п Є®жҐЇжЁп я0(Є®жҐЇжЁп Љ.Ґ® ), ®ва ¦ п Є®«ЁзҐб⢥-
®-Ёд®а¬ жЁ®л© Ї®¤е®¤, я2®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ёд®а¬ жЁо Є Є ¬Ґаг Ґ®ЇаҐ-
я2¤Ґ«Ґ®бвЁ ( нва®ЇЁо ) б®ЎлвЁпя0. Љ®«ЁзҐбвў® Ёд®а¬ жЁЁ ў ⮬ Ё«Ё
Ё®¬ б«гз Ґ § ўЁбЁв ®в ўҐа®пв®бвЁ ҐЈ® Ї®«г票п: 祬 Ў®«ҐҐ ўҐа®-
пвл¬ пў«пҐвбп б®®ЎйҐЁҐ, ⥬ ¬ҐмиҐ Ёд®а¬ жЁЁ ᮤҐа¦Ёвбп ў
Ґ¬.ќв®в Ї®¤е®¤, е®вм Ё Ґ гзЁвлў Ґв б¬лб«®ўго бв®а®г Ёд®а¬ -
жЁЁ, ®Є § «бп ўҐбм¬ Ї®«Ґ§л¬ ў вҐеЁЄҐ бўп§Ё Ё ўлзЁб«ЁвҐ«м®©
вҐеЁЄҐ, Ї®б«г¦Ё« ®б®ў®© ¤«п Ё§¬ҐаҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ Ё ®ЇвЁ¬ «м®Ј®
Є®¤Ёа®ў Ёп б®®ЎйҐЁ©. Ља®¬Ґ в®Ј®, ® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп 㤮Ўл¬ ¤«п
Ё««обва жЁЁ в Є®Ј® ў ¦®Ј® бў®©бвў Ёд®а¬ жЁЁ, Є Є ®ўЁ§ , Ґ®-
- 4 -
¦Ё¤ ®бвм б®®ЎйҐЁ©. ЏаЁ в Є®¬ Ї®Ё¬ ЁЁ я2Ёд®а¬ жЁп - нв® бпв п
я2Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвм, Ё«Ё १г«мв в ўлЎ®а Ё§ Ў®а ў®§¬®¦ле «м-
я2вҐа вЁў.
я2‚в®а п Є®жҐЇжЁпя0 я2а бб¬ ваЁў Ґв Ёд®а¬ жЁо Є Є бў®©бвў® ( в-
я2аЁЎгв) ¬ вҐаЁЁя0. …Ґ Ї®пў«ҐЁҐ бўп§ ® б а §ўЁвЁҐ¬ ЄЁЎҐаҐвЁЄЁ Ё
®б®ў ® г⢥তҐЁЁ, зв® Ёд®а¬ жЁо ᮤҐа¦ в «оЎлҐ б®®ЎйҐЁп,
ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬лҐ 祫®ўҐЄ®¬ Ё«Ё ЇаЁЎ®а ¬Ё. Ќ ЁЎ®«ҐҐ паЄ® Ё ®Ўа §®
нв Є®жҐЇжЁп Ёд®а¬ жЁЁ ўла ¦Ґ Є ¤Ґ¬ЁЄ®¬ ‚. Њ. ѓ«гиЄ®ўл¬. Ћ
ЇЁб «, зв® " Ёд®а¬ жЁо Ґбгв Ґ в®«мЄ® ЁбЇҐйаҐлҐ ЎгЄў ¬Ё «Ёбвл
ЄЁЈЁ Ё«Ё 祫®ўҐзҐбЄ п аҐзм, ® Ё б®«Ґзл© бўҐв, бЄ« ¤ЄЁ Ј®а®Ј®
еॡв , иг¬ ў®¤®Ї ¤ , 襫Ґбв ва ўл". €л¬Ё б«®ў ¬Ё, я2Ёд®а¬ жЁп
я2Є Є бў®©бвў® ¬ вҐаЁЁ ᮧ¤ Ґв ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ҐҐ ЇаЁа®¤Ґ Ё бвагЄ-
я2вгаҐ, гЇ®а冷祮бвЁ, а §®®Ўа §ЁЁ Ё в.¤. Ћ Ґ ¬®¦Ґв бгйҐбвў®-
я2ў вм ўҐ ¬ вҐаЁЁ, § зЁв, ® бгйҐбвў®ў « Ё Ўг¤Ґв бгйҐбвў®ў вм
я2ўҐз®, ҐҐ ¬®¦® Є Ї«Ёў вм еа Ёвм ЇҐаҐа Ў влў вм.
я2’аҐвмп Є®жҐЇжЁпя0 ®б®ў «®ЈЁЄ®-ᥬ вЁзҐбЄ®¬ (ᥬ вЁЄ
- Ё§г票Ґ ⥪бв б в®зЄЁ §аҐЁп б¬лб« ) Ї®¤е®¤Ґ, ЇаЁ Є®в®а®¬ я2Ё-
я2д®а¬ жЁп ва ЄвгҐвбп Є Є § ЁҐ, ЇаЁзҐ¬ Ґ «оЎ®Ґ § ЁҐ, в ҐЈ®
я2з бвм, Є®в®а п ЁбЇ®«м§гҐвбп ¤«п ®аЁҐвЁа®ўЄЁ, ¤«п ЄвЁў®Ј®
я2¤Ґ©бвўЁп, ¤«п гЇа ў«ҐЁп Ё б ¬®гЇа ў«ҐЁп. €л¬Ё б«®ў ¬Ё, Ёд®а-
я2¬ жЁп - нв® ¤Ґ©бвўгой п, Ї®«Ґ§ п, " а Ў®в ой п " з бвм § Ё©.
ЏаҐ¤бв ўЁвҐ«м нв®© Є®жҐЇжЁЁ ‚. ѓ. Ђд б쥢, а §ўЁў п «®ЈЁЄ®-бҐ-
¬ вЁзҐбЄЁ© Ї®¤е®¤, ¤ Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ я1б®жЁ «м®© Ёд®а¬ жЁЁ: "€-
я1д®а¬ жЁп, жЁаЄг«Ёагой п ў ®ЎйҐб⢥, ЁбЇ®«м§гҐ¬ п ў гЇа ў«ҐЁЁ б®-
я1жЁ «мл¬Ё Їа®жҐбб ¬Ё, пў«пҐвбп б®жЁ «м®© Ёд®а¬ жЁҐ©.Ћ
я1ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© § Ёп, б®®ЎйҐЁп,ᢥ¤ҐЁп ® б®жЁ «м®© д®а¬Ґ
я1¤ўЁ¦ҐЁп ¬ вҐаЁЁ Ё ® ўбҐе ¤агЈЁе д®а¬ е ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®
я1ЁбЇ®«м§гҐвбп ®ЎйҐбвў®¬..."
‘®жЁ «м п Ёд®а¬ жЁп - ¬®Ј®га®ўҐў®Ґ § ЁҐ. Ћ е а ЄвҐ-
аЁ§гҐв: я_®ЎйҐбвўҐлҐ Їа®жҐббл ў 楫®¬я. - нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ, Ї®«ЁвЁ-
зҐбЄЁҐ, б®жЁ «млҐ, ¤Ґ¬®Ја дЁзҐбЄЁҐ, Єг«мвга®-¤ге®ўлҐ Ё в.¤.;
я_Є®ЄаҐвлҐ Їа®жҐббля., Їа®Ёб室пйЁҐ ў а §«Ёзле п祩Є е ®ЎйҐбвў ,-
ЇаҐ¤ЇаЁпвЁпе, ў Є®®ЇҐа вЁў е, ᥬмпе Ё в.¤.; в Є¦Ґ я_ЁвҐаҐбл
я_Ё бв६«ҐЁп а §«Ёзле б®жЁ «мле ЈагЇЇ я.- а Ў®зҐЈ® Є« бб , ¬®«®-
¤Ґ¦Ё, ЇҐбЁ®Ґа®ў, ¦ҐйЁ Ё ¤а. я_‚ б ¬®¬ ®ЎйҐ¬ б¬лб«Ґ Ї®¤ б®жЁ «м-
я_®© Ёд®а¬ жЁҐ© Ї®Ё¬ овя. § Ёп, б®®ЎйҐЁп, ᢥ¤ҐЁп ® б®жЁ «м®©
д®а¬Ґ ¤ўЁ¦ҐЁп ¬ вҐаЁЁ Ё ® ўбҐе ¤агЈЁе ҐҐ д®а¬ е ў в®© ¬ҐаҐ, ў
Є Є®© ®Ё ЁбЇ®«м§говбп ®ЎйҐбвў®¬, ў®ў«ҐзҐл¬Ё ў ®аЎЁвг ®ЎйҐбв-
ўҐ®© ¦Ё§Ё. „агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, Ёд®а¬ жЁп Ґбвм ᮤҐа¦ ЁҐ «®ЈЁ-
зҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп, Є®в®а®Ґ, ў®бЇаЁЁ¬ пбм б Ї®¬®ймо б«лиЁ¬®Ј® Ё«Ё
ўЁ¤Ё¬®Ј® б«®ў , ¬®¦Ґв Ўлвм ЁбЇ®«м§®ў «о¤м¬Ё ў Ёе ¤Ґп⥫м®бвЁ.
€в Є, а бᬮваҐлҐ Ї®¤е®¤л ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© ¬ҐаҐ ¤®Ї®«пов
¤агЈ ¤агЈ , ®бўҐй ов а §«ЁзлҐ бв®а®л бгй®бвЁ Ї®пвЁп Ёд®а¬ -
жЁЁ Ё ®Ў«ҐЈз ов ⥬ б ¬л¬ бЁб⥬ вЁ§ жЁо ҐҐ ®б®ўле бў®©бвў. €§
¬®¦Ґбвў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁ© Ёд®а¬ жЁЁ я_ ЁЎ®«ҐҐ 楫Ґб®®Ўа §л¬я. ЇаҐ¤б-
в ў«пҐвбп б«Ґ¤го饥: я2Ёд®а¬ жЁп - н⮠ᢥ¤ҐЁп, бЁ¬ ойЁҐ Ґ®ЇаҐ-
я2¤Ґ«Ґ®бвм ®Ў ®Єаг¦ о饬 ¬ЁаҐ, Є®в®алҐ пў«повбп ®ЎкҐЄв®¬ еа Ґ-
я2Ёп, ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп, ЇҐаҐ¤ зЁ Ё ЁбЇ®«м§®ў Ёп. я3‘ўҐ¤ҐЁп -я0 я2нв®
я2§ Ёп ўла ¦ҐлҐ ў бЁЈ « е, б®®ЎйҐЁпе, Ё§ўҐбвЁпе, 㢥¤®¬«ҐЁпе
я2Ё в.¤.я0
Ћб®ЎҐ®бвм Ёд®а¬ жЁЁ ў ⮬, зв®, Ўг¤гзЁ ¬ вҐаЁ «мл¬ пў«Ґ-
ЁҐ¬, ® Ґ пў«пҐвбп Ё ¬ вҐаЁҐ©, Ё нҐаЈЁҐ©. ‚ ЄЁЎҐаҐвЁзҐбЄ®¬
б¬лб«Ґ Ёд®а¬ жЁп - нв® ®ва ¦ҐЁҐ ®¤®Ј® ®ЎкҐЄв ў ¤агЈ®¬,
ЁбЇ®«м§гҐ¬®Ґ ¤«п д®а¬Ёа®ў Ёп гЇа ў«ҐзҐбЄЁе ў®§¤Ґ©бвўЁ©. €бЇ®«м-
§®ў ЁҐ Ёд®а¬ жЁЁ ў гЇа ў«ҐЁЁ Ё б ¬®гЇа ў«ҐЁЁ ®ЇЁа Ґвбп -
«ЁзЁҐ бўп§Ё ¬Ґ¦¤г ®ЎкҐЄв ¬Ё бЁб⥬л, Ёбв®зЁЄ ¬Ё Ёд®а¬ жЁЁ Ё ҐҐ
Ї®«гз ⥫ﬨ. ЏаЁ н⮬ бЁ« Ё 楫Ґ Їа ў«Ґ®бвм ў«ЁпЁп Ёд®а¬ -
жЁЁ Ї®«гз вҐ«п § ўЁбЁв ®в б⥯ҐЁ ᮮ⢥вбвўЁп е а ЄвҐаЁбвЁЄ
- 5 -
Ёд®а¬ жЁЁ - бЁв ЄбЁзҐбЄЁе, ᥬ вЁзҐбЄЁе, Їа Ј¬ вЁзҐбЄЁе - ў®§-
¬®¦®бвп¬ Ё Ї®вॡ®бвп¬ Ї®«гз ⥫п. ‘вагЄвга б®®ЎйҐЁ©, Ёе
б¬лб« Ё Їа ЄвЁзҐбЄ п 楮бвм ўбҐЈ¤ ®аЁҐвЁа®ў л ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
®Ј® Ї®«гз ⥫п.
ЋЎ¬Ґ Ёд®а¬ жЁҐ© б®ўҐаи Ґвбп Ґ ў®®ЎйҐ ¬Ґ¦¤г «оЎл¬Ё ®ЎкҐЄ-
в ¬Ё, в®«мЄ® ¬Ґ¦¤г ⥬Ё Ё§ Ёе, Є®в®алҐ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®©
бЁб⥬г, ®Ў« ¤ ойго Є ЄЁ¬-в® ¬ЁЁ¬г¬ ®аЈ Ё§®ў ®бвЁ. ‚ 楫®¬
ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ Ё а §ўЁвЁҐ ⥮ਨ Ёд®а¬ жЁЁ, в Є¦Ґ ЄЁЎҐаҐвЁЄЁ Ё
Ёд®а¬ вЁЄЁ, пўЁ«®бм гзл¬ Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ ⥮ਨ ®ва ¦ҐЁп Ё
бЇ®б®Ўбвў®ў «® ҐҐ ¤ «мҐ©иҐ¬г а §ўЁвЁо.
Ћб®ўлў пбм Ї®«®¦ҐЁЁ, зв® Ёд®а¬ жЁп - १г«мв в Ё д®а¬
Їа®пў«ҐЁп ®ва ¦ҐЁп, ®ЎкҐЄв®¬ б®жЁ «м®Ј® ®ва ¦ҐЁп ¬®¦Ґв Ўлвм
«оЎ®© да Ј¬Ґв ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ (ЇаҐ¤¬Ґвл, д Євл, пў«ҐЁп, Їа®-
жҐббл). €д®а¬ жЁп ў бЁб⥬Ґ ®аЈ ®ў ўгваҐЁе ¤Ґ« Ї®¤а §¤Ґ«п-
Ґвбп я_ўҐиооя. - Ї®а®¦¤Ґго ¤агЈЁ¬Ё бЁб⥬ ¬Ё гЇа ў«ҐЁп, Ё
я_ўгваҐооя. - ў®§ЁЄ ойго ҐЇ®б।б⢥® ў Їа®жҐбᥠдгЄжЁ®Ёа®-
ў Ёп б ¬®© бЁбвҐ¬л ®аЈ ®ў ўгваҐЁе ¤Ґ« Є Є १г«мв в ®ва ¦Ґ-
Ёп Ґо ᮮ⢥вбвўгойЁе б®жЁ «мле пў«ҐЁ©. Џ®б«Ґ¤пп Ґбвм з бвм
б®жЁ «м®© Ёд®а¬ жЁЁ Ё Ї®н⮬㠨¬ҐҐв вг ¦Ґ ЇаЁа®¤г. Ћб®ЎҐ®бвЁ
ўгв॥© Ёд®а¬ жЁЁ ®ЇаҐ¤Ґ«повбп ®ЎкҐЄв ¬Ё ®ва ¦ҐЁп Ё ⥬Ё
ЇаЁ§ Є ¬Ё, Є®в®ал¬Ё нвЁ ®ЎкҐЄвл е а ЄвҐаЁ§говбп. ‚лЎ®а ®ЎкҐЄв®ў
®ва ¦ҐЁп Ё Ёе ЇаЁ§ Є®ў § ўЁбЁв ®в бЇҐжЁдЁз®бвЁ § ¤ з, аҐи Ґ¬ле
¤ ®© б®жЁ «м®© бЁб⥬®©.
ЋаЈ л ўгваҐЁе ¤Ґ« ў бў®Ґ© Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ
бв «ЄЁў овбп б б ¬л¬Ё а §®®Ўа §л¬Ё ®ЎкҐЄв ¬Ё ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ,
Ё Ї®н⮬г жЁаЄг«Ёагой п ў Ёе бЁб⥬Ґ Ёд®а¬ жЁп ®бЁв б ¬л© а §-
«Ёзл© Ї® ᮤҐа¦ Ёо е а ЄвҐа. ‚ бўп§Ё б нвЁ¬ ®зҐм ва㤮 ¤ вм
в Є®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ Ёд®а¬ жЁЁ ў ®аЈ е ўгваҐЁе ¤Ґ«, Є®в®а®Ґ Ўл
Ї®«®бвмо ®ва ¦ «® ҐҐ бЇҐжЁдЁЄг, ® в Є п Ї®ЇлвЄ Ў « ᤥ«
Ђ.€.€Ї Єп®¬. "я1Џ®¤ Ёд®а¬ жЁҐ© ў ®аЈ е ўгваҐЁе ¤Ґ« б«Ґ¤гҐв
я1Ї®Ё¬ вм ᢥ¤ҐЁп, Є®в®алҐ ®ва ¦ ов б®бв®пЁҐ ЇаҐбвгЇ®бвЁ Ё ®е-
я1а л ®ЎйҐб⢥®Ј® Ї®ап¤Є , е а ЄвҐаЁ§гов бЁ«л Ё б।бвў ®аЈ ®ў
я1ўгваҐЁе ¤Ґ«, бЇ®б®Ўл Ё ¬Ґв®¤л ў®§¤Ґ©бвўЁп гЇа ў«пҐ¬го бЁб-
я1⥬㠨 १г«мв вл гЇа ў«пойЁе ў®§¤Ґ©бвўЁ©, гб«®ўЁп Ё Їа®пў«ҐЁп
я1ўҐиҐ© б।л, ў«Ёпо饩 б®бв®пЁҐ бдҐал гЇа ў«ҐЁп Ё нд䥪⨢-
я1®бвм ¤Ґп⥫м®бвЁ ®аЈ ®ў ўгваҐЁе ¤Ґ«." я0Љ Ёд®а¬ жЁЁ ®Ў ®Ўк-
ҐЄв е гЇа ў«по饣® ў®§¤Ґ©бвўЁп, в.Ґ. б®бв®пЁЁ ЇаҐбвгЇ®бвЁ Ё ®е-
а л ®ЎйҐб⢥®Ј® Ї®ап¤Є , Ђ.€.€Ї Єп ®в®бЁв:
- ᢥ¤ҐЁп ® ЇаҐбвгЇ®бвЁ Ё Їа ў® аг襨пе (га®ўҐм, бвагЄ-
вга , ¤Ё ¬ЁЄ Ё в.¤.);
- ᢥ¤ҐЁп ® Є®вЁЈҐвҐ «Ёж, Ї®Ї ¤ ойЁе ў бдҐаг гЇа ў«пойҐ-
Ј® ў®§¤Ґ©бвўЁп ®аЈ ®ў ўгваҐЁе ¤Ґ«;
- ᢥ¤ҐЁп ® ЇаЁзЁ е Ё гб«®ўЁпе, бЇ®б®ЎбвўгойЁе б®ўҐа襨о
ЇаҐбвгЇ«ҐЁ© Ё Ёле Їа ў® аг襨©.
„ п Ёд®а¬ жЁп пў«пҐвбп ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® бЇҐжЁдЁз®© б Ї®§Ё-
жЁЁ ®б®ўле § ¤ з, ў®§«®¦Ґле ®аЈ л ўгваҐЁе ¤Ґ«. Ћ¤ Є®
®аЈ л ўгваҐЁе ¤Ґ« ў®§¤Ґ©бвўгов Ё в ЄЁҐ ®ЎкҐЄвл, Ёд®а¬ жЁп
®в Є®в®але Ґ гЄ« ¤лў Ґвбп ў а ¬ЄЁ гЄ § ле ᢥ¤ҐЁ©. ЏаҐ¤ЇаЁп-
в п Ђ.€.€Ї Єп®¬ Ї®ЇлвЄ ҐЄ®в®а®© а биЁда®ўЄЁ ЇаЁўҐ¤Ґ®Ј® Ё¬
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ бг§Ё« ҐЈ® ᮤҐа¦ ЁҐ.
‚ўЁ¤г ¬®Ј®®Ўа §Ёп Ёд®а¬ жЁЁ ў ®аЈ е ўгваҐЁе ¤Ґ« Їа Є-
вЁзҐбЄЁ Ґў®§¬®¦® ¤ вм Ґ© в Є®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ Ўл«® Ўл ®¤-
®ўаҐ¬Ґ® гЁўҐаб «м®, ᮤҐа¦ вҐ«м® Ё Є®ЄаҐв®.
Љ®ЄаҐв®Ґ, бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ Ёд®а¬ жЁЁ ў ®аЈ е
ўгваҐЁе ¤Ґ« Їа®¤гЄвЁўҐҐ ЁбЄ вм Ґ ў Є®бвагЁа®ў ЁЁ ®б®Ў®Ј®
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп, Їг⥬ ҐҐ Є« ббЁдЁЄ жЁЁ. Љ« ббЁдЁЄ жЁ®лҐ ¬Ґв®¤л Ё
Їа®жҐ¤гал пў«повбп нддҐЄвЁўл¬ Ёбва㬥⮬ гз®Ј® Ї®§ Ёп.
Ќ гз® Їа®ўҐ¤Ґ п Є« ббЁдЁЄ жЁп Ї®¬®Ј Ґв ўбЄалвм ®ўлҐ бўп§Ё Ё
- 6 -
§ ўЁбЁ¬®бвЁ ¬Ґ¦¤г Ё§ўҐбвл¬Ё ®ЎкҐЄв ¬Ё Ё«Ё ®Ў аг¦Ёвм бгйҐбвў®ў -
ЁҐ а ҐҐ ҐЁ§ўҐбвле ®ЎкҐЄв®ў. ’ Є п Є« ббЁдЁЄ жЁп ў®®ЎйҐ ¬®¦Ґв
пўЁвмбп бў®Ґ®Ўа §л¬ Ёв®Ј®¬ а §ўЁвЁп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© ®ва б«Ё § Ёп
Ё § ¬Ґ®ў вм б®Ў®© з «® б«Ґ¤го饣® нв Ї ҐҐ а §ўЁвЁп. ‘ва®Ј® Ё
зҐвЄ® а §а Ў®в п Є« ббЁдЁЄ жЁп Ёд®а¬ жЁЁ Ї®б«г¦Ёв ®б®ў ЁҐ¬
¤«п дгЄжЁ® «м®Ј® Ё бвагЄвга®Ј® Ї®бв஥Ёп ўбҐЈ® Ёд®а¬ жЁ®-
®Ј® Їа®жҐбб , ўл¤Ґ«ҐЁп бгйҐб⢥ле е а ЄвҐаЁбвЁЄ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ
Ё ¤®бв в®з®бвЁ Ёд®а¬ жЁЁ, Їа®ҐЄвЁа®ў Ёп ўв®¬ вЁ§Ёа®ў ле Ё-
д®а¬ жЁ®ле бЁб⥬ Ё ¬®Ј®Ј® ¤агЈ®Ј®.
‚ г箬 Ї« Ґ Їа®Ў«Ґ¬ Є« ббЁдЁЄ жЁЁ Ёд®а¬ жЁЁ ®в®бЁвбп
Є ®¤®© Ё§ б«®¦Ґ©иЁе ў Ёд®а¬ жЁ®®© Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄҐ ¤Ґп⥫м®бвЁ
®аЈ ®ў ўгваҐЁе ¤Ґ«. ЋзҐўЁ¤® Ї®н⮬㠨¬ҐойЁҐбп Ї® ¤ ®¬г
ў®Їа®бг ЇгЎ«ЁЄ жЁЁ Ґ ўл室пв § а ¬ЄЁ ЇҐаҐзп ў®§¬®¦ле Є« ббЁ-
дЁЄ жЁ®ле ЇаЁ§ Є®ў, ҐЄ®в®алҐ Ї®ЇлвЄЁ Їа ЄвЁзҐбЄ®© Є« ббЁдЁ-
Є жЁЁ Ґ ¬®Јгв бзЁв вмбп ЁбзҐаЇлў ойЁ¬Ё. ‚ вҐе Ґ¬®ЈЁе гзле
а Ў®в е, Ј¤Ґ ў в®© Ё«Ё Ё®© б⥯ҐЁ § ва ЈЁў овбп Їа®Ў«Ґ¬л
Є« ббЁдЁЄ жЁЁ Ёд®а¬ жЁЁ ў ®аЈ е ўгваҐЁе ¤Ґ«, Є Є Їа ўЁ«®,
ЁбЇ®«м§говбп ¬®®вЁзҐбЄЁҐ Є« ббЁдЁЄ жЁЁ Ї® ®¤®¬г Ё«Ё ҐбЄ®«мЄЁ¬
Ў §®ўл¬ ЇаЁ§ Є ¬. ‚ ¤агЈЁе б«гз пе, Є®Ј¤ ЇаЁ¬ҐпҐвбп жҐ«л© -
Ў®а Є« ббЁдЁЄ жЁ®ле ЇаЁ§ Є®ў, Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ёе б®Ї®¤зЁҐ-
®бвм Ё аги Ґвбп Їа®жҐ¤га Є« ббЁдЁжЁа®ў Ёп. ќв Їа®жҐ¤га
¤®«¦ § Є«оз вмбп ў ⮬, зв®Ўл б з « ®Ўа §®ў вм Є« бб ®ЎкҐЄв®ў
Ї® ЇҐаў®¬г ЁЎ®«ҐҐ ў ¦®¬г ЇаЁ§ Єг, § ⥬ Є ¦¤л© Ё§ Ї®«гзҐле
Є« бб®ў а §ЎЁвм Ї®¤Є« ббл Ї® ўв®а®¬г ЇаЁ§ Єг Ё в.¤. ’ Є®Ґ Ї®-
и Ј®ў®Ґ Є« ббЁдЁжЁа®ў ЁҐ Ї®§ў®«пҐв Ї®б⥯Ґ® Є®ЄаҐвЁ§Ёа®ў вм
®ЎкҐЄвл Ё Ёе бў®©бвў .
‘Їа ўҐ¤«Ёў® ®в¬Ґз Ґвбп ЇаЁжЁЇЁ «м п Ґў®§¬®¦®бвм а §а -
Ў®вЄЁ гЁўҐаб «м®© ¤«п ўбҐе б«гз Ґў Є« ббЁдЁЄ жЁЁ Ёд®а¬ жЁЁ. ‚
а ¬Є е § ¤ зЁ а бЄалвЁп ᮤҐа¦ Ёп Ёд®а¬ жЁЁ ў ®аЈ е ўгваҐ-
Ёе ¤Ґ« Ј« ўл¬ ®вЇа ўл¬ Є« ббЁдЁЄ жЁ®л¬ ЇаЁ§ Є®¬ пў«повбп
®ЎкҐЄвл ®ва ¦ҐЁп. ‚ н⮬ б¬лб«Ґ ®б®Ў®Ј® ўЁ¬ Ёп § б«г¦Ёў ов
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, Ї®бўпйҐлҐ бЇҐжЁ «м®© Ёд®а¬ жЁЁ ®аЈ ®ў ўгваҐ-
Ёе ¤Ґ«, в.Ґ. в®©, Є®в®а п ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ўлЇ®«ҐЁҐ Ёе ®б®ўле
§ ¤ з Ё дгЄжЁ©. ‚ Є зҐб⢥ ®¤®© Ё§ ®б®ЎҐ®б⥩ ¤ ®© Ёд®а¬ -
жЁЁ ўл¤Ґ«по⠯०¤Ґ ўбҐЈ® ®ЎкҐЄвл ®ва ¦ҐЁп, Є®в®алҐ ®Ўгб«®ў«Ґл
§ ¤ з ¬Ё, аҐи Ґ¬л¬Ё ў Їа®жҐбᥠ®ЇҐа вЁў®-஧лбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ.
Ќ ЇаЁ¬Ґа, Ґб«Ё б奬 вЁз® ЇаҐ¤бв ўЁвм дгЄжЁ®Ёагойго ў ®а-
Ј е ўгваҐЁе ¤Ґ« Ї®¤бЁб⥬г ஧лбЄ®© Ёд®а¬ жЁЁ, в® §¤Ґбм
¬®¦® ®Ў аг¦Ёвм ҐбЄ®«мЄ® Є« ббЁдЁЄ жЁ®ле ЇаЁ§ Є®ў. ’ Є, Ї®
Ёбв®зЁЄ ¬ Ї®бвгЇ«ҐЁп Ёд®а¬ жЁп Є« ббЁдЁжЁагҐвбп Ї®бвгЇ ойго
®в Ја ¦¤ , ®аЈ Ё§ жЁ©, Їа®Єга вгал, бг¤ , ¬Ґ¤ЁжЁбЄЁе гз०¤Ґ-
Ё© Ё ¤агЈЁе. Љ ®бЁвҐ«п¬ Ёд®а¬ жЁЁ ®в®бпвбп: Ї®бв ®ў«ҐЁп,
б®®ЎйҐЁп, § пў«ҐЁп, Їа®в®Є®«л, § Є«о票п, в.Ґ. а §«Ёз®Ј® த
¤®Єг¬Ґвл. Џ®«гз ⥫ﬨ Ёд®а¬ жЁЁ ¬®Јгв Ўлвм: Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁп гЈ®-
«®ў®Ј® ஧лбЄ , ЁбЇа ўЁвҐ«м®-ва㤮ўлҐ гз०¤ҐЁп, Ёд®а¬ жЁ®-
лҐ жҐвал, ѓ€– Њ‚„ Ё в.¤. ‚гваЁ нвЁе Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁ© Ї®пў«повбп
®ўлҐ ®бЁвҐ«Ё Ёд®а¬ жЁЁ: ¤Ґ« , бв вЁбвЁзҐбЄЁҐ Є ав®зЄЁ. Ћ¤ Є®
ўбҐ нвЁ ЇаЁ§ ЄЁ Ґ а бЄалў ов бгйҐб⢠஧лбЄ®© Ёд®а¬ жЁЁ.
ѓ« ўл¬ ЇаЁ§ Є®¬, е а ЄвҐаЁ§гойЁ¬ ¤ л© ўЁ¤ Ёд®а¬ жЁЁ, пў«пҐв-
бп ®ЎкҐЄвЁў®Ґ «ЁзЁҐ: б®ЎлвЁп б®ўҐаиҐЁп ЇаҐбвгЇ«ҐЁп, б«Ґ¤®ў Ё
®аг¤Ё© нв®Ј® ЇаҐбвгЇ«ҐЁп, «Ёж, Ёе б®ўҐаиЁўиЁе, «Ёж, Їа®вЁў Є®в®-
але б®ўҐаи «®бм ЇаҐбвгЇ«ҐЁҐ Ё ¤агЈЁе ®ЎкҐЄв®ў Ї®бпЈ вҐ«мбвў. ‚л-
Ў®а ¦Ґ нвЁе ®ЎкҐЄв®ў ®ва ¦ҐЁп, Є®ЄаҐв®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ Ё ®ЎкҐ¬ Ё-
д®а¬ жЁЁ ®ЇаҐ¤Ґ«повбп § ¤ з ¬Ё ஧лбЄ «Ёж, б®ўҐаиЁўиЁе ЇаҐбвгЇ-
«ҐЁп Ё Ї®б«Ґ¤го饣® а бб«Ґ¤®ў Ёп Ё а бЄалвЁп ЇаҐбвгЇ«ҐЁ©.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¤«п а бЄалвЁп ᮤҐа¦ Ёп Ё бЇҐжЁдЁЄЁ Ёд®а¬ -
жЁЁ ў ®аЈ е ўгваҐЁе ¤Ґ« ¬®¦Ґв Ї®б«г¦Ёвм ҐҐ Є« ббЁдЁЄ жЁп Ї®
- 7 -
®ЎкҐЄв ¬ ®ва ¦ҐЁп, ўл¤Ґ«пҐ¬ле ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо
аҐиҐЁп вҐе Ё«Ё Ёле § ¤ з ў ®Ў« бвЁ Ў®амЎл б ЇаҐбвгЇ®бвмо Ё ®е-
а л ®ЎйҐб⢥®Ј® Ї®ап¤Є , в Є¦Ґ § ¤ з ўгваЁбЁб⥬®Ј® гЇа ў-
«ҐЁп.
‚ бў®Ґ© Ї®ўбҐ¤Ґў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ б®ваг¤ЁЄЁ ®аЈ ®ў ўгваҐ-
Ёе ¤Ґ« иЁа®Є® ЁбЇ®«м§гов а §«ЁзлҐ ўЁ¤л Ёд®а¬ жЁ®®© вҐеЁЄЁ:
а ¤Ё®ЇҐаҐ¤ взЁЄЁ, ⥫ҐўЁ¤ҐЁҐ, ¬ ЈЁв®д®л, ⥫ҐЈа дЁо, ўлзЁб«Ё-
⥫мго вҐеЁЄг. ‘ЁЈ «л ЇҐаҐ¤ ў Ґ¬лҐ Ї® а ¤Ё® Ё ⥫ҐўЁ¤ҐЁо,
в Є¦Ґ ЁбЇ®«м§гҐ¬®Ґ ў ¬ ЈЁв®© § ЇЁбЁ Ё¬Ґов д®а¬г ҐЇаҐалўле
Ўлбва® Ё§¬ҐпойЁебп ў® ўаҐ¬ҐЁ ЄаЁўле «ЁЁ©. ’ ЄЁҐ бЁЈ «л §л-
ў овбп ҐЇаҐалўл¬Ё Ё«Ё «®Ј®ўл¬Ё бЁЈ « ¬Ё. ‚ Їа®вЁў®Ї®«®¦-
®бвм н⮬㠢 ⥫ҐЈа дЁЁ Ё ўлзЁб«ЁвҐ«м®© вҐеЁЄҐ бЁЈ «л Ё¬Ґов
Ё¬Їг«мбго д®а¬г Ё Ё¬Ґговбп ¤ЁбЄаҐвл¬Ё бЁЈ « ¬Ё. €бе®¤п Ё§
бЄ § ®Ј® ¬®¦® ᤥ« вм ўлў®¤, зв® я_Ёд®а¬ жЁп ЇҐаҐ¤ Ґвбп ў ¤ўге
я_д®а¬ ея.:
- я2¤ЁбЄаҐв п д®а¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ёд®а¬ жЁЁя0 - нв® Ї®б«Ґ¤®ў -
⥫м®бвм бЁ¬ў®«®ў, е а ЄвҐаЁ§гой п ЇаҐалўЁбвго, Ё§¬Ґпойгобп ўҐ-
«ЁзЁг (Є®«ЁзҐбвў® ¤®а®¦®-ва бЇ®авле Їа®ЁбиҐбвўЁ©, Є®«ЁзҐбвў®
вп¦ЄЁе ЇаҐбвгЇ«ҐЁ© Ё в.Ї.);
- я2 «®Ј®ў п Ё«Ё ҐЇаҐалў п д®а¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ
- нв® ўҐ«ЁзЁ , е а ЄвҐаЁ§гой п Їа®жҐбб, Ґ Ё¬ҐойЁ© ЇҐаҐалў®ў Ё«Ё
Їа®¬Ґ¦гвЄ®ў (⥬ЇҐа вга ⥫ 祫®ўҐЄ , бЄ®а®бвЁ ўв®¬®ЎЁ«п
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ гз бвЄҐ ЇгвЁ Ё в.Ї.).
я2‚ᥠ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ ®Єаг¦ о饩 б Ёд®а¬ жЁЁ ¬®¦® бЈагЇЇЁа®-
я2ў вм Ї® а §«Ёзл¬ ЇаЁ§ Є ¬я0:
1 - Ї® ЇаЁ§ Єг "я_®Ў« бвм ў®§ЁЄ®ўҐЁпя." Ёд®а¬ жЁп, ®ва ¦ о-
й п Їа®жҐббл, пў«ҐЁп Ґ®¤г襢«Ґ®© ЇаЁа®¤л §лў Ґвбп я_н«Ґ¬Ґя.-
я_в а®© Ё«Ё ¬Ґе ЁзҐбЄ®©я., Їа®жҐббл ¦Ёў®в®Ј® Ё а бвЁвҐ«м®Ј® ¬Ёа
- я_ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®©я., 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ®ЎйҐбвў - я_б®жЁ «м®©я..
2 - а §«Ёз ов ўЁ¤л Ёд®а¬ жЁЁ Ї® я_бЇ®б®Ўг ЇҐаҐ¤ зЁ Ё ў®бЇаЁп-
я_вЁпя.. €д®а¬ жЁо, ЇҐаҐ¤ ў Ґ¬го ўЁ¤Ё¬л¬Ё ®Ўа § ¬Ё Ё бЁ¬ў®« ¬Ё, -
§лў ов, я_ўЁ§г «м®©я., §ўгЄ ¬Ё - я_ г¤Ё «м®©я., ®йг饨ﬨ - я_в ЄвЁ«м-
я_®©я., § Ї е ¬Ё Ё ўЄгб ¬Ё - я_®аЈ ®«ҐЇвЁзҐбЄ®©я., Ёд®а¬ жЁо, ўл¤ ў Ґ-
¬го Ё ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬го б।бвў ¬Ё ўлзЁб«ЁвҐ«м®© вҐеЁЄЁ, - я_¬ иЁ-
я_®©я..
3 - Ёд®а¬ жЁо, ᮧ¤ ў Ґ¬го Ё ЁбЇ®«м§гҐ¬го 祫®ўҐЄ®¬, я_Ї® ®Ў-
я_йҐб⢥®¬г § 票оя. ¬®¦® а §ЎЁвм ваЁ ўЁ¤ : я_«Ёз пя., я_¬ бб®я.-
я_ў пя. Ё я_бЇҐжЁ «м пя.. Ќ §ў ЁҐ Є« бб®ў ЁбЇ®«м§гҐ¬®© Ёд®а¬ жЁЁ а бЄ-
алў Ґв Ё Ёе ᮤҐа¦ ЁҐ, в Є «Ёз п Ёд®а¬ жЁп ЇаҐ¤ § з Ґвбп ¤«п
Є®ЄаҐв®Ј® 祫®ўҐЄ , ¬ бб®ў п - ЇаҐ¤ § з Ґвбп ¤«п «оЎ®Ј® ¦Ґ« -
о饣® ҐҐ Ї®«м§®ў вмбп (®ЎйҐб⢥®-Ї®«ЁвЁзҐбЄ п, гз®-Ї®Їг«па-
п Ё в.¤.), бЇҐжЁ «м п - ЇаҐ¤ § зҐ ¤«п ЁбЇ®«м§®ў Ёп г§ЄЁ¬
ЄагЈ®¬ «Ёж § Ё¬ ойЁебп аҐиҐЁҐ¬ б«®¦ле бЇҐжЁ «мле § ¤ з ў ®Ў-
« бвЁ гЄЁ, вҐеЁЄЁ, нЄ®®¬ЁЄЁ, ў ®аЈ е ўгваҐЁе ¤Ґ« ®ЇҐ-
а вЁў®-஧лбЄлҐ ¤ лҐ, ЄаЁ¬Ё «ЁбвЁзҐбЄЁҐ ¤ лҐ Ё в.Ї.
ђ §®®Ўа §ЁҐ Ёбв®зЁЄ®ў Ё Ї®вॡЁвҐ«Ґ© Ёд®а¬ жЁЁ ЇаЁўҐ«® Є
бгйҐбвў®ў Ёо а §«Ёзле я2д®а¬ ҐҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁпя0: бЁ¬ў®«м®©,
⥪бв®ў®© Ё Ја дЁзҐбЄ®©. я_‘Ё¬ў®«м п д®а¬ я., ®б®ў ЁбЇ®«м§®-
ў ЁЁ бЁ¬ў®«®ў - ЎгЄў, жЁда, § Є®ў Ё в.¤., пў«пҐвбп ЁЎ®«ҐҐ
Їа®бв®©, ® ® Їа ЄвЁзҐбЄЁ ЇаЁ¬ҐпҐвбп в®«мЄ® ¤«п ЇҐаҐ¤ зЁ
Ґб«®¦ле бЁЈ «®ў ® а §«Ёзле б®ЎлвЁпе. ЏаЁ¬Ґа®¬ ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм
§Ґ«Ґл© ᢥв г«Ёз®Ј® ᢥв®д®а , Є®в®ал© б®®Ўй Ґв ® ў®§¬®¦®бвЁ
з « ¤ўЁ¦ҐЁп ЇҐиҐе®¤ ¬ Ё«Ё ў®¤ЁвҐ«п¬ ўв®ва бЇ®ав , ¬Ё«Ё-
楩᪨© бўЁбв®Є ¤ Ґв Ёд®а¬ жЁо ® ¤Ґ©бвўЁпе, Є®в®алҐ ¤®«¦Ґ
ЇаҐ¤ЇаЁпвм ¬Ё«ЁжЁ®Ґа гб«ле ўиЁ© нв®в §ўгЄ®ў®© бЁЈ «.
Ѓ®«ҐҐ б«®¦®© пў«пҐвбп я_⥪бв®ў пя. д®а¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ёд®а-
¬ жЁЁ. ‡¤Ґбм в Є ¦Ґ, Є Є Ё ў ЇаҐ¤л¤г饩 д®а¬Ґ, ЁбЇ®«м§говбп бЁ¬-
ў®«л: ЎгЄўл, жЁдал, ¬ ⥬ вЁзҐбЄЁҐ § ЄЁ. Ћ¤ Є® Ёд®а¬ жЁп § «®-
- 8 -
¦Ґ Ґ в®«мЄ® ў нвЁе бЁ¬ў®« е, ® Ё ў Ёе б®зҐв ЁЁ, Ї®ап¤ЄҐ б«Ґ-
¤®ў Ёп. ’ Є, б«®ў ЉЋ’ Ё ’ЋЉ Ё¬Ґов ®¤Ё Є®ўлҐ ЎгЄўл, ® ᮤҐа¦ в
а §«Ёзго Ёд®а¬ жЁо. Ѓ« Ј®¤ ап ў§ Ё¬®бўп§Ё бЁ¬ў®«®ў Ё ®в®Ўа ¦Ґ-
Ёо аҐзЁ 祫®ўҐЄ ⥪бв®ў п Ёд®а¬ жЁп з१ўлз ©® 㤮Ў Ё иЁ-
а®Є® ЁбЇ®«м§гҐвбп ў ¤Ґп⥫м®б⨠祫®ўҐЄ : ЄЁЈЁ, Ўа®иоал, ¦га -
«л, а §«Ёз®Ј® த ¤®Єг¬Ґвл, г¤Ё®§ ЇЁбЁ Ё в.¤.
Ќ ЁЎ®«ҐҐ Ґ¬Є®© Ё б«®¦®© пў«пҐвбп я_Ја дЁзҐбЄ пя. д®а¬
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ. Љ нв®© д®а¬Ґ ®в®бпвбп д®в®Ја дЁЁ, беҐ-
¬л, зҐа⥦Ё, аЁбгЄЁ, ЁЈа ойЁҐ Ў®«м讥 § 票Ґ ў ¤Ґп⥫м®бвЁ
祫®ўҐЄ ў®®ЎйҐ Ё б®ваг¤ЁЄ ®аЈ ®ў ўгваҐЁе ¤Ґ« ў з бв®бвЁ.
ЏҐаҐе®¤п Є а бᬮв२о бў®©бвў Ёд®а¬ жЁЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®в¬Ґ-
вЁвм, зв® Ёд®а¬ жЁп ўлбвгЇ Ґв Є Є бў®©бвў® ®ЎкҐЄв®ў Ё пў«ҐЁ©
(Їа®жҐбб®ў) Ї®а®¦¤ вм ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ б®бв®пЁ©, Є®в®алҐ Ї®б।бвў®¬
®ва ¦ҐЁп ЇҐаҐ¤ овбп ®в ®¤®Ј® ®ЎкҐЄв Є ¤агЈ®¬г Ё § ЇҐз в«повбп
ў ҐЈ® бвагЄвгॠ(ў®§¬®¦®, ў Ё§¬ҐҐ®¬ ўЁ¤Ґ).
‘ў®©бвў Ёд®а¬ жЁЁ ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм ў ваҐе бЇҐЄв е:
я_вҐеЁзҐбЄ®¬я. - нв® в®з®бвм, ¤Ґ¦®бвм, бЄ®а®бвм ЇҐаҐ¤ зЁ бЁЈ -
«®ў Ё в.¤.;я_ ᥬ вЁзҐбЄ®¬я. - нв® ЇҐаҐ¤ з б¬л᫠⥪бв б Ї®¬®ймо
Є®¤®ў Ёя_ Їа Ј¬ вЁзҐбЄ®¬я. - нв® бЄ®«мЄ® нд䥪⨢® Ёд®а¬ жЁп ў«Ё-
пҐв Ї®ўҐ¤ҐЁҐ ®ЎкҐЄв .
я2–Ґ«Ґў п дгЄжЁп Ёд®а¬ жЁЁ (ҐҐ Їа Ј¬ вЁзҐбЄЁ© бЇҐЄв) е а Є-
я2вҐаЁ§гҐвбп бЇ®б®Ў®бвмо ў«Ёпвм Їа®жҐббл гЇа ў«ҐЁп, б®®в-
я2ўҐвбвўго饥 жҐ«п¬ гЇа ў«ҐЁп Ї®ўҐ¤ҐЁҐ¬ «о¤Ґ©я0. ‚ н⮬, Ї® бгйҐбв-
ўг, Ё б®бв®Ёв я1Ї®«Ґ§®бвм Ё«Ё 楮бвм Ёд®а¬ жЁЁя0. ‚ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле
б«гз пе 楮бвм Ёд®а¬ жЁЁ бв ®ўЁвбп ®ваЁж ⥫쮩, Ї®«Ґ§®бвм
ᬥпҐвбп ўаҐ¤®бвмо, б ¬ Ёд®а¬ жЁп бв ®ўЁвбп ¤Ґ§Ёд®а¬ жЁ-
Ґ©. …Ґ Ёбв®зЁЄ®¬ б«г¦ в бгЎкҐЄвЁўлҐ д Єв®ал (¬ҐЁп, ў§Ј«п¤л,
®жҐЄЁ), в Є¦Ґ ЇаҐ¤ ¬ҐаҐлҐ ЁбЄ ¦ҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ б Є Є®©-«ЁЎ®
楫мо. …б«Ё нв жҐ«м ўл§ў ®ЎйҐб⢥묨 ЁвҐаҐб ¬Ё, в® ¤Ґ§Ё-
д®а¬ жЁп ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®«Ґ§®© (иЁа®Є®, ЇаЁ¬Ґа, ЁбЇ®«м§гҐвбп ¤Ґ-
§Ёд®а¬ жЁп ў ў®Ґ®¬ ¤Ґ«Ґ. —в®Ўл ўўҐбвЁ ў § Ў«г¦¤ҐЁҐ Їа®вЁўЁЄ
ЇаЁ¬Ґповбп «®¦лҐ бЁЈ «л, б®®ЎйҐЁп, ®Ў®§ зҐЁп Ё в.¤.). ‚ ®Ў-
饬 ¦Ґ ¤Ґ§Ёд®а¬ жЁп - нв® «®¦м, ЁбЄ ¦ҐЁҐ д Єв®ў, аг襨Ґ
ЇаЁжЁЇ ¤ҐЄў в®бвЁ Ёд®а¬ жЁЁ, ®ЎкҐЄвЁў®Ј® ®бўҐйҐЁп пў«ҐЁ©
®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§Ё.
€д®а¬ жЁп ®еў влў Ґв ўбҐ бдҐал, ўбҐ ®ва б«Ё ®ЎйҐб⢥®©
¦Ё§Ё, Їа®з® ўе®¤Ёв ў ¦Ё§м Є ¦¤®Ј® 祫®ўҐЄ , ў®§¤Ґ©бвўгҐв
ҐЈ® ®Ўа § ¬ли«ҐЁп Ё Ї®ўҐ¤ҐЁҐ. Ћ ®Ўб«г¦Ёў Ґв ®ЎйҐЁҐ «о¤Ґ©,
б®жЁ «мле ЈагЇЇ, Є« бб®ў, жЁ© Ё Ј®бг¤ абвў, Ї®¬®Ј Ґв «о¤п¬ ®ў-
« ¤Ґвм гзл¬ ¬Ёа®ў®§§аҐЁҐ¬, а §ЎЁа вмбп ў ¬®Ј®®Ўа §ле пў«Ґ-
Ёпе Ё Їа®жҐбб е ®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§Ё, Ї®ўли вм га®ўҐм бў®Ґ© Єг«м-
вгал Ё ®Ўа §®ў ®бвЁ, гбў Ёў вм Ё б®Ў«о¤ вм § Є®л Ё а ўб⢥-
лҐ ЇаЁжЁЇл. ЋЈа®¬го, ЁзҐ¬ Ґ§ ¬ҐЁ¬го а®«м ўлЇ®«пв Ёд®а¬ -
жЁп ў гЇа ў«ҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. Џ® бгйҐбвўг, ЎҐ§ Ёд®а¬ жЁЁ Ґ
¬®¦Ґв Ўлвм Ё аҐзЁ ® «оЎ®¬ ўЁ¤Ґ гЇа ў«ҐЁп, ® 楫Ґ Їа ў«Ґ®© ¤Ґ-
п⥫м®бвЁ ў§ Ё¬®бўп§ ле ®ЎкҐЄв®ў Ё бЁб⥬.
я1‚ бв®п饥 ўаҐ¬п а §®®Ўа § п Ї® бў®Ґ¬г § зҐЁо Ёд®а¬ -
я1жЁп, § дЁЄбЁа®ў п бЇҐжЁ «мле ®бЁвҐ«пе, бв « жЁ® «мл¬
я1Ў®Ј вбвў®¬ ®ў®Ј® вЁЇ - Ёд®а¬ жЁ®л¬ аҐбгаᮬ Ј®бг¤ абвў .я0 џў-
«ппбм ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ЄгЇ«Ё-Їа®¤ ¦Ё ў® ўбҐ ўаҐ¬Ґ , Ёд®а¬ жЁп Ё¬ҐҐв
бў®Ё бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ ®б®ЎҐ®бвЁ: я_ЇаЁ ®Ў¬ҐҐ Ёд®а¬ жЁҐ© ҐҐ Є®«Ё-
я_зҐбвў® 㢥«ЁзЁў Ґвбпя., Є Є Ј®ў®апв ў Ђ¬ҐаЁЄҐ: " …б«Ё г ў б Ґбвм Ї®
пЎ«®Єг Ё ўл ®Ў¬ҐпҐвҐбм Ё¬Ё, г ў б ®Їпвм Ўг¤Ґв Ї® пЎ«®Єг, ® Ґб«Ё
г ў б Ґбвм Ї® Ё¤ҐҐ Ё ўл ®Ў¬ҐпҐ¬бп, в® г Є ¦¤®Ј® Ёе Ўг¤Ґв Ї®
¤ўҐ". ЋЎйҐЁҐ «о¤Ґ©, Ёд®а¬Ёа®ў ЁҐ ¤агЈ ¤агЈ ЇаЁў®¤Ёв Є Ёе
бЎ«Ё¦ҐЁо, Ї®ўлиҐЁо ЁвҐ««ҐЄвг «м®Ј® Ї®вҐжЁ « . я_“ Ёд®а¬ жЁ®-
я_ле аҐбгаб®ў Ґбвм ҐйҐ гЁЄ «м®Ґ бў®©бвў® - ®Ё Ґ гЎлў ов ®в Ё-
я_вҐбЁў®Ј® ЁбЇ®«м§®ў Ёпя.. я_Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, ў Їа®жҐбᥠЇаЁ¬ҐҐЁп ®Ё
я_Ї®бв®п® а §ўЁў овбп Ё б®ўҐаиҐбвўговбп, Ё§Ў ў«ппбм ®в ®иЁЎ®Є Ё
я_гв®зпп бў®Ё Ї а ¬Ґвал.я.
‚ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ я1Їа ЄвЁзҐбЄ®© 楮бвЁ Ёд®а¬ жЁЁя0 Ґв Є ЄЁе-«Ё-
Ў® в®зле Є®«ЁзҐб⢥ле Ї а ¬Ґва®ў.„ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ёе Ґ «ҐЈЄ®,
Ї®бЄ®«мЄг 楮бвм § ўЁбЁв ®в Ї®«Ґ§®бвЁ Ёд®а¬ жЁЁ ¤«п ¬®¦Ґбвў
Є®ЄаҐвле «о¤Ґ©, ҐҐ Ї®«гз ⥫Ґ© Ё Ї®«м§®ў ⥫Ґ©. я_–Ґ®бвм Ёд®а-
я_¬ жЁЁ ЇаЁпв® ®ЇаҐ¤Ґ«пвм ўҐ«ЁзЁ®© вҐе Ї®вҐам, Є®в®алҐ нв Ёд®а-
я_¬ жЁп ЇаҐ¤®вўа й Ґв, Ё«Ё ўҐ«ЁзЁ®© § ва в ¤®Ўлў ЁҐ нв®© Ё-
я_д®а¬ жЁЁ.
я1ЋЇвЁ¬ «мл© я0- § зЁв Ё«гзиЁ© ў Є Є®¬-«ЁЎ® ®в®иҐЁЁ. Ќ Ї-
аЁ¬Ґа, Ї® ўаҐ¬ҐЁ - б ¬л© Ўлбвал© Їа®жҐбб, Ї® а б室г нҐаЈЁЁ -
б ¬ п нЄ®®¬Ёз п бЁб⥬ Ё в.Ї. ЋЇвЁ¬ «мле ў® ўбҐе ®в®иҐЁпе
®ЎкҐЄв®ў Ё Їа®жҐбб®ў Ґ Ўлў Ґв. ќв® ®ЎкпбпҐвбп Їа®вЁў®аҐзЁў®бвмо
гб«®ўЁ© ¤®бвЁ¦ҐЁп ®ЇвЁ¬ «м®бвЁ. Ќ Ё«гзиЁҐ ў ®¤®¬ ®в®иҐЁЁ
бў®©бвў ®Ўлз® ¤®бвЁЈ овбп 楮© ®Ја ЁзҐЁ© ¤агЈЁҐ бў®©бвў .
Ќ ЇаЁ¬Ґа, 㢥«ЁзҐЁҐ ®ЎкҐ¬ ўлЇгбЄ Їа®¤гЄжЁЁ ЇаЁ Їа®зЁе а ўле
гб«®ўЁпе ®Ја ЁзЁў Ґв Ї®ўл襨Ґ ҐҐ Є зҐбвў . Џ®н⮬㠪®Ј¤ Ј®ў®-
апв ®Ў ®ЇвЁ¬ «м®бвЁ б®®ЎйҐЁ©, в® вॡгҐвбп гв®зҐЁҐ : ў Є Є®¬
®в®иҐЁЁ ®® ®ЇвЁ¬ «м®?
‚Ґбм¬ ў ¦л¬ пў«пҐвбп Ё ўв®а®Ґ гв®зҐЁҐ: Ї® ®в®иҐЁо Є
Є®¬г, Є Є Є®¬г Є®ЄаҐв® Ї®«гз ⥫о? „«п ®¤®Ј® б®®ЎйҐЁп Ўг¤Ґв
®ЇвЁ¬ «мл¬, ¤«п ¤агЈ®Ј® ®® Ё«Ё ҐЇ®пв®, Ё«Ё Ґ ᮤҐа¦Ёв ЁзҐ-
Ј® ®ў®Ј®.
‚ Ё¤Ґ «м®¬ б«гз Ґ я_б®®ЎйҐЁҐ Ўг¤Ґв ®ЇвЁ¬ «мл¬, Ґб«Ё ®® Ї®
я_бў®Ґ© д®а¬Ґ, ᮤҐа¦ Ёо, 楫Ё Ё ўаҐ¬ҐЁ ᮮ⢥вбвўгҐв ў®§¬®¦-
я_®бвп¬ Ё Ї®вॡ®бвп¬ ҐЈ® Ї®«гз ⥫п. ‚ в Є®¬ б®®ЎйҐЁЁ Ї®«®бвмо
я_гзвҐл бЁв ЄбЁзҐбЄЁҐ, ᥬ вЁзҐбЄЁҐ Ё Їа Ј¬ вЁзҐбЄЁҐ бў®©бвў
я_Ёд®а¬ жЁЁ, ®вбгвбвўгов Ё§Ўлв®з®бвм Ё н«Ґ¬Ґвл Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ.
я_ЋЇвЁ¬ «м®Ґ б®®ЎйҐЁҐ ®в«Ёз Ґвбп Єа вЄ®бвмо, пб®бвмо, бў®ҐўаҐ-
я_¬Ґ®бвмо, ®ўЁ§®©я.. џаЄЁ¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ ®ЇвЁ¬Ё§ жЁЁ б®®ЎйҐЁп ¬®¦Ґв
б«г¦Ёвм б®бв ў«ҐЁҐ ⥫ҐЈа ¬¬л. …Ґ ®вЇа ўЁвҐ«м ўбҐ ў§ўҐиЁў Ґв: Ё
б¬лб«, Ё ¤«Ёг ⥪бв , Ё ўаҐ¬п ®вЇа ў«ҐЁп. ‚ ¦® гзҐбвм, зв®
Ё¬Ґ® ў вҐеЁЄҐ бўп§Ё ¤«п ЇҐаҐ¤ зЁ ¤ЁбЄаҐвле б®®ЎйҐЁ© ўЇҐаўлҐ
бв « ЁбЇ®«м§®ў вмбп Їа ЄвЁЄҐ ⥮аЁп ®ЇвЁ¬ «м®Ј® Є®¤Ёа®ў Ёп
б®®ЎйҐЁ©. ‚ бв®п饥 ўаҐ¬п ® иЁа®Є® ЁбЇ®«м§гҐвбп Ё ў ўлзЁб«Ё-
⥫쮩 вҐеЁЄҐ.
ЋЇвЁ¬Ё§ жЁп б®®ЎйҐЁ© - ҐЇа®бв п § ¤ з , вॡгой п ўлб®Є®©
Ёд®а¬ жЁ®®© Єг«мвгал 祫®ўҐЄ , гзҐв ¬®ЈЁе Їа®вЁў®аҐзЁўле
д Єв®а®ў. ‚§пвм, Є ЇаЁ¬Ґаг, Ё§Ўлв®з®бвм. ќв Є ⥣®аЁп ҐЈ вЁў-
п, 㢥«ЁзЁў ой п ¤«Ёг б®®ЎйҐЁ©. Ќ® ў а拉 б«гз Ґў ® Ґ®Ўе®-
¤Ё¬ ¤«п Ї®ўлиҐЁп ¤Ґ¦®бвЁ ЇҐаҐ¤ зЁ б®®ЎйҐЁ© Ё Ёе ў®бЇаЁпвЁп.
ЏаЁҐ¬л а §ўҐагв®Ј® ( Ё§Ўлв®з®Ј® ) Ё§«®¦ҐЁп ¬ вҐаЁ « ЁбЇ®«м§г-
Ґвбп, ЇаЁ¬Ґа, «ҐЄжЁпе б 楫мо ®ЇвЁ¬Ё§ жЁЁ ў®бЇаЁпвЁп г¤Ёв®-
аЁҐ© бгй®бвЁ Ї®пвЁ© ўлб®Є®© б«®¦®бвЁ.
Ђ «Ё§Ёагп Ёд®а¬ жЁо, ¬л бв «ЄЁў Ґ¬бп б Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо
®жҐЄЁ я1Є зҐбвў Ё ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Є®«ЁзҐбвў я0 Ї®«гзҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ.
ЋЇаҐ¤Ґ«Ёвм я_Є зҐбвў®я. Ёд®а¬ жЁЁ з१ўлз ©® б«®¦®, з бв® Ё ў®-
®ЎйҐ Ґў®§¬®¦®. Љ ЄЁҐ-«ЁЎ® ᢥ¤ҐЁп, ЇаЁ¬Ґа Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ, ¬®-
Јгв ¤ҐбпвЁ«ҐвЁп¬Ё бзЁв вмбп Ґг¦л¬Ё Ё ў¤агЈ Ёе 楮бвм ¬®¦Ґв
१Є® ў®§а бвЁ. ‚¬Ґб⥠б нвЁ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм я_Є®«ЁзҐбвў®я. Ёд®а¬ жЁЁ Ґ
в®«мЄ® 㦮, ® Ё ¬®¦®. ќв® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл ба ўЁвм ¤агЈ б ¤агЈ®¬ ¬ ббЁўл Ёд®а¬ жЁЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, Є -
ЄЁҐ а §¬Ґал ¤®«¦л Ё¬Ґвм ¬ вҐаЁ «млҐ ®ЎкҐЄвл (Ўг¬ Ј , ¬ ЈЁв п
«Ґв Ё в.¤.), еа пйЁҐ нвг Ёд®а¬ жЁо.
я2„«п ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Є®«ЁзҐбвў Ёд®а¬ жЁЁ 㦮 ©вЁ бЇ®б®Ў
я2ЇаҐ¤бв ўЁвм «оЎго ҐҐ д®а¬г (бЁ¬ў®«мго, ⥪бв®ўго, Ја дЁзҐбЄго) ў
я2Ґ¤Ё®¬ ўЁ¤Ґ.я0 € зҐ Ј®ў®ап, ¤® б㬥вм нвЁ д®а¬л Ёд®а¬ жЁЁ ЇаҐ-
®Ўа §®ў вм в Є, зв®Ўл ® Ї®«гзЁ« Ґ¤Ёл© бв ¤ авл© ўЁ¤. ’ ЄЁ¬
- 10 -
ўЁ¤®¬ бв « в Є §лў Ґ¬ п я3¤ў®Ёз п д®а¬ я0 ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ёд®а¬ -
жЁЁ. Ћ § Є«оз Ґвбп ў § ЇЁбЁ «оЎ®© Ёд®а¬ жЁЁ ў ўЁ¤Ґ Ї®б«Ґ¤®ў -
⥫м®бвЁ в®«мЄ® ¤ўге бЁ¬ў®«®ў.
ќвЁ бЁ¬ў®«л ¬®Јгв Ўг¬ ЈҐ ®Ў®§ з вмбп «оЎл¬ бЇ®б®Ў®¬:
ЎгЄў ¬Ё Ђ, Ѓ; б«®ў ¬Ё „Ђ, Ќ…’. Ћ¤ Є® а ¤Ё Їа®бв®вл § ЇЁбЁ ў§пвл
жЁдал 1 Ё 0. ‚ н«ҐЄва®®¬ ЇЇ а вҐ, еа п饬 «ЁЎ® ®Ўа Ў влў о饬
Ёд®а¬ жЁо, а бб¬ ваЁў Ґ¬лҐ бЁ¬ў®«л ¬®Јгв в Є¦Ґ ®Ў®§ з вмбп Ї®
а §®¬г: ®¤Ё Ё§ Ёе - «ЁзЁҐ¬ ў а бб¬ ваЁў Ґ¬®© в®зЄҐ н«ҐЄваЁ-
зҐбЄ®Ј® в®Є «ЁЎ® ¬ ЈЁв®Ј® Ї®«п, ўв®а®© - ®вбгвбвўЁҐ¬ ў нв®©
в®зЄҐ н«ҐЄваЁзҐбЄ®Ј® в®Є «ЁЎ® ¬ ЈЁв®Ј® Ї®«п.
ЊҐв®¤ЁЄг ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ ў ¤ў®Ёз®© д®а¬Ґ ¬®¦® Ї®-
пбЁвм, Їа®ўҐ¤п б«Ґ¤гойго ЁЈаг. Ќг¦® г б®ЎҐбҐ¤ЁЄ Ї®«гзЁвм Ё-
вҐаҐбгойго б Ёд®а¬ жЁо, § ¤ ў п «оЎлҐ ў®Їа®бл, ® Ї®«гз п ў
®вўҐв в®«мЄ® ®¤® Ё§ ¤ўге „Ђ «ЁЎ® Ќ…’.
€§ўҐбвл¬ бЇ®б®Ў®¬ Ї®«гзҐЁп ў® ўаҐ¬п нв®Ј® ¤Ё «®Ј ¤ў®Ёз®©
д®а¬л Ёд®а¬ жЁЁ пў«пҐвбп ЇҐаҐзЁб«ҐЁҐ ўбҐе ў®§¬®¦ле б®ЎлвЁ©.
ђ бᬮваЁ¬ Їа®б⥩訩 б«гз © Ї®«гзҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ. ‚л § ¤ Ґ-
⥠⮫쪮 ®¤Ё ў®Їа®б:"€¤Ґв «Ё ¤®¦¤м?". ЏаЁ н⮬ гб«®ўЁ¬бп, зв® б
®¤Ё Є®ў®© ўҐа®пв®бвмо ®¦Ё¤ ҐвҐ ®вўҐв: "„Ђ" Ё«Ё "Ќ…’". ‹ҐЈЄ®
гўЁ¤Ґвм, зв® «оЎ®© Ё§ нвЁе ®вўҐв®ў ҐбҐв б ¬го ¬ «го Ї®ажЁо Ё-
д®а¬ жЁЁ. ќв Ї®ажЁп ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ґ¤ЁЁжг Ё§¬ҐаҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ, -
§лў Ґ¬го я2Ѓ€’ЋЊя0. Ѓ« Ј®¤ ап ўўҐ¤ҐЁо Ї®пвЁп Ґ¤ЁЁжл Ёд®а¬ жЁЁ Ї®-
пўЁ« бм ў®§¬®¦®бвм ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп а §¬Ґа «оЎ®© Ёд®а¬ жЁЁ зЁб«®¬
ЎЁв®ў. ЋЎа §® Ј®ў®ап, Ґб«Ё, ЇаЁ¬Ґа, ®ЎкҐ¬ Јагв ®ЇаҐ¤Ґ«пов ў
ЄгЎ®¬Ґва е, в® ®ЎкҐ¬ Ёд®а¬ жЁЁ - ў ЎЁв е.
“б«®ўЁ¬бп Є ¦¤л© Ї®«®¦ЁвҐ«мл© ®вўҐв ЇаҐ¤бв ў«пвм жЁда®© 1,
®ваЁж ⥫мл© - жЁда®© 0. ’®Ј¤ § ЇЁбм ўбҐе ®вўҐв®ў ®Ўа §гҐв
¬®Ј®§ зго Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм жЁда, б®бв®пйго Ё§ г«Ґ© Ё Ґ¤Ё-
Ёж, ЇаЁ¬Ґа 0100.
я_ђ бᬮваҐл© Їа®жҐбб Ї®«гзҐЁп ¤ў®Ёз®© Ёд®а¬ жЁЁ ®Ў ®Ўк-
я_ҐЄв е Ёбб«Ґ¤®ў Ёп §лў ов Є®¤Ёа®ў ЁҐ¬ Ёд®а¬ жЁЁ.
Љ®¤Ёа®ў ЁҐ Ёд®а¬ жЁЁ ЇҐаҐзЁб«ҐЁҐ¬ ўбҐе ў®§¬®¦ле б®ЎлвЁ©
®зҐм ва㤮Ґ¬Є®. Џ®нв®¬г Їа ЄвЁЄҐ Є®¤Ёа®ў ЁҐ ®бгйҐбвў«пҐвбп
Ў®«ҐҐ Їа®бвл¬ бЇ®б®Ў®¬. Ћ ®б®ў ⮬, зв® ®¤Ё а §ап¤ Ї®б«Ґ-
¤®ў ⥫м®бвЁ ¤ў®Ёзле жЁда Ё¬ҐҐв 㦥 ў¤ў®Ґ Ў®«миҐ а §«Ёзле § -
票© - 00, 01, 10, 11, - 祬 ®¤®а §ап¤ п (0 Ё 1). ’аҐеа §ап¤-
п Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм Ё¬ҐҐв в Є¦Ґ ў¤ў®Ґ Ў®«миҐ § 票© - 000,
001, 010, 011, 100, 101, 110, 111, - 祬 ¤ўгеа §ап¤ п, Ё в.¤.
„®Ў ў«ҐЁҐ ®¤®Ј® а §ап¤ гўҐ«ЁзЁў Ґв зЁб«® § 票© ў¤ў®Ґ, нв®
Ї®§ў®«пҐв б®бв ўЁвм б«Ґ¤гойго в Ў«Ёжг Ёд®а¬ жЁ®®© Ґ¬Є®бвЁ зЁ-
ᥫ:
ЪДВДВДВДДВДДВДДВДДДВДДДВДДДДДДДДДДДДДДДДДДВДДДДВДДДДДВДДДДДВДДДДДї
і і і і і і і і і —Ёб«® а §а冷ў і і і і і
і1і2і3і 4і 5і 6і 7і 8і 9і 10і 11і 12і 13і 14і 15і 16і
ГДЕДЕДЕДДЕДДЕДДЕДДДЕДДДЕДДДЕДДДДЕДДДДЕДДДДЕДДДДЕДДДДДЕДДДДДЕДДДДДґ
і2і4і8і16і32і64і128і256і512і1024і2048і4096і8192і16384і32768і65536і
і і і і і і і Љ®«ЁзҐбвў® а §«Ёзле § 票© і і і
АДБДБДБДДБДДБДДБДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДБДДДДДБДДДДДЩ
Џ®«м§гпбм ўл襯ਢҐ¤Ґ®© в Ў«ЁжҐ© «ҐЈЄ® § Є®¤Ёа®ў вм «оЎ®Ґ
¬®¦Ґбвў® б®ЎлвЁ©. Ќ ЇаЁ¬Ґа, ¬ 㦮 § Є®¤Ёа®ў вм 32 ЎгЄўл
агббЄ®Ј® «д ўЁв , ¤«п нв®© 楫Ё ¤®бв в®з® ў§пвм Їпвм а §а冷ў,
Ї®в®¬г зв® ЇпвЁа §ап¤ п Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм Ё¬ҐҐв 32 а §«Ёзле
§ 票п.
‚ Ёд®а¬ жЁ®ле ¤®Єг¬Ґв е иЁа®Є® ЁбЇ®«м§говбп Ґ в®«мЄ®
агббЄЁҐ, ® Ё « вЁбЄЁҐ ЎгЄўл, жЁдал, ¬ ⥬ вЁзҐбЄЁҐ § ЄЁ Ё ¤аг-
ЈЁҐ бЇҐжЁ «млҐ § ЄЁ ўбҐЈ® ЇаЁ¬Ґа® 200-250 бЁ¬ў®«®ў. Џ®н⮬г
¤«п Є®¤Ёа®ўЄЁ ўбҐе гЄ § ле бЁ¬ў®«®ў ЁбЇ®«м§гҐвбп ў®бм¬Ёа §ап¤-
п Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм жЁда 0 Ё 1. Ќ ЇаЁ¬Ґа, агббЄЁҐ ЎгЄўл
- 11 -
ЇаҐ¤бв ў«повбп ў®бм¬Ёа §ап¤л¬Ё Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвп¬Ё б«Ґ¤гойЁ¬
®Ўа §®¬: Ђ - 11000001, € - 11001011, џ - 11011101.
‘«Ґ¤гҐв ®в¬ҐвЁвм, зв® гЄ § л© бЇ®б®Ў Є®¤Ёа®ў Ёп ЁбЇ®«м§г-
Ґвбп в®Ј¤ , Є®Ј¤ Є Ґ¬г Ґ ЇаҐ¤кпў«повбп ¤®Ї®«ЁвҐ«млҐ вॡ®ў -
Ёп, ¤®ЇгбвЁ¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬® гЄ § вм ў®§ЁЄиго ®иЁЎЄг, ЁбЇа ў«ҐЁҐ
®иЁЎЄЁ, ®ЎҐбЇҐзЁвм ᥪаҐв®бвм Ёд®а¬ жЁЁ. ‚ нвЁе б«гз пе ЇаЁ¬Ґ-
пов бЇҐжЁ «м®Ґ Є®¤Ёа®ў ЁҐ, ЇаЁ ЁбЇ®«м§®ў ЁЁ Є®в®а®Ј® Є®¤л Ї®-
«гз овбп ¤«ЁҐҐ, 祬 ў гЄ § ®© в Ў«ЁжҐ.
„«п ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ја дЁзҐбЄ®© Ёд®а¬ жЁЁ ў ¤ў®Ёз®© д®а¬Ґ
ЁбЇ®«м§гҐвбп в Є §лў Ґ¬л© Ї®в®зҐзл© бЇ®б®Ў. Ќ ЇҐаў®¬ нв ЇҐ
ўҐавЁЄ «мл¬Ё Ё Ј®аЁ§®в «мл¬Ё «ЁЁп¬Ё ¤Ґ«пв Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ. —Ґ¬
Ў®«миҐ ЇаЁ н⮬ Ї®«гзЁ«®бм Єў ¤а в®ў, ⥬ в®зҐҐ Ўг¤Ґв ЇҐаҐ¤
Ёд®а¬ жЁп ® Є авЁЄҐ. Љ Є Ё§ўҐбв® Ё§ дЁ§ЁЄЁ, «оЎ®© 梥⠬®¦Ґв
Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ ў ўЁ¤Ґ б㬬л а §«Ёз®© паЄ®бвЁ §Ґ«Ґ®Ј®, бЁҐЈ®,
Єа б®Ј® 梥⮢. Џ®н⮬㠨д®а¬ жЁп ® Є ¦¤®© Є«ҐвЄЁ Ўг¤Ґв Ё¬Ґвм
¤®ў®«м® б«®¦л© ўЁ¤: п а Є ® б в м
®¬Ґа Є«ҐвЄЁ §Ґ«Ґ®Ј® бЁҐЈ® Єа б®Ј®
10110010 01111010 1010 1101 0011
ЏҐаҐ¤ ⥬ Є Є Є®¤Ёа®ў вм «оЎго Ёд®а¬ жЁо 㦮 ¤®Ј®ў®аЁвмбп
® ⮬, Є ЄЁҐ ЁбЇ®«м§говбп Є®¤л, ў Є Є®¬ Ї®ап¤ЄҐ ®Ё § ЇЁблў овбп,
еа пвбп Ё ЇҐаҐ¤ овбп. ќв® §лў Ґвбп п§лЄ®¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ёд®а-
¬ жЁЁ.
€§ ЇаЁ¬Ґа®ў, а бᬮваҐле ўлиҐ, ўЁ¤®, зв® Ёд®а¬ жЁп
®ЇЁблў Ґвбп ¬®Ј®а §ап¤л¬Ё Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвп¬Ё ¤ў®Ёзле зЁбҐ«.
Џ®н⮬㠤«п 㤮Ўбвў нвЁ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ ®ЎкҐ¤Ёповбп ў ЈагЇЇл
Ї® я28 ЎЁвя0. ’ Є п ЈагЇЇ я2Ё¬ҐгҐвбп Ў ©в®¬я0, ЇаЁ¬Ґа зЁб«® -
11010011 - нв Ёд®а¬ жЁп ўҐ«ЁзЁ®© ®¤Ё Ў ©в.
‚ бў®Ґ© ¤Ґп⥫м®б⨠祫®ўҐЄ ЁбЇ®«м§гҐв ўбҐ Ў®«миЁҐ ¬ ббЁўл
Ёд®а¬ жЁЁ. ’ Є, Ґб«Ё б 1940 Ї® 1950 Ј®¤л ®ЎкҐ¬ Ёд®а¬ жЁЁ г¤ў®-
Ё«бп ЇаЁ¬Ґа® § 10 «Ґв, в® ў бв®п饥 ўаҐ¬п нв® г¤ў®ҐЁҐ 㦥
Їа®Ёб室Ёв § 2-3 Ј®¤ . ЏаЁ а Ў®вҐ б Ёд®а¬ жЁҐ© ЇаЁе®¤Ёвбп аҐ-
и вм Ў®«м讥 зЁб«® ў®Їа®б®ў, бўп§ ле б 㤮Ўл¬Ё Ё ўлЈ®¤л¬Ё
д®а¬ ¬Ё ҐҐ еа ҐЁп, ЇҐаҐ¤ зЁ, Ї®ЁбЄ , ®Ўа Ў®вЄЁ. Ља®¬Ґ нв®Ј®,
ў®§ЁЄ ов § ¤ зЁ, бўп§ лҐ б ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬ бвагЄвгал Ёд®а¬ жЁЁ.
ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® в Є¦Ґ Ё§гз вм ®ЎйЁҐ бў®©бвў Ёд®а¬ жЁЁ. ‚ᥬ нвЁ¬ § -
Ё¬ Ґвбп ®ў п гЄ , Ї®«гзЁўи п §ў ЁҐ €Ќ”ЋђЊЂ’€ЉЂ.
я23. €д®а¬ вЁЄ Є Є гЄ ® вҐе®«®ЈЁЁ ®Ўа Ў®вЄЁ Ёд®а¬ жЁЁ.
€д®а¬ вЁЄ Ёбб«Ґ¤гҐв б«Ґ¤гойЁҐ ЈагЇЇл ®б®ўле ў®Їа®б®ў:
- вҐеЁзҐбЄЁҐ, бўп§ лҐ б Ё§г票Ґ¬ ¬Ґв®¤®ў Ё б।бвў -
¤Ґ¦®Ј® бЎ®а , еа ҐЁп, ЇҐаҐ¤ зЁ, ®Ўа Ў®вЄЁ Ё ўл¤ зЁ Ёд®а¬ жЁЁ;
- ᥬ вЁзҐбЄЁҐ, ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁҐ бЇ®б®Ўл ®ЇЁб Ёп б¬лб« Ёд®а-
¬ жЁЁ, Ё§гз ойЁҐ п§лЄЁ ҐҐ ®ЇЁб Ёп;
- Їа Ј¬ вЁзҐбЄЁҐ, ®ЇЁблў ойЁҐ ¬Ґв®¤л Є®¤Ёа®ў Ёп Ёд®а¬ жЁЁ;
- бЁв ЄвЁзҐбЄЁҐ, бўп§ лҐ б аҐиҐЁҐ¬ § ¤ з Ї® д®а¬ «Ё§ жЁЁ
Ё ўв®¬ вЁ§ жЁЁ ҐЄ®в®але ўЁ¤®ў гз®-Ёд®а¬ жЁ®®© ¤Ґп⥫м®б-
вЁ, ў з бв®бвЁ Ё¤ҐЄбЁа®ў ЁҐ, ўв®¬ вЁзҐбЄ®Ґ аҐдҐаЁа®ў ЁҐ, ¬ -
иЁл© ЇҐаҐў®¤.
€д®а¬ вЁЄ Є Є Ї®пвЁҐ Їа®з® ў®и«® ў иг ¦Ё§м, бв «® ®¤-
Ё¬ Ё§ бЁ®Ё¬®ў гз®-вҐеЁзҐбЄ®Ј® Їа®ЈаҐбб . ‘«®ў® нв® Ї®пўЁ-
«®бм ў з «Ґ 60-е Ј®¤®ў ў® да жг§бЄ®¬ п§лЄҐ ¤«п ®Ў®§ зҐЁп ў-
⮬ вЁ§Ёа®ў ®© ®Ўа Ў®вЄЁ Ёд®а¬ жЁЁ ў ®ЎйҐб⢥.
я2€д®а¬ вЁЄ я0 (®в да жг§бЄ®Ј® information - Ёд®а¬ жЁп Ё
automatioque - ўв®¬ вЁЄ ) - ®Ў« бвм гз®-вҐеЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м-
®бвЁ, § Ё¬ ой пбп Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ¬ Їа®жҐбб®ў Ї®«г票п, ЇҐаҐ¤ зЁ,
®Ўа Ў®вЄЁ, еа ҐЁп, ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ, аҐиҐЁҐ¬ Їа®Ў«Ґ¬
ᮧ¤ Ёп, ўҐ¤аҐЁп Ё ЁбЇ®«м§®ў Ёп Ёд®а¬ жЁ®®© вҐеЁЄЁ Ё вҐе-
®«®ЈЁЁ ў® ўбҐе бдҐа е ®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§Ё; ®¤® Ё§ Ј« ўле Ї-
- 12 -
а ў«ҐЁ© гз®-вҐеЁзҐбЄ®Ј® Їа®ЈаҐбб .
‚ ҐЄ®в®але Ў®«ҐҐ Єа вЄЁе ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁпе я2Ёд®а¬ вЁЄ я0 ва Євг-
Ґвбп Є Є ®б®Ў п гЄ ® § Є® е Ё ¬Ґв®¤ е Ї®«гзҐЁп Ё Ё§¬ҐаҐЁп,
Є®Ї«ҐЁп Ё еа ҐЁп, ЇҐаҐа Ў®вЄЁ Ё ЇҐаҐ¤ зЁ Ёд®а¬ жЁЁ б ЇаЁ¬Ґ-
ҐЁҐ¬ ¬ ⥬ вЁзҐбЄЁе Ё вҐеЁзҐбЄЁе б।бвў. Ћ¤ Є® ўбҐ Ё¬ҐойЁҐбп
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ®ва ¦ ов «ЁзЁҐ ¤ўге Ј« ўле б®бв ў«пойЁе Ёд®а¬ вЁ-
ЄЁ - Ёд®а¬ жЁЁ Ё ᮮ⢥вбвўгойЁе б।бвў ҐҐ ®Ўа Ў®вЄЁ. ЃлвгҐв Ё
в Є®Ґ, б ¬®Ґ Єа вЄ®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ: я2Ёд®а¬ вЁЄ я0 - нв® Ёд®а¬ жЁп
Ї«об ўв®¬ вЁЄ .
‘в ®ў«ҐЁҐ Ё Ўгал© Їа®ЈаҐбб Ёд®а¬ вЁЄЁ ®Ўгб«®ў«Ґл १-
ЄЁ¬ а®б⮬ ¬ бив Ў®ў, б«®¦®бвЁ Ё ¤Ё ¬Ё§¬ ®ЎйҐб⢥®© Їа ЄвЁЄЁ
- ®ЎкҐЄв®ў Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, бЁб⥬ гЇа ў«ҐЁп, § ¤ з Їа®ҐЄвЁа®ў Ёп
Ё в.¤. „ «мҐ©иҐҐ а §ўЁвЁҐ ¬®ЈЁе ®Ў« б⥩ гЄЁ, вҐеЁЄЁ Ё Їа®-
Ё§ў®¤бвў Ї®вॡ®ў «® Є®«ЁзҐб⢥®Ј® Ё Є зҐб⢥®Ј® а®бв ў®§-
¬®¦®б⥩ ЇҐаҐа Ў®вЄЁ Ёд®а¬ жЁЁ, бгйҐб⢥®Ј® гбЁ«ҐЁп ЁвҐ«-
«ҐЄвг «м®© ¤Ґп⥫м®б⨠祫®ўҐЄ . €д®а¬ жЁ®лҐ аҐбгабл ®ЎйҐбв-
ў ЇаЁ®ЎаҐ«Ё ᮢ६Ґ®¬ нв ЇҐ бва ⥣ЁзҐбЄ®Ґ § 票Ґ. ЋЈа®¬-
го, Ї® бгйҐбвўг, ॢ®«ожЁ®Ё§Ёагойго а®«м ў бв ®ў«ҐЁЁ Ё а §ўЁ-
вЁЁ Ёд®а¬ вЁЄЁ блЈа «® ᮧ¤ ЁҐ н«ҐЄва®®-ўлзЁб«ЁвҐ«м®© ¬ иЁл
(ќ‚Њ) Ё ᮢ६Ґ®© Є®¬ЇмовҐа®© вҐеЁЄЁ, б⠢襥 ®¤Ё¬ Ё§ Є«озҐ-
ўле Їа ў«ҐЁ© гз®-вҐеЁзҐбЄ®Ј® Їа®ЈаҐбб , Ї®¤«Ёл¬ ҐЈ® Є -
в «Ё§ в®а®¬.
я2‚ бвагЄвгॠЁд®а¬ вЁЄЁ Є Є гЄЁ ўл¤Ґ«повя0 1- «Ј®аЁв¬ЁзҐб-
Єго, 2-Їа®Ја ¬¬го Ё 3-вҐеЁзҐбЄго ®Ў« бвЁ. ‘¬Ґ¦л¬Ё ¤ЁбжЁЇ«Ё ¬Ё
б Ёд®а¬ вЁЄ®© пў«повбп ЄЁЎҐаҐвЁЄ Ё ўлзЁб«ЁвҐ«м п вҐеЁЄ , Є®-
в®алҐ ў® ¬®ЈЁе б«гз пе аҐи ов ®ЎйЁҐ § ¤ зЁ, бўп§ лҐ б ЇҐаҐа -
Ў®вЄ®© Ёд®а¬ жЁЁ. я_‘вҐа¦Ґўл¬ Їа ў«ҐЁҐ¬ Ё ЇаҐ¤¬Ґв®¬ Ёд®а¬ вЁ-
я_ЄЁ пў«пҐвбп а §а Ў®вЄ ўв®¬ вЁ§Ёа®ў ле Ёд®а¬ жЁ®ле вҐе®«®-
я_ЈЁ© ®б®ўҐ ЁбЇ®«м§®ў Ёп ќ‚Њя.. ЂЄ ¤Ґ¬ЁЄ Ђ.Џ.…аи®ў §лў « Ё-
д®а¬ вЁЄг гЄ®© "® а жЁ® «м®¬ ЁбЇ®«м§®ў ЁЁ ќ‚Њ ¤«п аҐиҐЁп
а §«Ёзле § ¤ з".Љ зЁб«г ®б®ўле ®б®ЎҐ®б⥩ Ёд®а¬ вЁЄЁ ®в®-
бпв ҐҐ ўлб®Єго гЄ®Ґ¬Є®бвм, ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ ®ўҐ©иЁе ¤®бвЁ¦ҐЁ©
а §«Ёзле гЄ - ¬ ⥬ вЁЄЁ, ᥬЁ®вЁЄЁ, ⥮ਨ ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп, вҐ-
®аЁЁ «Ј®аЁв¬®ў Ё ¤а. €д®а¬ вЁЄҐ ЇаЁбгй ўлб®ЄЁ© ¤Ё ¬Ё§¬, ЄвЁў-
®Ґ ў«ЁпЁҐ а §ўЁвЁҐ гз®-вҐеЁзҐбЄ®Ј® Їа®ЈаҐбб , иЁа®ЄЁ©
¤Ё Ї §® бдҐа Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® ЁбЇ®«м§®ў Ёп ў гЇа ў«ҐЁЁ, Їа®Ё§-
ў®¤б⢥®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, ®Ўа §®ў ЁЁ, §¤а ў®®еа ҐЁЁ, гЄҐ,
Єг«мвгॠЁ в.¤.,ўлб®Є п нд䥪⨢®бвм ЇаЁ¬ҐҐЁп, Ўлбва®в ®ЄгЇ -
Ґ¬®бвЁ а б室®ў ўҐ¤аҐЁҐ ®ўле Ёд®а¬ жЁ®ле вҐе®«®ЈЁ©
Ў §Ґ Є®¬ЇмовҐа®© вҐеЁЄЁ.
ЏаЁ¬ҐҐЁҐ н«ҐЄва®®-ўлзЁб«ЁвҐ«мле ¬ иЁ (ќ‚Њ) Ї®б«г¦Ё«®
®б®ў®© ¤«п ᮧ¤ Ёп ®ў®© Ёд®а¬ жЁ®®© вҐе®«®ЈЁЁ, Ї®§ў®«по饩
Ґ в®«мЄ® Є Ї«Ёў вм, еа Ёвм, ЇҐаҐа Ў влў вм Ёд®а¬ жЁо, ® Ё
Ї®«гз вм ®ўго Ёд®а¬ жЁо, ®ўлҐ § Ёп. ‚ н⮬ б®бв®Ёв Є®аҐ®Ґ
®в«ЁзЁҐ ў®§¬®¦®б⥩ ќ‚Њ ®в ў®§¬®¦®б⥩ «оЎ®© ¤агЈ®© Ёд®а¬ жЁ-
®®© вҐеЁЄЁ - б।бвў бўп§Ё, Їа®ҐЄжЁ®®© ЇЇ а вгал, ⥫ҐўЁ¤Ґ-
Ёп Ё ¤а. ЏҐаҐзЁб«ҐлҐ гбва®©бвў ў®бЇа®Ё§ў®¤пв Ёд®а¬ жЁо ў ⮬
ўЁ¤Ґ, ў Є Є®¬ ® Ї®¤ Ґвбп Ёе ўе®¤.‚ в ЄЁе б«гз пе Ј®ў®апв,
зв® Є®«ЁзҐбвў® Ёд®а¬ жЁЁ ўл室Ґ гбва®©бвў Ґ ЇаҐўли Ґв ҐҐ
Є®«ЁзҐбвў ўе®¤Ґ. € ᮢᥬ ¤агЈЁҐ ў®§¬®¦®бвЁ ®вЄалў Ґв ЇаЁ¬Ґ-
ҐЁҐ ќ‚Њ. Џ® ®жҐЄҐ бЇҐжЁ «Ёбв®ў, Ёд®а¬ жЁп ўл室 е бҐвҐ©
ќ‚Њ ®в«Ёз Ґвбп ®в Ёд®а¬ жЁЁ ўе®¤ е ЇаЁ¬Ґа® в Є, Є Є ҐаҐ-
иҐ п § ¤ з ®в«Ёз Ґвбп ®в аҐиҐ®©. ‚ Ї®«г票Ё ®ўле ᢥ¤ҐЁ©,
®ўле ¤ ле, Є®«ЁзҐб⢥® Ё Є зҐб⢥® ®в«Ёз ойЁебп ®в Ёб室-
ле, Ї®¤ ў Ґ¬ле ўе®¤ ќ‚Њ, Ё б®бв®Ёв бгй®бвм в®«Є®ў Ёп ќ‚Њ
Є Є гбЁ«ЁвҐ«п ЁвҐ««ҐЄв , Ґб«Ё гзҐбвм ҐҐ ЎлбвதҐ©бвўЁҐ, в® Ё
гбЄ®аЁвҐ«п ЁвҐ««ҐЄв . ‡ бзҐв 祣® нв® Їа®Ёб室Ёв ? —в®Ўл ®вўҐ-
вЁвм нв®в ў®Їа®б , Ї®¬Ё¬ б з « , зв® гбЁ«ҐЁҐ ¬®й®бвЁ ®Ўк-
- 13 -
ҐЄв®ў «оЎ®© ЇаЁа®¤л Їа®Ёб室Ёв § бзҐв а б室 нҐаЈЁЁ Є ЄЁе-«ЁЎ®
ўҐиЁе Ёбв®зЁЄ®ў. —в®Ўл ќ‚Њ бв « гбЁ«ЁвҐ«Ґ¬ ЁвҐ««ҐЄв , ¬®Ј«
аҐи вм ЁвҐ««ҐЄвг «млҐ § ¤ зЁ, б«Ґ¤гҐв Їа®¤Ґ« вм Є®«®бб «мго
ЇаҐ¤ў аЁвҐ«мго а Ў®вг Ё Ї® ᮧ¤ Ёо б ¬®© ќ‚Њ, Ё ЇаЁжЁЇ®ў ҐҐ
дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп Ё Ї® ᮮ⢥вбвўго饩 Ї®¤Ј®в®ўЄҐ § ¤ з ¤«п аҐиҐ-
Ёп Ёе ќ‚Њ. €¬Ґ® § бзҐв нв®Ј® ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®Ј® а б室 Ё-
⥫«ҐЄвг «м®© нҐаЈЁЁ ўлб®з ©иҐЈ® га®ўп Ё ў®§¬®¦® гбЁ«ҐЁҐ
¬®й®бвЁ ЁвҐ««ҐЄв 祫®ўҐЄ . € нв® Ј« ў®Ґ ў ®ЎйҐ© б®ў®ЄгЇ®бвЁ
а б室®ў нҐаЈЁЁ (ў з бв®бвЁ, н«ҐЄваЁзҐбЄ®©) Ё аҐбгаб®ў.
Љ®¬ЇмовҐа п Ёд®а¬ жЁ® п вҐе®«®ЈЁп ўЄ«оз Ґв ў бҐЎп Ї®б«Ґ-
¤®ў ⥫쮥 ўлЇ®«ҐЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле нв Ї®ў а Ў®вл б Ёд®а¬ жЁҐ©.
Џ®¤Ј®в®ўЁвҐ«млҐ нв Їл ўлЇ®«повбп ҐЇ®б।б⢥® 祫®ўҐЄ®¬,
ЁбЇ®«ЁвҐ«млҐ - ¬ иЁ®© Ё«Ё ¬ иЁ®© б гз бвЁҐ¬ 祫®ўҐЄ (¤Ё «®Ј®-
ўлҐ ०Ё¬л а Ў®вл ќ‚Њ).
Ќ Ї®¤Ј®в®ўЁвҐ«мле нв Ї е ®бгйҐбвў«пҐвбп ᮤҐа¦ ⥫мл© Ё
д®а¬ «Ё§®ў л© «Ё§ аҐи Ґ¬®© § ¤ зЁ, ўлЎ®а ¬Ґв®¤ Ё ¬ ⥬ вЁ-
зҐбЄ®© ¬®¤Ґ«Ё ҐҐ аҐиҐЁп. ЋЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм Ё Ї®ап-
¤®Є аҐиҐЁп, ҐЈ® «Ј®аЁв¬ЁзҐбЄ®Ґ ®ЇЁб ЁҐ, б®бв ў«повбп Їа®Ја ¬¬л
Є Є®¬-«ЁЎ® ¤®бвгЇ®¬ ¤«п ¬ иЁл п§лЄҐ. ‡ ⥬ Їа®Ја ¬¬л ўў®-
¤пвбп ў ќ‚Њ, ®в« ¦Ёў овбп, । ЄвЁаговбп Ё § ЇЁблў овбп ¤«п еа -
ҐЁп ўҐиЁе ®бЁвҐ«пе.
‘®¤Ґа¦ ЁҐ ЁбЇ®«ЁвҐ«мле нв Ї®ў § ўЁбЁв ®в е а ЄвҐа § ¤ зЁ
Ё вЁЇ ЁбЇ®«м§гҐ¬®© ќ‚Њ. Ћ® бў®¤Ёвбп Є ўв®¬ вЁзҐбЄ®¬г ўлЇ®«Ґ-
Ёо Їа®Ја ¬¬л, ЇаЁзҐ¬ з бвм Їа®Ја ¬¬л ¬®¦Ґв ўлЇ®«пвмбп б гз бвЁ-
Ґ¬ 祫®ўҐЄ . ‡ ўҐаи ойЁ¬ нв Ї®¬ пў«пҐвбп «Ё§, ®жҐЄ Ї®«гзҐ-
ле १г«мв в®ў ¤«п Ёе Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® ЁбЇ®«м§®ў Ёп Ё б®ўҐа-
иҐбвў®ў Ёп а §а Ў®в ле «Ј®аЁв¬®ў Ё Їа®Ја ¬¬.
‘®¤Ґа¦ ЁҐ Ї®¤Ј®в®ўЁвҐ«мле нв Ї®ў бгйҐб⢥® гЇа®й Ґвбп,
Ґб«Ё Ё¬Ґовбп Ј®в®ўлҐ Їа®Ја ¬¬л, ᮮ⢥вбвўгойЁҐ е а ЄвҐаг аҐи Ґ-
¬ле § ¤ з. ’®Ј¤ ®б®ў п з бвм а Ў®вл - ®ЇҐа жЁЁ б ¤ л¬Ё: Ёе
®вЎ®а, ўў®¤ ў ќ‚Њ, д®а¬Ёа®ў ЁҐ ¬ ббЁў®ў ¤ ле Ё ¤а. ‚맮ў Їа®Ј-
а ¬¬л Ё ҐҐ ўлЇ®«ҐЁҐ ®бгйҐбвў«повбп ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ЁбвагЄжЁп-
¬Ё Ї® нЄбЇ«г в жЁЁ ¤ ®© ќ‚Њ.
• а ЄвҐа®© зҐав®© ᮢ६Ґле Є®¬ЇмовҐа®ў пў«пҐвбп в®, зв®
ЇаҐ®Ў« ¤ ой п Ёе з бвм (Ї® ¤ л¬ бЇҐжЁ «Ёбв®ў, ¤® 80 %) ЁбЇ®«м-
§говбп Ґ ¤«п аҐиҐЁп ўлзЁб«ЁвҐ«мле § ¤ з, ¤«п а §®®Ўа §®©
®Ўа Ў®вЄЁ Ёд®а¬ жЁЁ. ќв® - ®Ўа Ў®вЄ ⥪бв®ў, ўлЇ®«ҐЁҐ Ја дЁ-
зҐбЄЁе а Ў®в, Є®Ї«ҐЁҐ Ё ®ЇҐа вЁў п ўл¤ з а §®®Ўа §ле ¤ -
ле, Їа®Ја ¬¬®Ґ ЇаҐ¤кпў«ҐЁҐ Ёд®а¬ жЁЁ ў Їа®жҐбᥠЄ®¬ЇмовҐа®Ј®
®Ўг票п, ўв®¬ вЁ§Ёа®ў л© Є®ва®«м § Ё© Ё ¤а.
„«п д®а¬Ёа®ў Ёп гЇа ў«ҐзҐбЄЁе аҐиҐЁ©, ¤ҐЄў вле 楫п¬
гЇа ў«ҐЁп Ё ॠ«Ё§ жЁЁ ЇаЁжЁЇ ®Ўа в®© бўп§Ё ў гЇа ў«ҐЁЁ, аг-
Є®ў®¤ЁвҐ«о Ґ®Ўе®¤Ё¬ Ї®« п Ё ¤®бв®ўҐа п Ёд®а¬ жЁп ® Є®ЄаҐв-
ле ЁбЇ®«ЁвҐ«пе, ® б®бв®пЁЁ ¤Ґ« ў агЄ®ў®¤Ё¬ле Є®««ҐЄвЁў е,
в Є¦Ґ Ёд®а¬ жЁп, ®ва ¦ ой п ®ЎйҐб⢥®Ґ ¬ҐЁҐ Ї® ⥬ Ё«Ё Ёл¬
ў®Їа®б ¬. ‘।бвў ¬Ё Ї®«г票п в Є®© Ёд®а¬ жЁЁ пў«повбп: «ЁзлҐ
Ў«о¤ҐЁп Ё ®ЎйҐЁҐ б «о¤м¬Ё, ®Їа®бл Ё ЄҐвЁа®ў ЁҐ, ЇҐаЁ®¤Ё-
зҐбЄЁҐ ввҐбв жЁЁ а Ў®вЁЄ®ў Ё в.¤. ЏаЁ «ЁзЁЁ Ў®«миЁе ¬ ббЁў®ў
Ї®«гзҐле ¤ ле ®ЇҐа вЁў п Ёе ®Ўа Ў®вЄ ў®§¬®¦ «Ёим ®б®-
ўҐ ЇаЁ¬ҐҐЁп Є®¬ЇмовҐа®© Ёд®а¬ жЁ®®© вҐе®«®ЈЁЁ. ќв® нЄ®®-
¬Ёв ваг¤ Ё ўаҐ¬п агЄ®ў®¤ЁвҐ«п, ®бў®Ў®¦¤ Ґв ®в Ў®«ми®Ј® ®ЎкҐ¬ аг-
вЁ®© а Ў®вл.
‘гйҐб⢥®Ґ ў«ЁпЁҐ ®Є §лў Ґв Ёд®а¬ вЁЄ Ё Є®¬ЇмовҐа п
вҐеЁЄ ॠ«Ё§ жЁо ЇаЁжЁЇ ЁҐа аеЁЁ ў гЇа ў«ҐЁЁ, Ї®§ў®«пп
®ЇвЁ¬Ё§Ёа®ў вм бвагЄвгаг бвгЇҐз в®© б®Ї®¤зЁҐ®бвЁ бЁб⥬ гЇ-
а ў«ҐЁп. € §¤Ґбм ў ¦®, зв® «ЁзЁҐ ¤®бв в®з®Ј® Є®«ЁзҐбвў
Є®¬ЇмовҐа®ў ᮧ¤ Ґв ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ ¤«п гбва ҐЁп ап¤ Їа®¬Ґ¦гв®зле
бвгЇҐҐ© бЁб⥬л (ў ®б®ў®¬ Є®ва®«мле, гзҐвле, ЇҐаҐбл«®зле).
- 14 -
‚ १г«мв ⥠нв®Ј® Їа®Ёб室Ёв ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁҐ Ё¦Ґ© (ЁбЇ®«ЁвҐ«м®©)
бвгЇҐЁ Є ўҐаиЁҐ ЇЁа ¬Ё¤л бЁб⥬л. Ќ ЇаЁ¬Ґа, ў ЊЁЁбвҐаб⢥
¬®абЄ®Ј® д«®в ђ” Ў« Ј®¤ ап иЁа®Є®© Є®¬ЇмовҐаЁ§ жЁЁ гЇа ў«ҐзҐб-
Є®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ЇЇ а в гЇа ў«ҐЁп ЇҐаҐў®§Є ¬Ё Їа®¤®ў®«мб⢥ле
Ё ¤агЈЁе нЄбЇ®ав®-Ё¬Ї®авле Ја㧮ў б®Єа вЁ«бп § Ј®¤ 35 % Ё
Ўг¤Ґв б®Єа й вмбп ў ¤ «мҐ©иҐ¬, Ґ ᬮвап в® зв® ®ЎкҐ¬ ЇҐаҐў®-
§®Є Ї®бв®п® ў®§а бв Ґв. € в ЄЁе ЇаЁ¬Ґа®ў ᥣ®¤п ¬®¦Ґбвў®
бва Ёж е ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄЁе Ё§¤ Ё©.
" ‚ Є®¬Ї ЁЁ "”®а¤",- а ббЄ §лў Ґв ўв®а бв вмЁ "‚ҐЄ Ёд®а-
¬ жЁЁ" €.‘Ё«Ё,- ®аЈ Ё§ жЁ® п «ҐбвЁж , ®в Є«ҐаЄ ¤® ЇаҐ§Ё¤Ґ-
в дЁа¬л, бзЁвлў « ᮢᥬ Ґ¤ ў® 16 бвгЇҐҐ©, Ёе г¤ «®бм б®Є-
а вЁвм ⥯Ґам ¤® 10". Ћ г⢥ত Ґв, зв® агиЁвбп бв®«м «оЎЁ¬ п
Ўоа®Єа вЁҐ© ўбҐЈ® ¬Ёа "ўҐавЁЄ «м п", в.Ґ. ЁҐа аеЁзҐбЄ п, бвагЄ-
вга Їа®Ё§ў®¤бвў б ҐҐ ¬®Ј®зЁб«Ґл¬Ё га®ўп¬Ё. ’ Є®Ґ г⢥তҐ-
ЁҐ Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв ॠ«м®бвЁ, в.Є. Їа®ўҐ¤ҐлҐ ЇаЁ¬Ґал бўЁ¤Ґ-
⥫мбвўгов Ґ ® Єаг襨Ё ЁҐа аеЁзҐбЄ®© бвагЄвгал ®аЈ Ё§ жЁЁ гЇ-
а ў«ҐЁп, ® ҐҐ б®ўҐаиҐбвў®ў ЁЁ § бзҐв г¤ «ҐЁп ап¤ Їа®¬Ґ¦г-
в®зле Ї®¤бЁб⥬, дгЄжЁЁ Є®в®але ўлЇ®«пов Є®¬ЇмовҐал. ‘ ¬ ¦Ґ
ЁҐа аеЁзҐбЄ п бвагЄвга бгйҐбвў®ў « , бгйҐбвўгҐв Ё ўбҐЈ¤ Ўг¤Ґв
бгйҐбвў®ў вм. ќв® Є ⥣®аЁп ®ЎкҐЄвЁў п Ё Ґ § ўЁбЁв ®в з쥩-«ЁЎ®
ў®«Ё. ”®а¬л ҐҐ Ўг¤гв Ї®бв®п® б®ўҐаиҐбвў®ў вмбп Ё а §ўЁў вмбп.
ЋЇвЁ¬Ё§ жЁп ®аЈ Ё§ жЁ®ле бвагЄвга гЇа ў«ҐЁп ®ЇЁа Ґвбп Ґ
в®«мЄ® г¤ «ҐЁҐ вҐе Ё«Ё Ёле "Ё§¦ЁўиЁе бҐЎп Ї®¤бЁб⥬", ® Ё
ўЄ«о票Ґ ў бЁб⥬㠮ўле §ўҐмҐў, Є®¬ЇмовҐаЁ§®ў ле §ўҐмҐў
Ё Ї®¤бЁб⥬. ’Ґ¬ б ¬л¬ гЇа ў«пойЁ© Ё«Ё ®Ўб«г¦Ёў ойЁ© ®ЎкҐЄв ®бў®-
Ў®¦¤ Ґвбп ў § зЁвҐ«м®© ¬ҐаҐ ®в ЇҐаҐа Ў®вЄЁ Ё§Ўлв®з®© Ёд®а¬ -
жЁЁ, Ї®вॡ®бвЁ ЁбЇ®«ЁвҐ«Ґ© Ё«Ё Ї®«м§®ў ⥫Ґ© 㤮ў«Ґвў®аповбп
Ї®«ҐҐ Ё ®ЇҐа вЁўҐҐ. ЏаЁ¬Ґа®¬ в ЄЁе Є®¬ЇмовҐаЁ§®ў ле бвгЇҐҐ©
¬®Јгв б«г¦Ёвм ўв®¬ вЁзҐбЄЁҐ бЇа ў®зЁЄЁ Ё Є ббл ў®Є§ « е,
а §®®Ўа §лҐ ўв®¬ вл ®Ўб«г¦Ёў Ёп Ё ¤а. џаЄЁ¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ бвагЄ-
вга®© ®ЇвЁ¬Ё§ жЁЁ бЁбвҐ¬л § бзҐв ўЄ«озҐЁп ў ҐҐ ¤®Ї®«ЁвҐ«м®©
бвгЇҐЁ пў«пҐвбп ®аЈ Ё§ жЁп Є®¬ЇмовҐа®Ј® ®Ўг票п. ‚ ва ¤ЁжЁ®-
®¬ ®Ўг票Ё ЁҐа аеЁп ў гЇа ў«ҐЁЁ Ї®§ ў ⥫мл¬ Їа®жҐбᮬ Їа Є-
вЁзҐбЄЁ ®вбгвбвўгҐв: Ґбвм ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«м Ё ®Ўгз Ґ¬л©. ‚ Є®¬ЇмовҐа-
®¬ ®Ўг票Ё ¬Ґ¦¤г ЇаҐЇ®¤ ў ⥫Ґ¬ Ё ®Ўгз Ґ¬л¬ ўў®¤Ёвбп ®ў п Їа®-
¬Ґ¦гв®з п бвгЇҐм - Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ Є®ва®«м®-®Ўгз ойЁҐ гбва®©б-
вў (¤ЁбЇ«ҐЁ, ЇҐаб® «млҐ Є®¬ЇмовҐал). ќв® 㦥 ЁҐа аеЁп ў ¤Ґ©б-
вўЁЁ. ‚бп Ё§Ўлв®з п, Ґ®¤®Єа в® Ї®ўв®а塞 п Ёд®а¬ жЁп § ¬лЄ -
Ґвбп ў Ї®¤бЁб⥬ е "®Ўгз Ґ¬л© - Є®¬ЇмовҐа", ЁЎ®«ҐҐ § зЁ¬ п
г祡®-ў®бЇЁв ⥫м п Ёд®а¬ жЁп ¤®ў®¤Ёвбп ¤® ®Ўгз Ґ¬ле ҐЇ®б-
।б⢥® ЇаҐЇ®¤ ў ⥫Ґ¬ - Ј« ўл¬ ®ЎкҐЄв®¬ бЁб⥬л. Ћбў®Ў®¦¤Ґ-
ЁҐ ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«п ®в ЇҐаҐа Ў®вЄЁ Ё§Ўлв®з®© Ёд®а¬ жЁЁ Ї®§ў®«пҐв
Ґ¬г ЁЎ®«ҐҐ Ї®«® ॠ«Ё§®ў вм бў®© ®Їлв Ё ¬ бвҐабвў®, Ё¤ЁўЁ¤г -
«Ё§Ёагп ®Ўг票Ґ. ‚ ¦Ґ©иҐҐ ЇаҐЁ¬гйҐбвў® ўв®¬ вЁ§Ёа®ў ле ®Ўг-
з ойЁе бЁб⥬ ў г祡ле Ђ€‘ - ў®§¬®¦®бвм еа ҐЁп Ё ¬®Ј®Єа в®-
Ј® ЁбЇ®«м§®ў Ёп «гзиЁе г祡®-¬Ґв®¤ЁзҐбЄЁе ¬ вҐаЁ «®ў, ў Є®в®але
"§ Є®бҐаўЁа®ў л" Ґ в®«мЄ® Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ ®Ўгз Ґ¬л¬ § Ёп, ® Ё
ᮮ⢥вбвўгойЁҐ гЇа ў«пойЁҐ ў®§¤Ґ©бвўЁп,®ва ¦ ойЁҐ ®Їлв «гзиЁе
ЇҐ¤ Ј®Ј®ў.
‹оЎ®© Є®¬ЇмовҐа, Є ЄЁ¬ Ўл б®ўҐаиҐл¬ ® Ґ Ўл«, пў«пҐвбп
Їа®¤гЄв®¬ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® а §г¬ Ё ॠ«Ё§гҐв «Ёим § Їа®Ја ¬¬Ёа®ў -
лҐ зҐ«®ўҐЄ®¬ ¤Ґ©бвўЁп. ѓ®ў®апв:" Ђўв®¬ вЁ§Ёа®ў вм ¬®¦® ўбҐ, зв®
Їа®Ја ¬¬ЁагҐвбп, ®¤ Є® Ґ ўбҐ ¬®¦® § Їа®Ја ¬¬Ёа®ў вм". Џ® ¬Ґ-
Ёо бЇҐжЁ «Ёбв®ў, ¤ ¦Ґ "зҐб ⥫мл©" аҐд«ҐЄб б®Ў ЄЁ ў® ўбҐе ¤Ґв -
«пе д®а¬ «Ё§®ў вм ўҐбм¬ б«®¦®. Џ®н⮬г а §г¬®бвм ¤Ё «®Ј
Є®¬ЇмовҐа б 祫®ўҐЄ®¬ ўбҐЈ¤ ®Ја ЁзҐ а ¬Є ¬Ё ў®§¬®¦®б⥩
д®а¬ «м®© «®ЈЁЄЁ, б⥯Ґмо гзҐв ў Їа®Ја ¬¬Ґ вЁЇ®ўле, «Ґ¦ йЁе
Ї®ўҐае®бвЁ, гбв®©зЁўле ¦Ё§Ґле бЁвг жЁ©.
- 15 -
‘«®¦®бвм гз®Ј® Ї®пвЁп Ёд®а¬ жЁЁ Ё а §«ЁзлҐ ҐЈ® в®«Є®-
ў Ёп ®Ўгб«®ў«Ёў ов Ґ®¤®§ з®бвм Ё ў ¤агЈЁе б®ЇгвбвўгойЁе Ґ©
Ї®пвЁ©, ®¤® Ё§ Є®в®але - €Ќ”ЋђЊЂ–€ЋЌЌЂџ ‘€‘’…ЊЂ - ®б®ЎҐ® ў ¦-
®.
я24. €д®а¬ жЁ®лҐ бЁбвҐ¬л Ёе дгЄжЁ®Ёа®ў ЁҐ.
я2€д®а¬ жЁ® п бЁб⥬ - нв® ®аЈ Ё§®ў лҐ зҐ«®ўҐЄ®¬ бЁбвҐ-
я2¬л бЎ®а , еа ҐЁп, ®Ўа Ў®вЄЁ Ё ўл¤ зЁ Ёд®а¬ жЁЁ, Ґ®Ўе®¤Ё¬®©
я2¤«п нд䥪⨢®Ј® дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп бгЎкҐЄв®ў Ё ®ЎкҐЄв®ў гЇа ў«Ґ-
я2Ёпя0. „ лҐ бЁб⥬л пў«повбп б।бвў®¬ 㤮ў«Ґвў®аҐЁп Ї®вॡ®б-
⥩ гЇа ў«ҐЁп ў Ёд®а¬ жЁЁ, Є®в®а®Ґ § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®Ўл ў
г¦л© ¬®¬Ґв Ё§ ᮮ⢥вбвўгойЁе Ёбв®зЁЄ®ў Ї®«гз вм Ёд®а¬ жЁо,
ЇаЁзҐ¬ в Єго, Є®в®а п ¤®«¦ Ўлвм ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® бЁб⥬ вЁ§Ёа®ў -
Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ®Ўа §®¬ ®Ўа Ў®в .
я_Љ Є®¬Ї®Ґв ¬ Ёд®а¬ жЁ®®© бЁбвҐ¬л ®в®бпвбпя.:
1 - Ёд®а¬ жЁп, Ґ®Ўе®¤Ё¬ п ¤«п ўлЇ®«ҐЁп ®¤®© Ё«Ё Ґб-
Є®«мЄЁе дгЄжЁ© гЇа ў«ҐЁп;
2 - ЇҐаб® «, ®ЎҐбЇҐзЁў ойЁ© дгЄжЁ®Ёа®ў ЁҐ Ёд®а¬ жЁ®®©
бЁб⥬л;
3 - вҐеЁзҐбЄЁҐ б।бвў ;
4 - ¬Ґв®¤л Ё Їа®жҐ¤гал бЎ®а Ё ЇҐаҐа Ў®вЄЁ Ёд®а¬ жЁЁ.
€д®а¬ жЁ®лҐ бЁб⥬л, Є Є Ё «оЎлҐ ¤агЈЁҐ бЁб⥬л, Ї®¬Ё¬®
бвагЄвгал е а ЄвҐаЁ§говбп дгЄжЁп¬Ё, Є®в®алҐ ®Ё ўлЇ®«пов. ‘
вҐе®«®ЈЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп Ёе дгЄжЁЁ ¬®¦® Ї®¤а §¤Ґ«Ёвм
Ї®¤Ј®в®ўЁвҐ«мл© Ё ®б®ўлҐ. ЏҐаўлҐ § Є«оз овбп ў дЁЄб жЁЁ, бЎ®аҐ
¤ ле, Є®¤Ёа®ў ЁЁ Ё § ЇЁбЁ Ёе ¬ иЁлҐ ®бЁвҐ«Ё, ўў®¤Ґ ў Ї -
¬пвм н«ҐЄва®®-ўлзЁб«ЁвҐ«мле ¬ иЁ (ў б«гз Ґ ўв®¬ вЁ§ жЁЁ) Ё
бЁб⥬ вЁ§Ёа®ў ®¬ еа ҐЁЁ. ‚в®алҐ - бў®¤пвбп Є Ї®ЁбЄг Ё«Ё б®-
¤Ґа¦ ⥫쮩 ®Ўа Ў®вЄҐ Ёд®а¬ жЁЁ, ¤®Єг¬Ґв «м®¬г ®д®а¬«ҐЁо Ё
а §¬®¦ҐЁо १г«мв в®ў Ї®ЁбЄ Ё ®Ўа Ў®вЄЁ, ЇҐаҐ¤ зҐ ўл室®© Ё-
д®а¬ жЁЁ Ї®вॡЁвҐ«п¬.
ЌҐЄ®в®алҐ ®вҐзҐбвўҐлҐ Ё § агЎҐ¦лҐ Ёбб«Ґ¤®ў ⥫Ё бўп§лў ов
Ї®пвЁҐ Ёд®а¬ жЁ®®© бЁб⥬л б ўв®¬ вЁ§ жЁҐ© Ёд®а¬ жЁ®ле
Їа®жҐбб®ў Ў §Ґ ќ‚Њ. Ђўв®¬ вЁ§ жЁп Ёд®а¬ жЁ®ле Їа®жҐбб®ў пў-
«пҐвбп Євг «м®© § ¤ 祩 ў Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄҐ б®ўҐаиҐбвў®ў Ёп б®жЁ-
«м®Ј® гЇа ў«ҐЁп. Ћ¤ Є® бўп§лў вм Ї®пвЁҐ Ёд®а¬ жЁ®®©
бЁб⥬л в®«мЄ® б ўҐ¤аҐЁҐ¬ ў Ёд®а¬ жЁ®л© Їа®жҐбб ќ‚Њ ҐЇа ў®-
¬Ґа®. Џ®вॡ®бвм ў бЁб⥬ вЁ§Ёа®ў ®© Ё бЇҐжЁ «м® ®Ўа Ў®в -
®© Ёд®а¬ жЁЁ ¤«п 㦤 гЇа ў«ҐЁп Ўл« ¤ ў® ᮧ¤ 祫®ўҐЄ®¬ ,
Ё 祫®ўҐЄ гзЁ«бп б®ЎЁа вм, ®Ўа Ў влў вм Ё ЇҐаҐ¤ ў вм Ёд®а¬ -
жЁо, Ё Є ¬®¬Ґвг Ї®пў«ҐЁп ўв®¬ вЁ§ жЁЁ Ёд®а¬ жЁ® п бЁб⥬
㦥 бгйҐбвў®ў « Є Є ॠ«м®бвм. ‚ бв®п饥 ўаҐ¬п, Є®Ј¤ аҐи -
овбп § ¤ зЁ б®§¤ Ёп Ёд®а¬ жЁ®ле бЁб⥬ Ў §Ґ ќ‚Њ , ап¤г б
Ї®б«Ґ¤Ё¬Ё дгЄжЁ®Ёагов Ё в ЄЁҐ Ёд®а¬ жЁ®лҐ бЁб⥬л, ўв®¬ -
вЁ§ жЁп Є®в®але Ё«Ё Ґў®§¬®¦ , Ё«Ё ҐўлЈ®¤ .
‚ гз®© «ЁвҐа вгॠап¤г б Ї®пвЁҐ¬ "я_Ёд®а¬ жЁ® п
я_бЁб⥬ я." гЇ®вॡ«пҐвбп Ё Ї®пвЁҐ "я_бЁб⥬ Ёд®а¬ жЁЁя." . ‚ нв®©
бўп§Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ бЄ § вм ҐбЄ®«мЄ® б«®ў ®Ў Ёе
б®®в®иҐЁЁ . Ќ ЁЎ®«м襥 а бЇа®бва ҐЁҐ Ї®«гзЁ« Ї®¤е®¤, ЇаЁ Є®-
в®а®¬ я_бЁб⥬ Ёд®а¬ жЁЁ а бб¬ ваЁў Ґвбп Є Є б®ў®ЄгЇ®бвм а §«Ёз-
я_ле ўЁ¤®ў Ёд®а¬ жЁЁ, ®ЎҐбЇҐзЁў ойЁе ўлЇ®«ҐЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле § -
я_¤ зя.. Ђўв®ал ЇаЁ¤Ґа¦Ёў ойЁҐбп ¤ ®© Ї®§ЁжЁЁ, ЄжҐвЁагов ўЁ¬ ЁҐ
ўЁ¤ е Ёд®а¬ жЁЁ, Ёе ў§ Ё¬®бўп§Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®© Ё ўлЇ®«пҐ¬л¬Ё
бЁб⥬®© гЇа ў«ҐЁп дгЄжЁп¬Ё, в.Ґ. Ёд®а¬ жЁЁ Є Є в Є®ў®©.
‘гйҐбвўгҐв Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦ п в®зЄ §аҐЁп, бв®а®ЁЄЁ Є®в®-
а®© Ї®¤ бЁб⥬®© Ёд®а¬ жЁЁ Ї®Ё¬ ов Ґ б®ў®ЄгЇ®бвм Ёд®а¬ жЁЁ,
в®, Ї®б।бвў®¬ 祣® ® дгЄжЁ®ЁагҐв. ‚ ®аЈ е ўгв२е
¤Ґ« а бб¬ ваЁў Ґ¬ п в®зЄ §аҐЁп и« бў®Ґ ўла ¦ҐЁҐ ў в Є®©
- 16 -
д®а¬г«Ёа®ўЄҐ:"‘Ёб⥬ Ёд®а¬ жЁЁ ў ®аЈ е ўгваҐЁе ¤Ґ« бЄ« ¤л-
ў Ґвбп Ё§ ап¤ ў§ Ё¬®бўп§ ле н«Ґ¬Ґв®ў: Ёбв®зЁЄ®ў Ї®«г票п
Ёд®а¬ жЁЁ, Є «®ў бўп§Ё Ё ЇҐаҐ¤ зЁ, б।бвў еа ҐЁп Ё ®Ўа Ў®в-
ЄЁ".
‚бо жЁаЄг«Ёагойго ў «оЎ®¬ ®аЈ Ґ гЇа ў«ҐЁп Ёд®а¬ жЁо ¬®¦®
ЇаҐ¤бв ўЁвм ў ўЁ¤Ґ бЁб⥬л, ® ЇаЁ н⮬ Ґ«м§п гЄ § ®Ґ Ї®пвЁҐ
®Ја ЁзЁў вм «Ёим б®ў®ЄгЇ®бвмо а §«Ёзле ўЁ¤®ў Ёд®а¬ жЁЁ Ё«Ё
в®«мЄ® б㬬®© ¬Ґв®¤®ў Ё б।бвў ҐҐ бЎ®а Ё ®Ўа Ў®вЄЁ. ЌҐ«®ЈЁз®,
ўЁ¤Ё¬®, ®в¤Ґ«пвм Ёд®а¬ жЁо ®в Ёд®а¬ жЁ®ле Їа®жҐбб®ў, в.Ґ. ®в
ҐҐ ¤ўЁ¦ҐЁп Ё ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп. „«п ॠ«Ё§ жЁЁ ҐЇаҐалў®Ј® гЇа ў-
«ҐзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб ў ¦ Ґ в®«мЄ® б ¬ Ёд®а¬ жЁп , ® Ё ®аЈ -
Ё§ жЁп ®Ў¬Ґ Ёд®а¬ жЁҐ© Є Є ¬Ґ¦¤г Є®¬Ї®Ґв ¬Ё бЁб⥬л, в Є Ё
¬Ґ¦¤г бЁб⥬®© Ё ўҐиҐ© б।®©. Џ®н⮬㠡®«ҐҐ Їа ўЁ«мл¬ Ўл«® Ўл
в Є®Ґ в®«Є®ў ЁҐ бЁбвҐ¬л Ёд®а¬ жЁЁ, Є®Ј¤ ў зЁб«® ҐҐ Є®¬Ї®Ґв®ў
ўЄ«оз овбп ўЁ¤л, Ї®в®ЄЁ Ё ¬ ббЁўл Ёд®а¬ жЁЁ; Є «л бўп§Ё; ЇаЁҐ-
¬л, ¬Ґв®¤л Ё б।бвў бЎ®а , ®Ўа Ў®вЄЁ Ё еа ҐЁп. …б«Ё Ёбб«Ґ¤г-
Ґвбп Ёд®а¬ жЁ® п ¬®¤Ґ«м Є Є®©-в® бЁб⥬л гЇа ў«ҐЁп, в® ў ¦л¬
пў«пҐвбп Ґ в®«мЄ® гпᥨҐ ᮤҐа¦ Ёп Ёд®а¬ жЁЁ, ® Ё Ї®Ё¬ ЁҐ
¬Ґе Ё§¬ дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп ¬®¤Ґ«Ё. Љ ¬ вҐаЁ «м®© ¦Ґ ®б®ўҐ в Є®-
Ј® ¬Ґе Ё§¬ б«Ґ¤гҐв ®вҐбвЁ б®ў®ЄгЇ®бвм ЁбЇ®«м§гҐ¬ле ЇаЁҐ¬®ў,
¬Ґв®¤®ў Ё б।бвў бЎ®а , ЇҐаҐ¤ зЁ Ё ®Ўа Ў®вЄЁ Ёд®а¬ жЁЁ. ‘гйҐбв-
ўҐл¬ Є®¬Ї®Ґв®¬ бЁбвҐ¬л Ёд®а¬ жЁЁ бзЁв овбп ®аЈ л (Ї®¤а §¤Ґ-
«ҐЁп), ®бгйҐбвў«пойЁҐ ®аЈ Ё§ жЁо Ё ॠ«Ё§ жЁо Ёд®а¬ жЁ®®Ј®
Їа®жҐбб .
я1‘«Ґ¤®ў вҐ«м® Ї®¤ бЁб⥬®© Ёд®а¬ жЁЁ ¬л Ї®Ё¬ Ґ¬ б®ў®ЄгЇ-
я1®бвм ўбҐе ўЁ¤®ў Ёд®а¬ жЁЁ, Ґ®Ўе®¤Ё¬®© ¤«п нд䥪⨢®Ј® дгЄжЁ-
я1®Ёа®ў Ёп Є®ЄаҐв®© бЁб⥬л гЇа ў«ҐЁп, в Є¦Ґ Є®¬Ї«ҐЄб ¬Ґв®-
я1¤®ў, б।бвў Ё ®аЈ Ё§ жЁ®ле д®а¬ ॠ«Ё§ жЁЁ Ёд®а¬ жЁ®®Ј®
я1Їа®жҐбб .
Љ Є®ў® ¦Ґ б®®в®иҐЁҐ Ї®пвЁ© "бЁб⥬ Ёд®а¬ жЁЁ" Ё "Ёд®а-
¬ жЁ® п бЁб⥬ "?
"ЌҐЄ®в®алҐ бЁб⥬л, - ®в¬Ґз Ґв ћ.€. —ҐапЄ, - Ґ®Ў®§аЁ¬л ¤«п
Ў«о¤ вҐ«п «ЁЎ® ў® ўаҐ¬ҐЁ, «ЁЎ® ў Їа®бва б⢥, в.Ґ. § ¤ зг ¤
¤ л¬ ®ЎкҐЄв®¬ Ґ«м§п аҐи вм ЎҐ§ в®Ј® , зв®Ўл Ґ ЇаЁЁ¬ вм ў®
ўЁ¬ ЁҐ в®в д Єв, зв® Ў«о¤ ⥫м дЁ§ЁзҐбЄЁ Ґ ¬®¦Ґв ®¤®ўаҐ¬Ґ-
® ®Ў®§аҐў вм ўбо бЁб⥬г ... ‚ в ЄЁе б«гз пе ўл室 Ё§ Ї®«®¦ҐЁп
§ Є«оз Ґвбп ў Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮬 а бᬮв२Ё бЁбвҐ¬л Ї® з бвп¬.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ў®«ми п бЁб⥬ - нв® бЁб⥬ , Є®в®а п Ґ ¬®¦Ґв
а бб¬ ваЁў вмбп Ё зҐ, Є Є ў Є зҐб⢥ б®ў®ЄгЇ®бвЁ ЇаЁ®а® ўл¤Ґ-
«Ґле Ї®¤бЁб⥬". Љ в Є®Ј® த бЁб⥬ ¬ ®в®бпвбп Ё бЁбвҐ¬л Ё-
д®а¬ жЁЁ , ў Є®в®але ўл¤Ґ«Ґл¬Ё Ї®¤бЁб⥬ ¬Ё ўлбвгЇ ов Ёд®а¬ -
жЁ®лҐ бЁб⥬л. …б«Ё Ї®пвЁҐ¬ "бЁб⥬ Ёд®а¬ жЁЁ" ®еў влў Ґвбп
ўбп Ёд®а¬ жЁп ®аЈ гЇа ў«ҐЁп, в® Ї®пвЁҐ¬ "Ёд®а¬ жЁ® п
бЁб⥬ " - з бвм нв®© Ёд®а¬ жЁЁ. ЋЎкҐЄвЁў п Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ᮧ-
¤ Ёп Ґ ®¤®© , ¬®ЈЁе Ёд®а¬ жЁ®ле бЁб⥬ ®Ўгб« ў«Ёў Ґвбп
⥬, зв® Ёд®а¬ жЁп ў ®аЈ Ґ гЇа ў«ҐЁп ®в«Ёз Ґвбп Ї® ᮤҐа¦ Ёо,
§ ¤ з ¬, Є®в®алҐ б ҐҐ Ї®¬®ймо аҐи овбп, ¬Ґв®¤ ¬ Ё б।бвў ¬ бЎ®-
а , ЇҐаҐ¤ зЁ Ё ®Ўа Ў®вЄЁ. „Ґ«ҐЁҐ бЁбвҐ¬л Ёд®а¬ жЁЁ ®в¤Ґ«млҐ
Ёд®а¬ жЁ®лҐ бЁбвҐ¬л Ї®§ў®«пҐв ЇаЁ¬Ґпвм а §®®Ўа §лҐ ¬Ґв®¤л Ё
б।бвў аҐиҐЁп Ёд®а¬ жЁ®ле § ¤ з ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в «ЁзЁп
а §«Ёзле д Єв®а®ў, ®бгйҐбвў«пвм Ї®нв Ї®Ґ Їа®ҐЄвЁа®ў ЁҐ Ё ўҐ¤-
२Ґ «®Є «мле Ёд®а¬ жЁ®ле бЁб⥬ б Ї®б«Ґ¤го饩 гўп§Є®© Ёе ў
Ґ¤Ёго бЁб⥬㠨д®а¬ жЁЁ, зв® Їа®Ёб室Ёв Їа ЄвЁЄҐ.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, бЁбвҐ¬л Ёд®а¬ жЁЁ ¬®¦® ЇаҐ¤бв ўЁвм Є Є б®-
ў®ЄгЇ®бвм Ёд®а¬ жЁ®ле бЁб⥬, ®ЎҐбЇҐзЁў ойЁе нд䥪⨢®Ґ ўл-
Ї®«ҐЁҐ дгЄжЁ© гЇа ў«ҐЁп. ЏаЁ н⮬ Ї®пвЁп Ёд®а¬ жЁ®®©
бЁбвҐ¬л Ё бЁбвҐ¬л Ёд®а¬ жЁЁ б®®в®бпвбп Є Є з бвм Є 楫®¬г.
€д®а¬ жЁ®лҐ бЁбвҐ¬л ў ®аЈ е ўгваҐЁе ¤Ґ« а §«Ёз овбп
- 17 -
Ї® § 票о, е а ЄвҐаг аҐи Ґ¬ле § ¤ з, га®ўп¬ дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп
Ё ¤агЈЁ¬ ЇаЁ§ Є ¬. ‡ ¤ з Ёе Є« ббЁдЁЄ жЁЁ бўп§ б Їа®Ў«Ґ¬®©
Є« ббЁдЁЄ жЁЁ б ¬Ёе Ёд®а¬ жЁ®ле бЁб⥬, в Є Є Є «оЎ п Ёд®а¬ -
жЁ® п бЁб⥬ ¬®¦Ґв Ўлвм ў в®© Ё«Ё Ё®© б⥯ҐЁ ўв®¬ вЁ§Ёа®ў -
. я2€д®а¬ жЁ®лҐ бЁбвҐ¬л ¬®¦® а §ЎЁвм ваЁ Є« бб я0: гзҐвлҐ
(б«Ґ¤пйЁҐ, Їа®Ј®§ЁагойЁҐ, бЇа ў®злҐ); «ЁвЁзҐбЄЁҐ (б®ўҐвго-
йЁҐ, Їа®Ј®§ЁагойЁҐ, ¤Ё Ј®бвЁзҐбЄЁҐ); аҐи ойЁҐ (гЇа ў«пойЁҐ,
Ї« ЁагойЁҐ). Љ Є ўЁ¤® Ё§ ЇаЁўҐ¤Ґ®© Є« ббЁдЁЄ жЁЁ Ёд®а¬ жЁ®-
лҐ бЁб⥬л а §¤Ґ«повбп б«Ґ¤гойЁҐ га®ўЁ: Ґ Їа®Ё§ў®¤пйЁҐ Є -
зҐб⢥®Ј® Ё§¬ҐҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ (гзҐвлҐ бЁб⥬л); «Ё§ЁагойЁҐ
Ёд®а¬ жЁо ( «ЁвЁзҐбЄЁҐ бЁб⥬л); ўла Ў влў ойЁҐ аҐиҐЁп (аҐи -
ойЁҐ бЁб⥬л).
ЊҐ¦¤г нвЁ¬Ё Є« бб ¬Ё бгйҐбвўгҐв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ п § ўЁбЁ¬®бвм,
ўла ¦ ой пбп ў ⮬, зв® ЇаҐ¤л¤гйЁ© Є« бб пў«пҐвбп Ёб室®© Ў §®©
¤«п Ї®б«Ґ¤го饣®, Є ¦¤л© Ї®б«Ґ¤гойЁ© ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ў®§¬®¦®бвм
аҐиҐЁп § ¤ з ЇаҐ¤л¤г饣® Є« бб . ’ Є, бв вЁбвЁзҐбЄЁҐ бЁбвҐ¬л Ї®-
¬Ё¬® б®Ўб⢥ле § ¤ з ўлЇ®«пов бЇа ў®злҐ дгЄжЁЁ, б«Ґ¤пйЁҐ
бЁб⥬л аҐи ов § ¤ зЁ бв вЁбвЁзҐбЄ®Ј® Ё бЇа ў®з®Ј® е а ЄвҐа .
ЏаЁўҐ¤Ґ п Є« ббЁдЁЄ жЁп ўв®¬ вЁ§Ёа®ў ле Ёд®а¬ жЁ®ле
я_бЁб⥬ а бЄалў Ґв ЇҐабЇҐЄвЁўл Ёе а §ўЁвЁп. ‚ ®б®ўг Є« ббЁдЁЄ жЁЁ
я_ ўв®¬ вЁ§Ёа®ў ле Ёд®а¬ жЁ®ле бЁб⥬ дгЄжЁ®ЁагойЁе ў бв®-
я_п饥 ўаҐ¬п ў ®аЈ е ўгваҐЁе ¤Ґ« ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®«®¦Ґ в Є®©
я_ЇаЁ§ Є Є Є ®б®ЎҐ®бвЁ ¬ иЁ®© ®Ўа Ў®вЄЁ Ёд®а¬ жЁЁя.. €е аҐиҐЁҐ
б Ї®¬®ймо ќ‚Њ Ё¬ҐҐв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго бЇҐжЁдЁЄг, Є®в®а п Їа®пў«пҐвбп ў
®б®ЎҐ®бвпе вҐе®«®ЈЁЁ ॠ«Ё§ жЁЁ Ёд®а¬ жЁ®ле § ¤ з. я_Џ® н⮬г
я_ЇаЁ§ Єг Ёд®а¬ жЁ®лҐ § ¤ зЁ ¬®¦® а §¤Ґ«Ёвм ваЁ ЈагЇЇл:
я_а бзҐвлҐ, «ЁвЁЄ®-бв вЁбвЁзҐбЄЁҐ, Ёд®а¬ жЁ®®-Ї®ЁбЄ®ўлҐ.
я2Ђўв®¬ вЁ§Ёа®ў лҐ а бзҐвлҐ Ёд®а¬ жЁ®лҐя0 я2бЁб⥬ля0 е а ЄвҐ-
аЁ§говбп ®в®бЁвҐ«м® ҐЎ®«миЁ¬Ё ®ЎкҐ¬ ¬Ё ўе®¤®© Ё ўл室®© Ё-
д®а¬ жЁЁ Ё § зЁвҐ«мл¬ г¤Ґ«мл¬ ўҐб®¬ ўлзЁб«ЁвҐ«мле ®ЇҐа жЁ©.
я2Ђўв®¬ вЁ§Ёа®ў лҐ «ЁвЁЄ®-бв вЁбвЁзҐбЄЁҐ Ёд®а¬ жЁ®лҐ
я2бЁб⥬ля0 ЇаҐ¤ § зҐл ¤«п бЎ®а Ё ®Ўа Ў®вЄЁ бв вЁбвЁзҐбЄ®© Ёд®а-
¬ жЁЁ е а ЄвҐаЁ§говбп Ў®«миЁ¬ ®ЎкҐ¬®¬ ўе®¤®© Ё ўл室®© Ёд®а¬ -
жЁЁ, в Є¦Ґ Ў®«миЁ¬ 㤥«мл¬ ўҐб®¬ «®ЈЁзҐбЄЁе ®ЇҐа жЁ© Ї® ба ў-
ҐЁо б аЁд¬ҐвЁзҐбЄЁ¬Ё ў Їа®Ја ¬¬ е ЁбЇ®«м§гҐ¬ле нвЁ¬Ё бЁб⥬ -
¬Ё.
я2Ђўв®¬ вЁ§Ёа®ў лҐ Ёд®а¬ жЁ®®-Ї®ЁбЄ®ўлҐ бЁб⥬ля0 ЁбЇ®«м§г-
овбп ¤«п ўлЇ®«ҐЁп ®б®ўле дгЄжЁ© ®аЈ ®ў ўгваҐЁе ¤Ґ«. €е
®б®ЎҐ®бвм § Є«оз Ґвбп ў Є®Ї«ҐЁЁ Ё Ї®бв®п®¬ Є®а४вЁа®ў ЁЁ
Ў®«миЁе ¬ ббЁў®ў Ёд®а¬ жЁЁ ® «Ёж е, д Єв е Ё ЇаҐ¤¬Ґв е,
ЇаҐ¤бв ў«пойЁе ®ЇҐа вЁўл© ЁвҐаҐб. Њ®¦® ®в¬ҐвЁвм Ў®«миго ва㤮-
Ґ¬Є®бвм ЇҐаў® з «м®Ј® ўў®¤ а Ў®зҐЈ® ¬ ббЁў Ёд®а¬ жЁЁ Ё а §-
ҐбҐго ў® ўаҐ¬ҐЁ а Ў®вг Ї® ¤®Ў ў«ҐЁо ®ў®© Ёд®а¬ жЁЁ. Ља®¬Ґ
в®Ј®, ®ЎкҐЄвл ҐЇаҐалў® 室пвбп ў ¤Ё ¬ЁЄҐ, зв® вॡгҐв Ї®бв®-
п®Ј® Є®а४вЁа®ў Ёп Ёд®а¬ жЁЁ, е а ЄвҐаЁ§го饩 нвЁ ®ЎкҐЄвл.
‚ Їа®жҐббҐ а §ўЁвЁп ўв®¬ вЁ§Ёа®ў ле Ёд®а¬ жЁ®®-Ї®ЁбЄ®-
ўле бЁб⥬ бд®а¬Ёа®ў «Ёбм я2ваЁ ўЁ¤ Ёд®а¬ жЁ®®Ј® ®Ўб«г¦Ёў Ёпя0 -
„ЋЉ“Њ…Ќ’Ђ‹њЌЋ…, ”ЂЉ’ЋѓђЂ”€—…‘ЉЋ… € ЉЋЌ–…Џ’ЋѓђЂ”€—…‘ЉЋ…. Љ ¦¤®¬г
Ё§ нвЁе ўЁ¤®ў ᮮ⢥вбвўгҐв бў®п Ёд®а¬ жЁ® п бЁб⥬ ,
ЇаҐ¤бв ў«пой п б®Ў®© Ї®¤бЁб⥬㠮ЎйҐ© Ёд®а¬ жЁ®®© бЁбвҐ¬л ®Ў-
йҐбвў .
я3„ЋЉ“Њ…Ќ’Ђ‹њЌЂџя0 бЁб⥬ , ў вҐзҐЁЁ 㦥 ¬®ЈЁе ўҐЄ®ў ®ЎҐбЇҐзЁ-
ў « Ёд®а¬ жЁ®®Ґ ®Ўб«г¦Ёў ЁҐ ®ЎйҐбвў ў 楫®¬ Ё а §«Ёзле ҐЈ®
ЁбвЁвгв®ў, ў ⮬ зЁб«Ґ гЄЁ Ё вҐеЁЄЁ.
‘гй®бвм ¤®Єг¬Ґв «м®Ј® ®Ўб«г¦Ёў Ёп § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®
Ёд®а¬ жЁ®лҐ Ї®вॡ®бвЁ з«Ґ®ў ®ЎйҐб⢠㤮ў«Ґвў®аповбп Їг⥬
ЇаҐ¤®бв ў«ҐЁп Ё¬ ЇҐаўЁзле ¤®Єг¬Ґв®ў, Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ ᢥ¤ҐЁп Ё§
Є®в®але Ї®вॡЁвҐ«Ё Ё§ў«ҐЄ ов б ¬Ё. ЋЎлз® Ја ¬®в®Ґ ¤®Єг¬Ґв «м-
- 18 -
®Ґ ®Ўб«г¦Ёў ЁҐ ®бгйҐбвў«пҐвбп ў ¤ў нв Ї : б з « Ї®вॡЁвҐ«о
ЇаҐ¤®бв ў«пҐвбп ҐЄ®в®а п б®ў®ЄгЇ®бвм ५Ґў вле (५Ґў в®бвм
- б¬лб«®ў®Ґ ᮮ⢥вбвўЁҐ ᮤҐа¦ Ёп ¤®Єг¬Ґв Ёд®а¬ жЁ®®¬г
§ Їа®бг {б¬лб«®ў®Ґ ᮮ⢥вбвўЁҐ ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п ⥪бв ¬Ё}) ҐЈ® § Ї-
а®бг ўв®аЁзле ¤®Єг¬Ґв®ў (нв®в нв Ї §лў Ґвбп ЎЁЎ«Ё®Ја дЁ-
зҐбЄЁ¬), § ⥬, Ї®б«Ґ ®вЎ®а Ї®вॡЁвҐ«Ґ¬ Ё§ нв®© б®ў®ЄгЇ®бвЁ
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® зЁб« 㦥 ЇҐавЁҐвле (ЇҐавЁҐв®бвм - б®®в-
ўҐвбвўЁҐ ᮤҐа¦ Ёп ¤®Єг¬Ґв Ёд®а¬ жЁ®®© Ї®вॡ®бвЁ Є®ЄаҐв-
®Ј® бЇҐжЁ «Ёбв ) ¤®Єг¬Ґв®ў, Ґ¬г ЇаҐ¤®бв ў«пов б ¬Ё ¤®Єг¬Ґвл
(нв®в нв Ї §лў Ґвбп ЎЁЎ«Ё®вҐзл¬ ®Ўб«г¦Ёў ЁҐ¬). ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
Ї®вॡ®бвм ў Ёд®а¬ жЁЁ ЇаЁ ¤®Єг¬Ґв «м®¬ ®Ўб«г¦Ёў ЁЁ 㤮ў«Ґв-
ў®апҐвбп ®Ї®б।®ў ®, зҐаҐ§ ЇҐаўЁзл© ¤®Єг¬Ґв.
‚ ®в«ЁзЁЁ ®в ¤®Єг¬Ґв «м®Ј® ®Ўб«г¦Ёў Ёп я3”ЂЉ’ЋѓђЂ”€—…‘ЉЋ…
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ Ёд®а¬ жЁ®ле Ї®вॡ®б⥩ Ґ-
Ї®б।б⢥®, в.Ґ. Їг⥬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ї®вॡЁвҐ«п¬ б ¬Ёе ᢥ¤Ґ-
Ё© (®в¤Ґ«мле ¤ ле, д Єв®ў, Є®жҐЇжЁ©). ќвЁ ᢥ¤ҐЁп, в Є¦Ґ
५Ґў влҐ § Їа®б ¬ Ї®вॡЁвҐ«Ґ©, ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® Ё§ў«ҐЄ овбп Ё-
д®а¬ жЁ®л¬Ё а Ў®вЁЄ ¬Ё Ё§ ЇҐаўЁзле ¤®Єг¬Ґв®ў Ё Ї®б«Ґ ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґ®© Ёе ®Ўа Ў®вЄЁ (®д®а¬«ҐЁп) ЇаҐ¤бв ў«повбп Ї®вॡЁвҐ«п¬.
‘«Ґ¤гҐв гв®зЁвм б ¬® Ї®пвЁҐ "д Єв®Ја дЁзҐбЄ п Ёд®а¬ жЁп". ”ЂЉ-
’ЋѓђЂ”€—…‘ЉЂџ €Ќ”ЋђЊЂ–€џ б«Ґ¤гҐв Ї®Ё¬ вм ᢥ¤ҐЁп Ґ в®«мЄ® д Є-
вЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа , ® Ё ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј®, ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ«м®Ј®,
®жҐ®з®Ј® е а ЄвҐа , в.Ґ. ўЄ«оз вм Ё д Євл, Ё Є®жҐЇжЁЁ, ўбҐ в®,
зв® ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЎкҐЄв®¬ Ё§ў«ҐзҐЁп Ё§ ⥪бв , ®ЇЁб Ёп ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґ®¬ Ёд®а¬ жЁ®®¬ п§лЄҐ, еа ҐЁп Ё Ї®ЁбЄ ў в®© Ё«Ё Ё®© Ё-
д®а¬ жЁ®®© бЁб⥬Ґ.
…б«Ё ў б«гз Ґ ¤®Єг¬Ґв «м®Ј® Ё д Єв®Ја дЁзҐбЄ®Ј® ®Ўб«г¦Ёў -
Ёп Ї®вॡЁвҐ«о Ёд®а¬ жЁЁ ЇаҐ¤®бв ў«повбп ¤®Єг¬Ґвл Ё«Ё ᢥ¤Ґ-
Ёп, Ё§ў«ҐзҐлҐ Ё§ Ёд®а¬ жЁ®®Ј® Ї®в®Є , в Є бЄ § вм, ў " вг-
а «м®¬" ўЁ¤Ґ, в® ЇаЁ я3ЉЋЌ–…Џ’ЋѓђЂ”€—…‘ЉЋЊя0 ®Ўб«г¦Ёў ЁЁ ўбҐ нв®
(¤®Єг¬Ґвл Ё ᢥ¤ҐЁп) Ї®¤ўҐаЈ овбп ЁвҐаЇаҐв жЁЁ, ®жҐЄҐ, ®Ў®Ў-
饨о б® бв®а®л Ёд®а¬ жЁ®®Ј® а Ў®вЁЄ . ‚ १г«мв ⥠⠪®©
ЁвҐаЇаҐв жЁЁ д®а¬г«ЁагҐвбп в Є §лў Ґ¬ п бЁвг вЁў п Ёд®а¬ -
жЁп, ᮤҐа¦ й п ў ᥡҐ ®жҐЄг а бб¬ ваЁў Ґ¬ле ᢥ¤ҐЁ©, ⥤ҐжЁ©
Ё ЇҐабЇҐЄвЁўл а §ўЁвЁп ®в¤Ґ«мле гзле Ё вҐеЁзҐбЄЁе Їа ў«Ґ-
Ё©, ४®¬Ґ¤ жЁ© Ё Їа. Џ® нв®© ЇаЁзЁҐ Ї®¤ Є®жҐЇв®Ја дЁзҐбЄЁ¬
®Ўб«г¦Ёў ЁҐ¬ ¬®¦® в Є¦Ґ Ї®Ё¬ вм д®а¬г«Ёа®ў ЁҐ Ё ¤®ўҐ¤ҐЁп ¤®
Ї®вॡЁвҐ«Ґ© бЁвг вЁў®© Ёд®а¬ жЁЁ, ў пў®¬ ўЁ¤Ґ Ґ ᮤҐа¦ 饩бп
ў «Ё§Ёа㥬ле Ёбв®зЁЄ е, Ї®«г祮© ў १г«мв ⥠Ёд®а¬ жЁ-
®®-«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ё Є®жҐЇв®Ја дЁзҐбЄ®Ј® «Ё§ ҐЄ®в®а®© б®ў®-
ЄгЇ®бвЁ б®®ЎйҐЁ©. „агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ў б«гз Ґ Є®жҐЇв®Ја дЁзҐбЄ®-
Ј® ®Ўб«г¦Ёў Ёп Ї®вॡЁвҐ«о ЇаҐ¤бв ў«повбп Ґ в®«мЄ® ᢥ¤ҐЁп ®
¤®Єг¬ҐвҐ Ё«Ё б ¬Ё ᢥ¤ҐЁп Ё§ ¤®Єг¬Ґв , ® Ё ҐЄ®в®а п ¤®Ї®«Ё-
⥫м п Ёд®а¬ жЁп, ЇаЁўҐбҐ п Ёд®а¬ жЁ®л¬ а Ў®вЁЄ®¬ ў Їа®-
жҐбᥠЁе ЁвҐаЇаҐв жЁЁ.
‚ᥠўЁ¤л Ёд®а¬ жЁ®®Ј® ®Ўб«г¦Ёў Ёп дгЄжЁ®Ёагов ®б®-
ўҐ бў®Ёе бЇҐжЁдЁзле а冷ў ўв®аЁзле ¤®Єг¬Ґв®ў. Џ® бгвЁ ¤Ґ«
Є ¦¤ п Ё§ а §®ўЁ¤®б⥩ ®Ўб«г¦Ёў Ёп бў®¤Ёвмбп Є ᮧ¤ Ёо бў®ҐЈ®
ап¤ ўв®аЁзле ¤®Єг¬Ґв®ў Ё ¤®ўҐ¤ҐЁо Ёе ¤® Ї®вॡЁвҐ«п а §«Ёзл-
¬Ё б।бвў ¬Ё Ё ў а §«Ёзле ०Ё¬ е Ёд®а¬ жЁ®®Ј® ®Ўб«г¦Ёў Ёп.
‘гйҐб⢥®Ґ Ї®ўл襨Ґ нд䥪⨢®бвЁ Ёд®а¬ жЁ®ле бЁб⥬ ў
бв®пйЁе гб«®ўЁпе, Є®Ј¤ ®вЄалвл ў®§¬®¦®бвЁ ўҐ¤аҐЁп ў Ёд®а-
¬ жЁ®л© Їа®жҐбб ўлб®Є®Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«мле вҐеЁзҐбЄЁе б।бвў, ¬®-
¦Ґв Ўлвм ¤®бвЁЈгв § бзҐв Ёе ўв®¬ вЁ§ жЁЁ. Џ®пў«ҐЁҐ ўв®¬ вЁ-
§Ёа®ў ле Ёд®а¬ жЁ®ле бЁб⥬ - १г«мв в ®ЎкҐЄвЁў®Ј® Їа®-
жҐбб , ®Ўгб«®ў«Ґ®Ј® гз®-вҐеЁзҐбЄ®© ॢ®«ожЁҐ©. ќвЁ бЁб⥬л,
ЁвҐЈаЁагп Ёд®а¬ жЁо, ®ЎҐбЇҐзЁў ов Є®¬Ї«ҐЄб®Ґ аҐиҐЁҐ § ¤ з гЇ-
а ў«ҐЁп.
- 19 -
я2’Ґ¬ 3. ЉЋЊЏњћ’…ђЌ›… ‘€‘’…Њ› ЋЃђЂЃЋ’Љ€ €Ќ”ЋђЊЂ–€€,
я2€• ЂЏЏЂђЂ’ЌЋ… ЋЃ…‘Џ…—…Ќ€….
‚®Їа®бл:
1. ЂЇЇ а ⮥ ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ Є®¬ЇмовҐа®© вҐе®«®ЈЁЁ, § зҐ-
ЁҐ Ё дгЄжЁ®Ёа®ў ЁҐ ®б®ўле гбва®©бвў.
2. ’ЁЇл, е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ Ё § 票Ґ Є®¬ЇмовҐа®ў Ё Є®¬Їм-
овҐале гбва®©бвў, ЁбЇ®«м§гҐ¬ле ў Ћ‚„.
3. Љ®¬ЇмовҐалҐ бҐвЁ Ё бЁб⥬л.
я21. ЂЇЇ а ⮥ ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ Є®¬ЇмовҐа®© вҐе®«®ЈЁЁ,
я2 § 票Ґ Ё дгЄжЁ®Ёа®ў ЁҐ ®б®ўле гбва®©бвў.
я1ќ‚Њ - нв® б«®¦ п бЁб⥬ , ўЄ«оз ой п Є Є вҐеЁзҐбЄЁҐ б।б-
я1вў , в Є Ё Їа®Ја ¬¬®Ґ ®ЎҐбЇҐзҐЁҐя0. „«п Ё§гзҐЁп ќ‚Њ 楫Ґб®®Ўа §-
® ЁбЇ®«м§®ў вм вг Ё«Ё Ёго б⥯Ґм ¤Ґв «Ё§ жЁЁ. Њл ЇаҐ¤бв ўЁ¬
ќ‚Њ ў ўЁ¤Ґ ваҐе Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® гб«®¦пойЁебп га®ўҐ© ¤Ґв «Ё§ -
жЁЁ:
1. я2ЂЇЇ а влҐ б।бвў я0- н«ҐЄва®лҐ б奬л, Ё§ Є®в®але б®б-
в®п⠮⤥«млҐ гбва®©бвў ќ‚Њ;
2. я2ЂаеЁвҐЄвга я0 - б®бв ў, е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ Ё ў§ Ё¬®бўп§м гбв-
а®©бвў ќ‚Њ (бвагЄвга п ®аЈ Ё§ жЁп ќ‚Њ), ЇаЁжЁЇ дгЄжЁ®Ёа®ў -
Ёп ќ‚Њ Ё ҐҐ ¬ иЁл© п§лЄ;
3. я2Џа®Ја ¬¬®Ґ ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ ќ‚Њя0. ЏҐаўлҐ ¤ў га®ўп Ўг¤гв
а бᬮваҐл ў нв®© «ҐЄжЁЁ, ваҐвЁ© - ў б«Ґ¤го饩. ђ бᬮваЁ¬ б
ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ¬ нвЁе га®ўҐ©, Є Є Ё§¬ҐЁ«Ёбм ќ‚Њ § 40 б ҐЎ®«миЁ¬
«Ґв Ёе бгйҐбвў®ў Ёп.
ђ §ўЁвЁҐ ЇЇ а вле б।бвў ўлзЁб«ЁвҐ«м®© вҐеЁЄЁ ¬®¦® гб-
«®ў® а §ЎЁвм ҐбЄ®«мЄ® нв Ї®ў, Є®в®алҐ Ё¬Ґов бў®Ё е а ЄвҐалҐ
®б®ЎҐ®бвЁ. Љ®а®вЄ® а бᬮваЁ¬ нвЁ нв Їл.
я3ЏҐаўл© нв Їя0 - ¤® 55Ј.‡ в®зЄг ®вбзҐв нал ќ‚Њ ЇаЁЁ¬ Ґвбп
1946 Ј®¤, Є®Ј¤ з « бм ®Їлв п нЄбЇ«г в жЁп ЇҐаўле ®Їлвле ®Ў-
а §ж®ў ўлзЁб«ЁвҐ«мле ¬ иЁ. €§ўҐбвл в Є¦Ґ ¤ лҐ ® ЇҐаўле Ё§
Ёе: ®Ўй п ¬ бб - 30 в®, зЁб«® н«ҐЄва®ле « ¬Ї - 18 влб.,
Ї®вॡ«пҐ¬ п ¬®й®бвм - 150 Єўв.(¬®й®бвм ¤®бв в®з п ¤«п ҐЎ®«м-
и®Ј® § ў®¤ ), ®ЎкҐ¬ Ї ¬пвЁ - 20 10-вЁ а §ап¤ле зЁбҐ«, ўаҐ¬п ўл-
Ї®«ҐЁп ®ЇҐа жЁЁ: б«®¦ҐЁп - 0,0002 б., 㬮¦ҐЁп - 0,0028 б.
—Ёб« ў ќ‚Њ ўў®¤Ё«Ёбм б Ї®¬®ймо ЇҐад®Є ав Ё Ў®а ЇҐаҐЄ«оз вҐ-
«Ґ©, Їа®Ја ¬¬ § ¤ ў « бм ᮥ¤ЁҐЁҐ¬ ЈҐ§¤ бЇҐжЁ «мле -
Ў®але Ї« в е. Џа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м®бвм нв®© ЈЁЈ вбЄ®© ќ‚Њ Ўл« Ё¦Ґ,
祬 Є а¬ ®Ј® Є «мЄг«пв®а "ќ«ҐЄва®ЁЄ ЊЉ-54".
‹ ¬Ї®ўлҐ ќ‚Њ Ё¬Ґ«Ё Ў®«миЁҐ Ј Ў аЁвл Ё ¬ ббг, Ї®вॡ«п«Ё ¬®-
Ј® нҐаЈЁЁ Ё Ўл«Ё ®зҐм ¤®а®Ј®бв®пйЁ¬Ё, з⮠१Є® бг¦ «® ЄагЈ
Ї®«м§®ў ⥫Ґ© ќ‚Њ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ®ЎкҐ¬ Їа®Ё§ў®¤бвў нвЁе ¬ -
иЁ. Ћб®ўл¬Ё Ёе Ї®«м§®ў ⥫ﬨ Ўл«Ё гзҐлҐ, аҐи ўиЁҐ ЁЎ®«ҐҐ
Євг «млҐ гз®-вҐеЁзҐбЄЁҐ § ¤ зЁ, бўп§ лҐ б а §ўЁвЁҐ¬ ॠЄ-
вЁў®© ўЁ жЁЁ, а ЄҐв®бв஥Ёп Ё в. ¤. “ўҐ«ЁзҐЁо Є®«ЁзҐбвў аҐ-
и Ґ¬ле § ¤ з ЇаҐЇпвбвў®ў «Ё Ё§Є п ¤Ґ¦®бвм, ®Ја ЁзҐ®бвм Ёе
аҐбгаб®ў Ё з१ўлз ©® ва㤮Ґ¬ЄЁ© Їа®жҐбб Ї®¤Ј®в®ўЄЁ, ўў®¤ Ё ®в-
« ¤Є Їа®Ја ¬¬, ЇЁб ле п§лЄҐ ¬ иЁле Є®¬ ¤.
Џ®ўл襨Ґ ЎлбвதҐ©бвўЁп ќ‚Њ и«® § бзҐв 㢥«ЁзҐЁп ҐҐ Ї ¬п-
вЁ Ё г«гз襨п аеЁвҐЄвгал: ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ ¤ў®Ёзле Є®¤®ў ¤«п
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп зЁбҐ« Ё Є®¬ ¤, в Є¦Ґ а §¬ҐйҐЁп Ёе ў 㢥«ЁзЁў о-
饩бп Ї ¬пвЁ ќ‚Њ гЇа®бвЁ«Ё бвагЄвгаг Їа®жҐбб®а Ё Ї®ўлбЁ«Ё Їа®Ё§-
ў®¤ЁвҐ«м®бвм ®Ўа Ў®вЄЁ ¤ ле. „«п гбЄ®аҐЁп Їа®жҐбб Ї®¤Ј®в®ўЄЁ
Їа®Ја ¬¬ бв «Ё ᮧ¤ ў вм ЇҐаўлҐ п§лЄЁ ўв®¬ вЁ§ жЁЁ Їа®Ја ¬¬Ёа®-
ў Ёп (п§лЄЁ бЁ¬ў®«м®Ј® Є®¤Ёа®ў Ёп Ё ўв®Є®¤л). ЏаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё
ЇҐаўле ќ‚Њ пў«п«Ёбм ќЌ€ЂЉ (‘Ђ) Ё Њќ‘Њ (‘‘‘ђ).
я3‚в®а®© нв Їя0 - ¤® 65 Ј®¤ . ђ §ўЁвЁҐ н«ҐЄва®ЁЄЁ ЇаЁўҐ«® Є
- 20 -
Ё§®ЎаҐвҐЁо ®ў®Ј® Ї®«гЇа®ў®¤ЁЄ®ў®Ј® гбва®©бвў - ва §Ёбв®а ,
Є®в®ал© § ¬ҐЁ« « ¬Їл. Џ®пў«ҐЁҐ ќ‚Њ, Ї®бв஥ле ва §Ёбв®-
а е, ЇаЁўҐ«® Є 㬥миҐЁо Ёе Ј Ў аЁв®ў, ¬ ббл, нҐаЈ®§ ва в Ё
бв®Ё¬®бвЁ, в Є¦Ґ Є 㢥«ЁзҐЁо Ёе ¤Ґ¦®бвЁ Ё Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м®б-
вЁ. ќв® ба §г а биЁаЁ«® ЄагЈ Ї®«м§®ў ⥫Ґ© Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ®-
¬ҐЄ« вгаг аҐи Ґ¬ле § ¤ з. ‘в «Ё ᮧ¤ ў вм «Ј®аЁв¬ЁзҐбЄЁҐ п§лЄЁ
¤«п Ё¦ҐҐа®-вҐеЁзҐбЄЁе Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе § ¤ з.
Ќ® Ё н⮬ нв ЇҐ ®б®ў®© § ¤ 祩 вҐе®«®ЈЁЁ Їа®Ја ¬¬Ёа®-
ў Ёп ®бв ў «®бм ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ нЄ®®¬ЁЁ ¬ иЁле аҐбгаб®ўя2 я0(¬ иЁ®-
Ј® ўаҐ¬ҐЁ Ё Ї ¬пвЁ).
„«п ҐҐ аҐиҐЁп бв «Ё ᮧ¤ ў вм я3®ЇҐа жЁ®лҐ бЁб⥬ля0 (Є®¬Ї-
«ҐЄбл б«г¦ҐЎле Їа®Ја ¬¬, ®ЎҐбЇҐзЁў ойЁе «гз襥 а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ аҐ-
бгаб®ў ќ‚Њ ЇаЁ ЁбЇ®«м§®ў ЁЁ Ї®«м§®ў ⥫мбЄЁе § ¤ з).
ЏҐаўлҐ Ћ‘ Їа®бв® ўв®¬ вЁ§Ёа®ў «Ё а Ў®вг ®ЇҐа в®а ќ‚Њ, бўп-
§ го б ўлЇ®«ҐЁҐ¬ § ¤ Ёп Ї®«м§®ў ⥫п: ўў®¤ ў ќ‚Њ ⥪бв
Їа®Ја ¬¬л, ўл§®ў 㦮Ј® ва б«пв®а , ўл§®ў Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ЎЁЎ«Ё®-
вҐзле Їа®Ја ¬¬ Ё в.¤. ’ҐЇҐам ¦Ґ ў¬ҐбвҐ б Їа®Ја ¬¬®© Ё ¤ л¬Ё ў
ќ‚Њ ўў®¤Ёвбп ҐйҐ Ё ЁбвагЄжЁп, Ј¤Ґ ЇҐаҐзЁб«повбп нв Їл ®Ўа Ў®вЄЁ
Ё ЇаЁў®¤Ёвбп ап¤ бўҐ¤ҐЁ© ® Їа®Ја ¬¬Ґ Ё ҐҐ ўв®аҐ. ‡ ⥬ ў ќ‚Њ
бв «Ё ўў®¤Ёвм ба §г Ї® ҐбЄ®«мЄ® § ¤ Ё© Ї®«м§®ў ⥫Ґ© (Ї ЄҐв § -
¤ Ё©), Ћ‘ бв «Ё а бЇаҐ¤Ґ«пвм аҐбгабл ќ‚Њ ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё § ¤ Ёп¬Ё -
Ї®пўЁ«бп ¬г«мвЁЇа®Ја ¬¬л© ०Ё¬ ®Ўа Ў®вЄЁ.
я3’аҐвЁ© нв Ї я0- ¤® 70 Ј. “ўҐ«ЁзҐЁҐ ЎлбвதҐ©бвўЁп Ё ¤Ґ¦®б-
вЁ Ї®«гЇа®ў®¤ЁЄ®ўле б奬, в Є¦Ґ 㬥миҐЁп Ёе Ј Ў аЁв®ў, Ї®в-
ॡ«пҐ¬®© ¬®й®бвЁ Ё бв®Ё¬®бвЁ г¤ «®бм ¤®ЎЁвмбп § бзҐв ᮧ¤ Ёп
вҐе®«®ЈЁЁ Їа®Ё§ў®¤бвў ЁвҐЈа «мле б奬 (€‘), б®бв®пйЁе Ё§ ¤Ґ-
бпвЄ н«ҐЄва®ле н«Ґ¬Ґв®ў, ®Ўа §®ў ле ў Їаאַ㣮«м®© Ї« бвЁ-
Ґ ЄаҐ¬Ёп б ¤«Ё®© бв®а®л Ґ Ў®«ҐҐ 1б¬. ’ Є п Ї« бвЁ (ЄаЁб-
в ««) а §¬Ґй Ґвбп ў ҐЎ®«м讬 Ї« бв¬ бб®ў®¬ Є®аЇгбҐ, а §¬Ґа Є®в®-
а®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп, Є Є Їа ўЁ«®, в®«мЄ® зЁб«®¬ "®¦ҐЄ".
ќв® Ї®§ў®«Ё«® Ґ в®«мЄ® Ї®ўлбЁвм Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м®бвм Ё бЁ-
§Ёвм бв®Ё¬®бвм Ў®«миЁе ќ‚Њ, ® Ё ᮧ¤ вм ¬ «лҐ, Їа®бвлҐ, ¤ҐиҐўлҐ
Ё ¤Ґ¦лҐ ¬ иЁл-¬ЁЁ-ќ‚Њ (‘Њ-1420 Ё в.¤.). ЊЁЁ-ќ‚Њ ЇҐаў® -
з «м® ЇаҐ¤ § з «Ёбм я3¤«п § ¬Ґл ЇЇ а в®-ॠ«Ё§®ў ле Є®ва®-
я3«Ґа®ўя0 (гбва®©бвў гЇа ў«ҐЁп) ў Є®вгॠгЇа ў«ҐЁп Є ЄЁ¬-«ЁЎ® ®Ўк-
ҐЄв®¬.
ЋаЈ Ё§ жЁЁ, Ї®ЄгЇ ўиЁҐ ¬ЁЁ-ќ‚Њ ¤«п ᮧ¤ Ёп Є®ва®««Ґа®ў,
¤®ў®«м® Ўлбва® Ї®п«Ё, зв®, ®Ў« ¤ п дгЄжЁ® «м®© Ё§Ўлв®з-
®бвмо, ¬ЁЁ-ќ‚Њ ¬®¦Ґв аҐи вм Ё ўлзЁб«ЁвҐ«млҐ § ¤ зЁ ва ¤ЁжЁ®-
лҐ ¤«п Ў®«миЁе ќ‚Њ. Џа®бв®в ®Ўб«г¦Ёў Ёп ¬ЁЁ-ќ‚Њ, Ёе ба ўЁ-
вҐ«м® Ё§Є п бв®Ё¬®бвм Ё ¬ «лҐ Ј Ў аЁвл Ї®§ў®«п«Ё б Ў¤Ёвм нвЁ¬Ё
¬ иЁ ¬Ё ҐЎ®«миЁҐ Є®««ҐЄвЁўл Ёбб«Ґ¤®ў ⥫Ґ©, а §а Ў®взЁЄ®ў- нЄб-
ЇҐаЁ¬Ґв в®а®ў Ё в.¤., в.Ґ., ¤ вм Їаאַ ў агЄЁ Ї®«м§®ў ⥫Ґ© ќ‚Њ.
‚ з «Ґ 70-е Ј®¤®ў б вҐа¬Ё®¬ ¬ЁЁ-ќ‚Њ бўп§лў «Ё 㦥 ¤ў бгйҐбв-
ўҐ® а §«Ёзле вЁЇ б।бвў ўлзЁб«ЁвҐ«м®© вҐеЁЄЁ:
- гЁўҐаб «мл© Ў«®Є ®Ўа Ў®вЄЁ ¤ ле Ё ўл¤ зЁ гЇа ў«пойЁе
бЁЈ «®ў, бҐаЁ©® ўлЇгбЄ Ґ¬ле ¤«п ЇаЁ¬ҐҐЁп ў а §«Ёзле бЇҐжЁ -
«Ё§Ёа®ў ле бЁб⥬ е Є®ва®«п Ё гЇа ў«ҐЁп;
- ҐЎ®«миЁе Ј Ў аЁв®ў гЁўҐаб «мго ќ‚Њ, Їа®Ў«Ґ¬®-®аЁҐвЁа®-
ў го Ї®«м§®ў ⥫Ґ¬ аҐиҐЁҐ ®Ја ЁзҐ®Ј® ЄагЈ § ¤ з ў а ¬-
Є е ®¤®© « Ў®а в®аЁЁ, вҐе. гз бвЄ Ё в.¤., в.Ґ., § ¤ з, ў аҐиҐ-
ЁЁ Є®в®але ®Є §лў «Ёбм § ЁвҐаҐб®ў л 10-20 祫®ўҐЄ, а Ў®в ўиЁе
¤ ®¤®© Їа®Ў«Ґ¬®©.
ЏаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё нв®Ј® Ї®Є®«ҐЁп ќ‚Њ: ‘Њ-1420.
я3—ҐвўҐавл© нв Ї я0- ¤® 78 Ј. “бЇҐеЁ ў а §ўЁвЁЁ н«ҐЄва®ЁЄЁ ЇаЁ-
ўҐ«Ё Є ᮧ¤ Ёо Ў®«миЁе ЁвҐЈа «мле б奬 (Ѓ€‘), Ј¤Ґ ў ®¤®¬
ЄаЁбв ««Ґ а §¬Ґй «®бм ҐбЄ®«мЄ® ¤ҐбпвЄ®ў влбпз н«ҐЄва®ле н«Ґ-
¬Ґв®ў. ќв® Ї®§ў®«Ё«® а §а Ў®в вм Ў®«ҐҐ ¤ҐиҐўлҐ ќ‚Њ, Ё¬ҐойЁҐ
- 21 -
Ў®«миго Ї ¬пвм Ё ¬ҐмиЁ© жЁЄ« ўлЇ®«ҐЁп Є®¬ ¤: бв®Ё¬®бвм Ў ©в
Ї ¬пвЁ Ё ®¤®© ¬ иЁ®© ®ЇҐа жЁЁ १Є® бЁ§Ё« бм. Ќ®, в Є Є Є
§ ва вл Їа®Ја ¬¬Ёа®ў ЁҐ Ї®звЁ Ґ б®Єа й «Ёбм, в® ЇҐаўл©
Ї« ўли« § ¤ з нЄ®®¬ЁЁ 祫®ўҐзҐбЄЁе, Ґ ¬ иЁле аҐбгаб®ў.
я3ђ §а Ў влў «Ёбм ®ўлҐ Ћ‘я0, Ї®§ў®«пойЁҐ Їа®Ја ¬¬Ёбв ¬ ®в« ¦Ё-
ў вм бў®Ё Їа®Ја ¬¬л Їаאַ § ¤ЁбЇ«ҐҐ¬ ќ‚Њ Ё гбЄ®ап«® а §а Ў®вЄг
Їа®Ја ¬¬. ќв® Ї®«®бвмо Їа®вЁў®аҐзЁ«® Є®жҐЇжЁп¬ ЇҐаўле нв Ї®ў
Ёд®а¬ жЁ®®© вҐе®«®ЈЁЁ: "Їа®жҐбб®а ўлЇ®«пҐв «Ёим вг з бвм а -
Ў®вл Ї® ®Ўа Ў®вЄҐ ¤ ле, Є®в®аго ЇаЁжЁЇЁ «м® ўлЇ®«Ёвм Ґ ¬®-
Јгв «о¤Ё, в.Ґ., ¬ бб®ўл© бзҐв" . ‘в « Їа®б«Ґ¦Ёў вмбп ¤агЈ п вҐ-
¤ҐжЁп: "ўбҐ, зв® ¬®Јгв ¤Ґ« вм ¬ иЁл, ¤®«¦л ¤Ґ« вм ¬ иЁл; «о¤Ё
ўлЇ®«пов «Ёим вг з бвм а Ў®вл, Є®в®аго Ґ«м§п ўв®¬ вЁ§Ёа®ў вм".
я2‚ 71 Ј®¤г Ўл« Ё§Ј®в®ў«Ґ я_ЇҐаўл©я. ¬ЁЄа®Їа®жҐбб®ая0 - Ѓ€‘, ў Є®-
в®а®© Ї®«®бвмо а §¬Ґй «бп Їа®жҐбб®а ќ‚Њ Їа®бв®© аеЁвҐЄвгал.
‘в « ॠ«м®© ў®§¬®¦®бвм а §¬ҐйҐЁп ў ®¤®© Ѓ€‘ Ї®звЁ ўбҐе
н«ҐЄва®ле гбва®©бвў Ґб«®¦®© Ї® аеЁвҐЄвгॠќ‚Њ, в.Ґ., ў®§¬®¦-
®бвм бҐаЁ©®Ј® ўлЇгбЄ Їа®бвле ќ‚Њ ¬ «®© бв®Ё¬®бвЁ. Џ®пўЁ«Ёбм
¤ҐиҐўлҐ ¬ЁЄа®Є «мЄг«пв®ал Ё ¬ЁЄа®Є®ва®««Ґал - гЇа ў«пойЁҐ гбв-
а®©бвў , Ї®бва®ҐлҐ ®¤®© Ё«Ё ҐбЄ®«мЄЁе Ѓ€‘, ᮤҐа¦ йЁе Їа®-
жҐбб®а, Ї ¬пвм Ё бЁб⥬л бўп§Ё б ¤ взЁЄ ¬Ё Ё ЁбЇ®«ЁвҐ«мл¬Ё ®а-
Ј ¬Ё ў ®ЎкҐЄвҐ гЇа ў«ҐЁп. Џа®Ја ¬¬ гЇа ў«ҐЁп ®ЎкҐЄв ¬Ё ўў®-
¤Ё« бм ў Ї ¬пвм ќ‚Њ «ЁЎ® ЇаЁ Ё§Ј®в®ў«ҐЁЁ, «ЁЎ® ҐЇ®б।б⢥®
ЇаҐ¤ЇаЁпвЁЁ.
‚ 70-е Ј®¤ е бв «Ё Ё§Ј®в®ў«пвм Ё ¬ЁЄа®-ќ‚Њ - гЁўҐаб «млҐ
‚‘, б®бв®пйЁҐ Ё§ Їа®жҐбб®а , Ї ¬пвЁ, б奬 б®Їа殮Ёп б гбва®©б-
вў ¬Ё ‚/‚ Ё в Єв®ў®Ј® ЈҐҐа в®а , а §¬ҐйҐле ў ®¤®© Ѓ€‘ (®¤®Є-
аЁбв «м п ќ‚Њ) Ё«Ё ў ҐбЄ®«мЄЁе Ѓ€‘, гбв ®ў«Ґле ®¤®© Ї« -
⥠(®¤®Ї« в п ќ‚Њ). Џ®ўв®апҐвбп Є авЁ 60-е Ј®¤®ў, Є®Ј¤ ЇҐа-
ўлҐ ¬ЁЁ-ќ‚Њ ®вЎЁа «Ё з бвм а Ў®вл г Ў®«миЁе ќ‚Њ.
ЏаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё нв®Ј® Ї®Є®«ҐЁп ќ‚Њ: ‘Њ-1800, "ќ«ҐЄва®Ё-
Є 60Њ".
я3Џпвл© нв Їя0 - /ў. “«гз襨Ґ вҐе®«®ЈЁЁ Ѓ€‘ Ї®§ў®«п«® Ё§Ј®-
в®ў«пвм ¤ҐиҐўлҐ н«ҐЄва®лҐ б奬л, ᮤҐа¦ йЁҐ б®вЁ влбпз н«Ґ¬Ґ-
в®ў ў ЄаЁбв ««Ґ - б奬л ᢥаеЎ®«ми®© б⥯ҐЁ ЁвҐЈа жЁЁ - ‘Ѓ€‘.
Џ®пўЁ« бм ў®§¬®¦®бвм ᮧ¤ вм бв®«мл© ЇаЁЎ®а б Ј Ў аЁв ¬Ё
¬ бб®ў®Ј® ⥫ҐўЁ§®а , ў Є®в®а®¬ а §¬Ґй «Ёбм ¬ЁЄа®-ќ‚Њ, Є« ўЁ вг-
а , в Є¦Ґ б奬л б®Їа殮Ёп б ¬ «®Ј Ў аЁвл¬ ЇҐз в ойЁ¬ гбва®©б-
вў®¬, Ё§¬ҐаЁвҐ«м®© ЇЇ а вга®©, ¤агЈЁ¬Ё ќ‚Њ Ё в.Ї. Ѓ« Ј®¤ ап Ћ‘,
®ЎҐбЇҐзЁў о饩 Їа®бв®вг ®ЎйҐЁп б нв®© ќ‚Њ Ў®«ми®© ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ
ЇаЁЄ« ¤ле Їа®Ја ¬¬ Ї® а §«Ёзл¬ ®ва б«п¬ 祫®ўҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м-
®бвЁ, в Є¦Ґ ¬ «®© бв®Ё¬®бвЁ, в Є®© ЇҐаб® «мл© Є®¬ЇмовҐа бв -
®ўЁвбп Ґ®Ўе®¤Ё¬®© ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвмо «оЎ®Ј® бЇҐжЁ «Ёбв Ё ¤ ¦Ґ аҐ-
ЎҐЄ .
Ља®¬Ґ дгЄжЁ© Ї®¬®йЁЄ ў аҐиҐЁЁ ва ¤ЁжЁ®ле § ¤ з а бзҐв-
®Ј® е а ЄвҐа ЇҐаб® «мл© Є®¬ЇмовҐа (ЏЉ) ¬®¦Ґв ўлЇ®«пвм дгЄ-
жЁЁ «Ёз®Ј® ᥪаҐв ап; Ї®¬®Ј вм ў б®бв ў«ҐЁЁ «Ёз®© Є ав®вҐЄЁ;
ᮧ¤ ў вм, еа Ёвм, । ЄвЁа®ў вм Ё а §¬®¦ вм ⥪бвл Ё в.Ї.
ЏЉ, Є Є Їа ўЁ«®, б®бв®Ёв Ё§ б«Ґ¤гойЁе дгЄжЁ® «мле гбв-
а®©бвў: 16 Ё«Ё 32-а §а冷Ј® Їа®жҐбб®а ; ®ЇҐа вЁў®-§ Ї®¬Ё о饣®
гбва®©бвў - Ёд®а¬ жЁ®®© Ґ¬Є®бвмо 64-1024 ЉЎ ©в; бЁб⥬®Ј®
Ї®бв®п®-§ Ї®¬Ё о饣® гбва®©бвў Ґ¬Є®бвмо 32-64 ЉЎ ©в; Є®ва®«-
«Ґа ¤«п бўп§Ё б Є« ўЁ вга®© Ё ЇҐаЁдҐаЁ©ле гбва®©бвў зҐаҐ§ бв -
¤ авлҐ Ї а ««Ґ«млҐ Ё Ї®б«Ґ¤®ў ⥫млҐ ЁвҐа䥩бл; в Є¦Ґ Є®в-
а®««Ґа®ў ¤«п «®Є «мле бҐвҐ©; а бва®ў®Ј® ¤ЁбЇ«Ґп ¤«п ўлў®¤ ⥪б-
в®ў®© Ё Ја дЁзҐбЄ®© Ёд®а¬ жЁЁ; ўҐиҐЈ® § Ї®¬Ё о饣® гбва®©б-
вў : 1 Ё«Ё 2 Є®ЇЁвҐ«п ЈЁЎЄЁе ¬ ЈЁвле ¤ЁбЄ е (ЌѓЊ„) Ґ¬-
Є®бвмо 400 - 1200 ЉЎ ©в, Ў®«ҐҐ ¤®а®ЈЁҐ ЏЉ ўЄ«оз ов Є®ЇЁвҐ«Ё
¦ҐбвЄЁе ¬ ЈЁвле ¤ЁбЄ е (вЁ "‚ЁзҐбвҐа") Ґ¬Є®бвмо 5-100 ЊЎ ©в.
- 22 -
ЌҐб¬®вап нў®«ожЁо ўлзЁб«ЁвҐ«м®© вҐеЁЄЁ ў бвагЄвгаҐ
Є®¬ЇмовҐа ®ЎйҐЈ® § зҐЁп ¬®¦® ўл¤Ґ«Ёвм б«Ґ¤гойЁҐ ЁЎ®«ҐҐ
бгйҐбвўҐлҐ Ї®¤бЁб⥬л: я2®Ўа Ў влў ойго, Ї ¬пвЁ, ўў®¤ /ўлў®¤ ,
я2ЇҐз в о饣® гбва®©бвў Ё ⥫Ґ®Ўа Ў®вЄЁя0.
Ї/б ®Ўа Ў®вЄЁ ЪДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДї
іжҐва «мл© Їа®жҐбб®аі
АДДДДДДДДДВДДДДДДДДДДДЩ
і
Ї/б Ї ¬пвЁ ЪДДДДДДДДДБДДДДДДДДДДї
і ®б®ў п Ї ¬пвм і
АДДДДДДДДДВДДДДДДДДДДЩ
і
Ї/б ўў®¤ /ўлў®¤ Є®ва®««Ґал
ЪДДДДДВДДДДДДВДДДДДБДДДВДДДДДДДДДДДДВДДДДДДВДДДДДї
іЌѓЊ„ і Ќ†Њ„ і „ЁбЇ«Ґ© і Љ« ўЁ вга і Њлим і ....і
Ї/б ЇҐз в о饣® гбва®©бвў ДДДДДДДБДДДДДДДДДДДДБДДДДДДБДДВДДЩ
ЪДДДБДДї
Ї/б ⥫Ґ®Ўа Ў®вЄЁ і ¬®¤Ґ¬і
АДДДДДДЩ
‚ᥠнвЁ Ї®¤бЁб⥬л (Ї/б) а §«ЁзлҐ Ї® дгЄжЁ® «м®¬г § -
зҐЁо Ё ®в«Ёз овбп га®ўҐ¬ «®ЈЁзҐбЄ®© ®аЈ Ё§ жЁЁ.
я2ЋЎа Ў влў ой п Ї®¤бЁб⥬ я0(жҐва «мл© Їа®жҐбб®а - –Џ) пў«п-
Ґвбп гбва®©бвў®¬, ҐЇ®б।б⢥® ®бгйҐбвў«пойЁ¬ ®Ўа Ў®вЄг ¤ ле
Ё гЇа ў«ҐЁп ¤агЈЁ¬Ё гбва®©бвў ¬Ё ќ‚Њ.
я2Џ®¤бЁб⥬ Ї ¬пвЁя0 - б।бвў Ї ¬пвЁ, ЁбЇ®«м§гҐ¬лҐ ¤«п еа Ґ-
Ёп Ёд®а¬ жЁЁ, Ґ®Ўе®¤Ё¬®© ¤«п еа ҐЁп ⥪г饣® Їа®жҐбб ®Ўа -
Ў®вЄЁ ¤ ле. –Ґва «мл© Їа®жҐбб®а ЁбЇ®«м§гҐв Ёд®а¬ жЁо ў ®б-
®ў®© Ї ¬пвЁ в Є¦Ґ Ё ¤«п гЇа ў«ҐЁп бЁб⥬®©. Љ Є Їа ўЁ«®, ®б-
®ў п Ї ¬пвм пў«пҐвбп ®ЇҐа вЁў®©.
я2Џ®¤бЁб⥬ ўў®¤ /ўлў®¤ я0 ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ўў®¤/ўлў®¤ Ёд®а¬ жЁЁ ў
ќ‚Њ, ®бгйҐбвў«пп бўп§м б жҐва «мл¬ Їа®жҐбб®а®¬ Ё ®ЇҐа жЁ®®©
бЁб⥬®© б ®¤®© бв®а®л Ё ЇҐз в ойЁ¬ гбва®©бвў®¬- б ¤агЈ®©.
я2Џ®¤бЁб⥬ ЇҐз в о饣® я0гбва®©бвў ўлЇ®«пҐв дгЄжЁЁ еа Ґ-
Ёп, ўў®¤ /ўлў®¤ Ёд®а¬ жЁЁ. ‚ ҐҐ б®бв ў ўе®¤пв: ўҐиҐҐ § Ї®¬Ё-
о饥 гбва®©бвў®- ЌѓЊ„, Ќ†Њ„; Є« ўЁ вга , ¬лим Ё в.¤. Џ®¤бЁб⥬
¤®ЇгбЄ Ґв § зЁвҐ«млҐ а биЁаҐЁп Є Є Ї® б®бв ўг, в Є Ё Ї® Є®«Ё-
зҐбвўг ЇҐз в ойЁе гбва®©бвў. Џ®¤бЁб⥬ ЇҐз в о饣® гбва®©бвў
Їа ЄвЁзҐбЄЁ Ґ § ўЁбЁв ®в ўлЎа ®© ®аЈ Ё§ жЁЁ Ё вҐеЁзҐбЄЁе Ї -
а ¬Ґва®ў жҐва «мле гбва®©бвў.
я2Џ®¤бЁб⥬ ⥫Ґ®Ўа Ў®вЄЁ я0Ї®§ў®«пҐв Ї®¤Є«озЁвм ЇҐаб® «мл©
Є®¬ЇмовҐа Є вҐааЁв®аЁ «м® г¤ «Ґл¬ бв аиЁ¬ ¬®¤Ґ«п¬ ќ‚Њ Ё Ёб-
Ї®«м§®ў вм Ёе ў Є зҐб⢥ "ЁвҐ««ҐЄвг «мле" вҐа¬Ё «®ў ў а бЇаҐ-
¤Ґ«Ґле бЁб⥬ е ®Ўа Ў®вЄЁ ¤ ле.
Ћбв ®ўЁ¬бп Ў®«ҐҐ Ї®¤а®Ў® аеЁвҐЄвг஬ бв஥ЁҐ ЏЉ. я2Ђа-
я2еЁвҐЄвга ќ‚Њя0 я2- нв®я0 я2 ¬®¦Ґбвў® аҐбгаб®ў, ¤®бвгЇле Ї®«м§®ў ⥫о.
я2ЂаеЁвҐЄвга ўЄ«оз Ґв ў ᥡп: а §а冷бвм б«®ў , д®а¬ вл Ё бЁб⥬г
я2Є®¬ ¤, ०Ё¬л ¤аҐб жЁЁ ЋЏ, б®бв ў Їа®Ја ¬¬®-¤®бвгЇле ॣЁбв-
я2а®ў, ®ЎкҐ¬ Ћ‡“, бЇ®б®Ў ¤аҐб жЁЁ ўҐиЁе гбва®©бвў, б«®ў®-б®бв®п-
я2ЁҐ Їа®жҐбб®а Ё в.¤.я0 ЌҐ Ўг¤Ґ¬ Ў®«ҐҐ ¤Ґв «м® а бб¬ ваЁў вм нвЁ
Ї®пвЁп, ®бв ®ўЁ¬бп бў®©бвў е аеЁвҐЄвгал.
Љ ЁЎ®«ҐҐ бгйҐбвўҐл¬ я2бў®©бвў ¬ я0 аеЁвҐЄвгал Ё е а ЄвҐаЁб-
вЁЄ ¬ ќ‚Њ ®ЎйҐЈ® § зҐЁп ¬®¦® ®вҐбвЁ: я31) гЁўҐаб «м®бвм; 2)
я3б®ў¬ҐбвЁ¬®бвм; 3) а §ўЁв®Ґ Їа®Ја ¬¬®Ґ ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ; 4) ЈаҐЈ в-
я3®бвм вҐеЁзҐбЄЁе б।бвў Ё иЁа®Є п ®¬ҐЄ« вга ўҐиЁе (ЇҐаЁдҐ-
я3аЁ©ле) гбва®©бвў; 5) ўлб®Є п вҐе®«®ЈЁз®бвм; 6) ᮮ⢥вбвўЁҐ
я3иЁа®Є® а бЇа®бва Ґл¬ ¬Ёа®ўл¬ бв ¤ ав ¬.
1) я2“ЁўҐаб «м®бвм я0®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ў®§¬®¦®бвм ®¤Ё Є®ў® аҐи вм
§ ¤ зЁ а §«Ёзле Є« бб®ў Їа ЄвЁзҐбЄЁ ¤«п ўбҐе ®Ў« б⥩ ¤Ґп⥫м-
- 23 -
®бвЁ. ќв® ¤®бвЁЈ Ґвбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®:
-гЁўҐаб «м®© бЁб⥬®© Є®¬ ¤, ᮤҐа¦ 饩 Єа®¬Ґ ®ЇҐа жЁ©
¤ў®Ёз®© аЁд¬ҐвЁЄЁ Ї®«л© Ў®а ®ЇҐа жЁ© ¤ҐбпвЁз®© аЁд¬ҐвЁЄЁ б
®ЇҐа ¤ ¬Ё (в.Ґ. н«Ґ¬Ґв ¬Ё ¤ ле, ¤ Є®в®ал¬Ё ўлЇ®«пҐвбп ®ЇҐ-
а жЁп);
-гЁўҐаб «м®© «®ЈЁзҐбЄ®© бвагЄвга®©, Ё¬Ґо饩 ®Ўп§ ⥫млҐ
(бв ¤ авлҐ) ЇЇ а влҐ Ё Їа®Ја ¬¬лҐ б।бвў ¤«п ўбҐе ¬®¤Ґ«Ґ©
ќ‚Њ, ®Ўа §гойЁе Ґ¤Ё®Ґ ᥬҐ©бвў®;
-бЎ « бЁа®ў ®бвмо ўе®¤пйЁе ў ҐҐ гбва®©бвў Ї® ЎлбвதҐ©б-
вўЁо Ё Ї®в®Є ¬ Ёд®а¬ жЁЁ ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё.
2)я2 ‘®ў¬ҐбвЁ¬®бвмя0 ¤®бвЁЈ Ґвбп ЇЇ а в®-Їа®Ја ¬¬л¬Ё б।б-
вў ¬Ё б 楫мо ᮧ¤ Ёп Ґ¤Ё®Ј® ЇаЁЄ« ¤®Ј® Ё бЁб⥬®Ј® Їа®Ја ¬¬-
®Ј® ®ЎҐбЇҐзҐЁп ¤«п ўбҐе ¬®¤Ґ«Ґ© ќ‚Њ ®ЎйҐЈ® § зҐЁп ®¤®Ј®
ᥬҐ©бвў . ‡ бзҐв б®ў¬ҐбвЁ¬®бвЁ ®ЎҐбЇҐзЁў Ґвбп ®¤Ё Є®ў®бвм аҐ-
§г«мв в®ў Їа®Ја ¬¬ Ё ЇҐаҐ®б Їа®Ја ¬¬ле б।бвў ¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё
¬®¤Ґ«п¬Ё ќ‚Њ. „®бвЁ¦ҐЁҐ Ї®«®© б®ў¬ҐбвЁ¬®бвЁ ( Ўб®«ов®©) ЇаҐ¤б-
в ў«пҐвбп ®зҐм б«®¦®© § ¤ 祩, Ї®н⮬㠢 Ў®«миЁб⢥ б«гз Ґў
®Ја ЁзЁў овбп з бвЁз®© б®ў¬ҐбвЁ¬®бвмо, Ё¬Ґ®, б®ў¬ҐбвЁ¬®бвмо
"бЁ§г - ўўҐае", ЇаЁ Є®в®а®© Їа®Ја ¬¬л, а §а Ў®в лҐ ¤«п ¬ҐҐҐ
¬®й®© ќ‚Њ (¬« ¤иҐ©), ¤®«¦л ®Ўп§ вҐ«м® Ё б ⥬ ¦Ґ १г«мв ⮬
Їа®е®¤Ёвм Ў®«ҐҐ ¬®й®© ќ‚Њ (бв а襩). ЏҐаҐ®б "ᢥаег- ўЁ§"
®Ја ЁзҐ. Ќ® ¤ ¦Ґ ў н⮬ б«гз Ґ ¤®«¦ ®ЎҐбЇҐзЁў вмбп б®ў¬ҐбвЁ-
¬®бвм Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ 4-е га®ўпе ЇЇ а в®-Їа®Ја ¬¬ле
б।бвў: я11) ®ЇҐа жЁ®®© бЁбвҐ¬л Ё Ї ЄҐв®ў ҐҐ а биЁапойЁе; 2)
я1п§лЄ®ўле ЁвҐа䥩ᮢ; 3) бЁбвҐ¬л Їа®Ја ¬¬; 4) Ї®«м§®ў ⥫мбЄЁе
я1б।бвў.
3) я2ђ §ўЁвЁҐ Їа®Ја ¬¬®Ј® ®ЎҐбЇҐзҐЁп я0 ®аЁҐвЁа®ў ®Ј®
Є®ЄаҐвлҐ бвагЄвгалҐ Ё дгЄжЁ® «млҐ ў®§¬®¦®бвЁ ЇЇ а вгал,
Ї®§ў®«пойЁҐ нд䥪⨢® аҐи вм § ¤ зЁ Ї®«м§®ў ⥫п. „«п ќ‚Њ ®ЎйҐЈ®
§ зҐЁп Ћ‘ бв « Ґ®вꥬ«Ґ¬®© з бвмо, ЇаҐ¤бв ў«по饩 б®Ў®©
Їа®Ја ¬¬®Ґ а биЁаҐЁҐ ЇЇ а вле б।бвў ќ‚Њ.
4) я2ЂЈаҐЈ вл© ЇаЁжЁЇ Ї®бв஥Ёп вҐеЁзҐбЄЁе б।бвўя0, бв -
¤ авл© ЁвҐадҐ©б ўў®¤ -ўлў®¤ , Ї®§ў®«пойЁ© Ї®¤Є«оз вм а §«ЁзлҐ
Ї® § зҐЁо ЇҐаЁдҐаЁ©лҐ гбва®©бвў (Џ“) иЁа®Є®© ®¬ҐЄ« вгал;
ў б®ў®ЄгЇ®бвЁ б Їа®Ја ¬¬л¬ ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ¬ Ї®§ў®«пов бва®Ёвм Є®Є-
аҐвл© ўлзЁб«ЁвҐ«мл© Є®¬Ї«ҐЄб, ЁЎ®«ҐҐ Ї®¤е®¤пйЁ© ¤«п § ¤ ®Ј®
ЇаЁ¬ҐҐЁп б гзҐв®¬ вॡ®ў Ё© Ё Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м®бвЁ, дгЄжЁ® «м-
л¬ ў®§¬®¦®бвп¬ Ё Ў®аг Џ“.
5)я2 ‚лб®Є п вҐе®«®ЈЁз®бвмя0 ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ў®§¬®¦®бвм ЄагЇ®-
бҐаЁ©®Ј® Їа®Ё§ў®¤бвў Ё ўлб®Єго вҐеЁЄ®-нЄ®®¬ЁзҐбЄго нд䥪⨢-
®бвм ќ‚Њ ®ЎйҐЈ® § 票п.
6) я2‘®®вўҐвбвўЁҐ бв ¤ ав ¬я0 Ї®§ў®«пҐв ®ЎҐбЇҐзЁвм б®ў¬ҐбвЁ-
¬®бвм б ¬Ёа®ўл¬ Ї аЄ®¬ ќ‚Њ ®ЎйҐЈ® § зҐЁп ў з бвЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ-
Ёп Ёд®а¬ жЁЁ, бЇ®б®Ў®ў б®Їа殮Ёп Ё ®аЈ Ё§ жЁЁ ®Ў¬Ґ ¤ л¬Ё.
я22. ’ЁЇл, е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ Ё § 票Ґ Є®¬ЇмовҐа®ў
я2Ё Є®¬ЇмовҐале гбва®©бвў, ЁбЇ®«м§гҐ¬ле ў Ћ‚„.
‚ бў®Ґ© а Ў®вҐ б®ваг¤ЁЄг Ћ‚„ ЇаЁе®¤Ёвбп ®Ўа й вмбп ¤«п Ї®-
«гзҐЁп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© Ёд®а¬ жЁЁ Є Є®¬ЇмовҐа ¬, Є®в®алҐ дгЄжЁ®Ё-
агов ў а §«Ёзле Ёд®а¬ жЁ®ле Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁпе ўгваҐЁе ¤Ґ«.
Љ®¬ЇмовҐал, Є Є Ўл«® бЄ § ® а ҐҐ, ЁбЇ®«м§говбп ¤«п Є®Ї«ҐЁп,
®Ўа Ў®вЄЁ, еа ҐЁп Ё ЇҐаҐ¤ зЁ Ї®бвгЇ о饩 ў Ћ‚„ Ёд®а¬ жЁЁ. ‚
а §ле Ёд®а¬ жЁ®ле Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁпе Ўг¤м нв®: ѓ« ўл© Ёд®а¬ жЁ-
®л© жҐва Њ‚„ ђ”, ॣЁ® «мл© Ё«Ё §® «мл© Ёд®а¬ жЁ®лҐ
жҐвал, в Є¦Ґ Ёд®а¬ жЁ®лҐ жҐвал ў ®в¤Ґ«ҐЁпе ¬Ё«ЁжЁЁ Ёб-
Ї®«м§говбп Є®¬ЇмовҐал а §«Ёзле вЁЇ®ў.
я2Ѓ®«миЁҐ Є®¬ЇмовҐал вЁЇ …‘ ќ‚Њ Ё«Ё вЁЇ ђп¤.я0 …‘ ќ‚Њ - нв®
Ґ¤Ё п бЁб⥬ н«ҐЄва®®-ўлзЁб«ЁвҐ«мле ¬ иЁ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
- 24 -
ᥬҐ©бвў® Їа®Ја ¬¬®-б®ў¬ҐбвЁ¬ле ¬®¤Ґ«Ґ© н«ҐЄва®ле ўлзЁб«ЁвҐ«м-
ле ¬ иЁ ваҐв쥣® Ї®Є®«ҐЁп, ЇаҐ¤ § зҐле ¤«п аҐиҐЁп иЁа®Є®-
Ј® ЄагЈ гз®-вҐеЁзҐбЄЁе, нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе, Ёд®а¬ жЁ®®-«®ЈЁ-
зҐбЄЁе Ё гЇа ў«ҐзҐбЄЁе § ¤ з.
‘в ¤ авл, ЇаЁпвлҐ ЇаЁ а §а Ў®вЄҐ …‘ ќ‚Њ, Ї®§ў®«Ё«Ё ®ЎҐбЇҐ-
зЁвм ЇЇ а вго Ё Їа®Ја ¬¬го б®ў¬ҐбвЁ¬®бвм Є Є ўгваЁ бЁб⥬л,
в Є Ё б «®ЈЁзл¬Ё § агЎҐ¦л¬Ё Є®¬Ї«ҐЄб ¬Ё. ќв® ў бў®о ®зҐаҐ¤м
®ЎҐбЇҐзЁ«® Ґ¤Ёго бЁб⥬г бЎ®а , ®Ўа Ў®вЄЁ Ё ®Ў¬Ґ Ёд®а¬ жЁҐ©
¬Ґ¦¤г Ї®«м§®ў ⥫ﬨ ўгваЁ бва л Ё ¬Ґ¦¤г бва ¬Ё.
я2Њ «лҐ Ё ¬ЁЄа® Є®¬ЇмовҐал вЁЇ ‘Њ ќ‚Њя0, ЇаҐ¤ § зҐл ¤«п
Ї®бв஥Ёп ЇаҐЁ¬гйҐб⢥® гЇа ў«пойЁе ўлзЁб«ЁвҐ«мле Є®¬Ї«ҐЄб®ў
ᮧ¤ ў® ўв®а®© Ї®«®ўЁҐ 70-е Ј®¤®ў ў бва е-з«Ґ е ‘ќ‚.
‘।бвў ‘Њ ќ‚Њ ®аЁҐвЁа®ў л ЇаЁ¬ҐҐЁҐ ¤«п Є®¬Ї«ҐЄб®© ў-
⮬ вЁ§ жЁЁ вҐе®«®ЈЁзҐбЄЁе Їа®жҐбб®ў, ўв®¬ вЁ§ жЁЁ Є®ва®«п Ё
Ё§¬ҐаҐЁ©, гзле Ёбб«Ґ¤®ў Ё©, ®Ўг票п, Є®¬¬гв жЁЁ б®®ЎйҐЁ©,
гзле Ё Ё¦ҐҐале а бзҐв®ў, ®Ўа Ў®вЄЁ нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© Ё бв вЁб-
вЁзҐбЄ®© Ёд®а¬ жЁЁ, ў «®Є «мле Ё вҐааЁв®аЁ «м® а бЇаҐ¤Ґ«Ґле
Є®¬Ї«ҐЄб е бЎ®а Ё ®Ўа Ў®вЄЁ ¤ ле.
‘Њ ќ‚Њ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ЈаҐЈ вго бЁб⥬г вҐеЁзҐбЄЁе Ё
Їа®Ја ¬¬ле б।бвў ўлзЁб«ЁвҐ«м®© вҐеЁЄЁ, ®а¬ вЁў®Ј®, ¬Ґв®¤Ё-
зҐбЄ®Ј® Ё нЄбЇ«г в жЁ®®Ј® ®ЎҐбЇҐзҐЁп б а жЁ® «м®© б®ў¬ҐбвЁ-
¬®бвмо Ё гЁдЁЄ жЁҐ©, аеЁвҐЄвгале Ё Є®бвагЄвЁўле аҐиҐЁ©.
‘Ёб⥬ ¬ «ле ќ‚Њ Ї®§ў®«пҐв ®Ўа §®ўлў вм Є®¬Ї«ҐЄбл б а §«Ёз-
л¬ б®бв ў®¬ ®Ў®а㤮ў Ёп Ё ®ЎҐбЇҐзЁў вм § ¬Ґг ®¤®Ј® гбва®©бвў
Є®¬Ї«ҐЄб ¤агЈЁ¬Ё, «®ЈЁз®Ј® § 票п, ЎҐ§ Ё§¬ҐҐЁ© ®ЎйҐЈ®
дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп Є®¬Ї«ҐЄб .
я2ЏҐаб® «млҐ Є®¬ЇмовҐаля0 - ЇҐаўлҐ ў Ёбв®аЁЁ ўлзЁб«ЁвҐ«м®©
вҐеЁЄЁ ќ‚Њ, ЇаҐ¤ § зҐлҐ ¤«п Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® ЁбЇ®«м§®ў Ёп.
€е Ї®пў«ҐЁҐ Ї®§ў®«Ё«® ўлзЁб«ЁвҐ«м®© ¬ иЁҐ бв вм ¤®бвгЇл¬
б।бвў®¬ Ё ¬®йл¬ Ёбва㬥⮬, Є®в®ал© ¬®Ј®Єа в® ЇаҐўли Ґв
Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м®бвм г¬б⢥®Ј® ваг¤ бЇҐжЁ «Ёбв®ў а §«Ёзле ®Ў-
« б⥩ ў ⮬ зЁб«Ґ Ё б®ваг¤ЁЄ®ў ®аЈ ®ў ўгваҐЁе ¤Ґ«. „® нв®Ј®
¤®бвгЇ Є®ЄаҐв®Ј® бЇҐжЁ «Ёбв Є ¤®а®Ј®бв®п饩 ќ‚Њ Ўл« ва㤥 Ё
Ґнд䥪⨢Ґ, зв® ў ®б®ЎҐ®бвЁ Ё¬Ґ«® ¬Ґбв® ЇаЁ аҐиҐЁЁ Є®ЄаҐв-
ле § ¤ з, бўп§ ле б ҐЈ® Їа®Ё§ў®¤б⢥®© ¤Ґп⥫м®бвмо. ЏҐаб®-
«млҐ Є®¬ЇмовҐал ®ЎҐбЇҐзЁў ов ў®§¬®¦®бвм ᮧ¤ Ёп Їа®Ў«Ґ¬®
®аЁҐвЁа®ў ле а Ў®зЁе ¬Ґбв ¤«п ўбҐе бЇҐжЁ «Ёбв®ў Ё ⥬ б ¬л¬
Ї®§ў®«пов аҐи вм бв®пйЁҐ ЇҐаҐ¤ Ё¬Ё § ¤ зЁ, ЇаЁ¬Ґпп ®ўлҐ ўлб®-
Є®нддҐЄвЁўлҐ вҐе®«®ЈЁЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ॠ«Ё§гҐвбп бгйҐб⢥л©
нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© нд䥪⠡« Ј®¤ ап १Є®¬г Ї®ўлиҐЁо Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м-
®бвЁ ваг¤ ў бдҐаҐ ЁвҐ««ҐЄвг «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ.
‚ ®ЎйҐ¬ б«гз Ґ вҐа¬Ё "ЇҐаб® «мл© Є®¬ЇмовҐа" ®в®бЁвбп Є
ќ‚Њ, е а ЄвҐаЁ§гойЁ¬бп ¤ўг¬п ®б®ўл¬Ё бў®©бвў ¬Ё: ¤®бвгЇ®бвмо
(Ё§Є п бв®Ё¬®бвм, Є®¬Ї Єв®бвм, ®вбгвбвўЁҐ бЇҐжЁ «мле вॡ®ў -
Ё© Є гб«®ўЁп¬ нЄбЇ«г в жЁЁ) Ё гЁўҐаб «м®бвмо (ў®§¬®¦®бвм нвЁе
ќ‚Њ аҐи вм § ¤ зЁ б ¬ле а §®®Ўа §ле Є« бб®ў).
ЏҐаб® «млҐ Є®¬ЇмовҐал ¬®¦® Є« ббЁдЁжЁа®ў вм Ї® б«Ґ¤гойЁ¬
ЇаЁ§ Є ¬.
1. Џ® бвагЄвгॠЁ ®аЈ Ё§ жЁЁ - ®¤®Їа®жҐбб®алҐ Ё ¬®Ј®Їа®-
жҐбб®ал¬Ё.
2. Џ® бЇ®б®Ўг ЁбЇ®«м§®ў Ёп - ўв®®¬® Ё ў бҐвпе ќ‚Њ.
3. Џ® Є®бвагЄвЁў®¬г ЁбЇ®«ҐЁо - ў Ґ¤Ё®© Є®бвагЄжЁЁ Ё ў
ўЁ¤Ґ Ў®а ®в¤Ґ«мле Є®бвагЄвЁўле ¬®¤г«Ґ©.
4. Џ® ०Ё¬г а Ў®вл - ®¤®Їа®Ја ¬¬лҐ Ё ¬®Ј®Їа®Ја ¬¬лҐ.
‚ ᮮ⢥вбвўЁЁ б ®б®ўл¬Ё Їа ў«ҐЁп¬Ё ЁбЇ®«м§®ў Ёп ўл¤Ґ-
«пов ваЁ вЁЇ Џќ‚Њ: Ўлв®ўлҐ, гзҐЎлҐ Ё Їа®дҐббЁ® «млҐ. я1Ѓлв®ўлҐ
Џќ‚Њ ®аЁҐвЁа®ў л ¬ бб®ў®Ґ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ ў Ўлвг, я3гзҐЎлҐ я0- ў
иЄ®« е, вҐеЁЄг¬ е, ўг§ е, я3Їа®дҐббЁ® «млҐ я0- а Ў®зЁе ¬Ґбв е
- 25 -
бЇҐжЁ «Ёбв®ў а §«Ёз®Ј® Їа®дЁ«п.
‚ Ўлв®ўле Џќ‚Њ бЁбвҐ¬л© Ў«®Є ®Ўлз® Є®бвагЄвЁў® ®ЎкҐ¤ЁҐ
б Є« ўЁил¬ гбва®©бвў®¬. ‚ Є зҐб⢥ гбва®©бвў ўў®¤ -ўлў®¤ Ёб-
Ї®«м§гҐвбп ⥫ҐўЁ§®а, ўҐиҐЈ® § Ї®¬Ё о饣® гбва®©бвў - Є ббҐв-
л© ¬ ЈЁв®д® Ё«Ё ЌѓЊ„. “зҐЎлҐ Џќ‚Њ Ё¬Ґов Ў®«ҐҐ а биЁаҐго ®-
¬ҐЄ« вгаг ўҐиЁе гбва®©бвў: ¬®®е஬ вЁзҐбЄЁҐ Ё«Ё 梥влҐ ¤ЁбЇ-
«ҐЁ, ЌѓЊ„ Ё б।бвў ¤«п Ї®¤Є«озҐЁп Є «®ў бўп§Ё. Џа®дҐббЁ®-
«млҐ Џќ‚Њ Ё¬Ґов § зЁвҐ«м® Ў®«миЁҐ дгЄжЁ® «млҐ ў®§¬®¦®б-
вЁ, ®ЎҐбЇҐзЁў Ґ¬лҐ § бзҐв Ї®ўлиҐЁп ЎлбвதҐ©бвўЁп, а §а冷бвЁ,
Ґ¬Є®бвЁ ®ЇҐа вЁў®© Ї ¬пвЁ Ё ўҐиЁе § Ї®¬Ё ойЁе гбва®©бвў. Ћб-
®ў®© ®Ў« бвмо ЇаЁ¬ҐҐЁп Џќ‚Њ пў«повбп ўв®¬ вЁ§Ёа®ў лҐ а Ў®-
зЁҐ ¬Ґбв (ЂђЊ) Ё ўв®¬ вЁ§Ёа®ў лҐ Ўоа® (гз०¤ҐзҐбЄЁҐ бҐвЁ).
Џ®¤ я2 ўв®¬ вЁ§Ёа®ў л¬ а Ў®зЁ¬ ¬Ґб⮬ я0Ї®Ё¬ овбп ЇЇ а в®-Їа®Ј-
а ¬¬лҐ б।бвў ®Ўа Ў®вЄЁ Ёд®а¬ жЁЁ а Ў®зЁе ¬Ґбв е Ї®«м§®ў -
⥫Ґ©, ўЄ«оз ойЁҐ вҐеЁзҐбЄЁҐ б।бвў Џќ‚Њ Ё Їа®Ја ¬¬л аҐиҐЁп
§ ¤ з Ї®«м§®ў ⥫п (дгЄжЁ® «млҐ Ї ЄҐвл ЇаЁЄ« ¤ле Їа®Ја ¬¬).
Ђўв®¬ вЁ§Ёа®ў лҐ Ўоа® ў ЇаҐ¤Ґ« е ®¤®© ®аЈ Ё§ жЁЁ ®ЎкҐ¤Ёпов
ўв®®¬лҐ ЂђЊ ®в¤Ґ«мле Ї®«м§®ў ⥫Ґ© ў Ґ¤Ёго бЁб⥬㠮Ўа Ў®вЄЁ
¤ ле. ’ҐеЁзҐбЄ®© Ў §®© ўв®¬ вЁ§Ёа®ў ле Ўоа® пў«повбп «®-
Є «млҐ ўлзЁб«ЁвҐ«млҐ бҐвЁ, Є®в®алҐ Ї®§ў®«пов:
- ᮧ¤ вм Ў §л ¤ ле Є®««ҐЄвЁў®Ј® Ї®«м§®ў Ёп;
- ®ЎҐбЇҐзЁў вм ўгваЁ ®аЈ Ё§ жЁЁ ЇҐаҐ¤ зг вҐеЁзҐбЄЁе Ё ¤Ё-
४⨢ле ¤®Єг¬Ґв®ў (н«ҐЄва® п Ї®зв );
- Є®««ҐЄвЁў® ЁбЇ®«м§®ў вм ¤«п Ў®Ґв®ў ўлб®Є®Їа®Ё§ў®¤Ё-
⥫млҐ Ё ¤®а®Ј®бв®пйЁҐ вҐеЁзҐбЄЁҐ б।бвў : ўлб®Є®Є зҐб⢥лҐ
ЇҐз в ойЁҐ гбва®©бвў , Є®ЇЁвҐ«Ё ¬ ЈЁвле ¤ЁбЄ е Ў®«ми®© Ґ¬-
Є®бвЁ Ё в.¤.
‚ бв®п饥 ўаҐ¬п а бЇа®бва ҐЁҐ ЇҐаб® «мле Є®¬ЇмовҐа®ў ў
¬ЁаҐ Ё¬ҐҐв Ї®бв®пго ⥤ҐжЁо Є а®бвг. ‚Ґ¤г饩 дЁа¬®© Ї® Їа®Ё§-
ў®¤бвўг ЇҐаб® «мле Є®¬ЇмовҐа®ў ў ¬ЁаҐ бзЁв Ґвбп дЁа¬ IBM, Є®-
в®а п ў 1981 Ј®¤г ЇаҐ¤бв ўЁ« ЇгЎ«ЁЄҐ ®ўл© Є®¬ЇмовҐа Ї®¤ §ў -
ЁҐ¬ IBM PC. —ҐаҐ§ ®¤Ё-¤ў Ј®¤ Є®¬ЇмовҐа IBM PC § п« ўҐ¤г饥
¬Ґбв® алЄҐ Є®¬ЇмовҐа®© вҐеЁЄЁ. ” ЄвЁзҐбЄЁ IBM PC бв « бв -
¤ а⮬ ЇҐаб® «м®Ј® Є®¬ЇмовҐа . …б«Ё Ўл ® Ўл« ᤥ« в Є ¦Ґ,
Є Є Ё ¤агЈЁҐ бгйҐбвў®ў ўиЁҐ ў® ўаҐ¬п ҐЈ® Ї®пў«ҐЁп Є®¬ЇмовҐал, ®
Ўл гбв ५ зҐаҐ§ ¤ў -ваЁ Ј®¤ . ‚ IBM PC Ўл« § «®¦Ґ ў®§¬®¦®бвм
гб®ўҐаиҐбвў®ў Ёп ҐЈ® ®в¤Ґ«мле з б⥩ Ё ЁбЇ®«м§®ў Ёп ®ўле
гбва®©бвў. ”Ёа¬ ᤥ« « Є®¬ЇмовҐа Ґ Ґ¤Ёл¬ Ґа §кҐ¬л¬ гбва®©б-
вў®¬, ®ЎҐбЇҐзЁ« ў®§¬®¦®бвм ҐЈ® бЎ®аЄЁ Ё§ Ґ§ ўЁбЁ¬® Ё§Ј®в®ў-
«Ґле з б⥩ «®ЈЁз® ¤ҐвбЄ®¬г Є®бвагЄв®аг. ЏаЁ н⮬ ¬Ґв®¤л
б®Їа殮Ёп гбва®©бвў б Є®¬ЇмовҐа®¬ Ґ в®«мЄ® Ґ ¤Ґа¦ «Ёбм ў ᥪ-
аҐвҐ, ® Ё Ўл«Ё ¤®бвгЇл ўбҐ¬ ¦Ґ« ойЁ¬. ќв®в ЇаЁжЁЇ, §лў Ґвбп
ЇаЁжЁЇ®¬ ®вЄалв®© аеЁвҐЄвгал.
ЏҐаб® «млҐ ќ‚Њ бва®пвбп ®б®ўҐ ¬®¤г«м®© Є®бвагЄжЁЁ,
Є®в®а п ўЄ«оз Ґв Ў®а Є®бвагЄвЁў® § Є®зҐле ¬®¤г«Ґ©:
- бЁбвҐ¬л© ¬®¤г«м - Є®бвагЄвЁў® а §¬ҐйҐлҐ ®¤®© Ї« -
⥠жҐва «мл© Їа®жҐбб®а, ®б®ў п Ї ¬пвм Ё а §кҐ¬л ¤«п Ї®¤Є«озҐ-
Ёп дгЄжЁ® «мле ¬®¤г«Ґ©;
- дгЄжЁ® «млҐ ¬®¤г«Ё - Є®бвагЄвЁў® а §¬ҐйҐлҐ ®¤®©
Ї« ⥠Є®ва®««Ґал, ¤ ЇвҐал Ё ¤®Ї®«ЁвҐ«м п Ї ¬пвм, Ї®¤Є«оз Ґ¬лҐ
Є а §кҐ¬ ¬ бЁб⥬®Ј® ¬®¤г«п.
‘ЁбвҐ¬л© Ё дгЄжЁ® «мл© ¬®¤г«Ё б®ў¬Ґбв® б Ў«®Є®¬ ЇЁв Ёп
Ё ҐЄ®в®ал¬Ё ўҐиЁ¬Ё гбва®©бвў ¬Ё Є®бвагЄвЁў® ®ЎкҐ¤Ёповбп ў
Ґ¤Ёл© бЁбвҐ¬л© Ў«®Є, Є Є®в®а®¬г зҐаҐ§ ᮮ⢥вбвўгойЁҐ а §кҐ¬л
Ї®¤Є«оз овбп ўл®блҐ ‚“: ЇҐз в ойЁҐ Ё Є« ўЁи®Ґ гбва®©бвў ,
¤ЁбЇ«ҐЁ Ё в.¤.
’ЁЇ®ў®© б®бв ў ¬ЁЄа®ќ‚Њ ўЄ«оз Ґв жҐва «мл© Їа®жҐбб®а (–Џ),
®б®ўго Ї ¬пвм (ЋЏ) Ё ўҐиЁҐ гбва®©бвў (‚“).
- 26 -
я2–Ґва «мл© Їа®жҐбб®а я0ўлЇ®«пҐв дгЄжЁЁ ®Ўа Ў®вЄЁ ¤ ле Ё
гЇа ў«ҐЁп ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Є®¬ ¤ ¬Ё Їа®Ја ¬¬л аҐиҐЁп § ¤ зЁ.
я2Ћб®ў п Ї ¬пвмя0, ўЄ«оз ой п ®ЇҐа вЁў®Ґ § Ї®¬Ё о饥 гбв-
а®©бвў® (Ћ‡“) Ё Ї®бв®п®Ґ § Ї®¬Ё о饥 гбва®©бвў® (Џ‡“), ЁбЇ®«м-
§говбп ¤«п еа ҐЁп Їа®Ја ¬¬ Ё ¤ ле.
я2‚ҐиЁҐ гбва®©бвў я0®ЎҐбЇҐзЁў ов бўп§м Ї®«м§®ў ⥫п б ¬ЁЄа®-
ќ‚Њ Ё ¤®«Ј®ўаҐ¬Ґ®Ґ еа ҐЁҐ ¤ ле.
Џ®¤Є«о票Ґ ўҐиЁе гбва®©бвў Є бЁб⥬®© ¬ ЈЁбва «Ё ®бг-
йҐбвў«пҐвбп б Ї®¬®ймо бЇҐжЁ «мле н«ҐЄва®ле Ў«®Є®ў, §лў Ґ¬ле
я2Є®ва®««Ґа ¬Ё ўҐиЁе гбва®©бвўя0. ‘ Ї®¬®ймо Є®ва®««Ґа®ў ‚“ ¤®бвЁ-
Ј Ґвбп б®Ј« б®ў ЁҐ «Ј®аЁв¬®ў дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп ‚“ Ё бЁб⥬®©
¬ ЈЁбва «Ё. ЋаЈ Ё§ жЁп бўп§Ґ© ¬Ґ¦¤г –Џ, ЋЏ Ё Є®ва®««Ґа ¬Ё ўҐи-
Ёе гбва®©бвў ў ᮢ६Ґле ¬ЁЄа®ќ‚Њ гЁдЁжЁа®ў . я_“ЁдЁжЁа®ў -
я_ п бЁб⥬ н«ҐЄваЁзҐбЄЁе 楯Ґ© Ё ᮥ¤ЁЁвҐ«мле а §кҐ¬®ў, «Ј®-
я_аЁв¬®ў ЇҐаҐ¤ зЁ бЁЈ «®ў Ё Ёе н«ҐЄваЁзҐбЄЁе Ї а ¬Ґва®ў §лў Ґвбп
я_я2бЁбвҐ¬л¬ ЁвҐа䥩ᮬ я0¬ЁЄа®ќ‚Њ.
“Їа ў«ҐЁҐ бЁб⥬®© ¬ ЈЁбва «мо ў®§« Ј Ґвбп я2жҐва «мл©
я2Їа®жҐбб®ая0 ¬ЁЄа®ќ‚Њ, Є®в®ал© ў १г«мв ⥠Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® з⥨п
Ё ¤ҐиЁда жЁЁ Є®¬ ¤ Їа®Ја ¬¬л ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ў§ Ё¬®бўп§м Ё ®Ў¬Ґ
¤ л¬Ё ¬Ґ¦¤г дгЄжЁ® «мл¬Ё ¬®¤г«п¬Ё зҐаҐ§ бЁб⥬го ¬ ЈЁбв-
а «м.
я_–Ґва «мл© Їа®жҐбб®а (–Џ) бЁб⥬®Ј® гбва®©б⢠ᮤҐа¦Ёв:
®б®ў®© ¬ЁЄа®Їа®жҐбб®а, ®б®ў®© бЁеа®ЈҐҐа в®а, б奬л бЁеа®-
Ё§ жЁЁ, ўҐиЁҐ ॣЁбвал Ё ЎгдҐал. Љ®бвагЄжЁп бЁб⥬®© Ї« вл
Ї®§ў®«пҐв ¤®Ї®«ЁвҐ«м® Ї®¤Є«оз вм я2 аЁд¬ҐвЁзҐбЄЁ© б®Їа®жҐбб®ая0,
Ї®ўли ойЁ© ўлзЁб«ЁвҐ«мго ¬®й®бвм Ё Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м®бвм ЏЉ. ђ бб-
¬®ваЁ¬ ®Ў®ЎйҐго бвагЄвгаго б奬㠖Џ.
ЪДДДДДї
ту тфу і ¬і тфу
ЪДДДДДДДДДДДДДДДїііЪДДДДДДДї тДДДДДДДДДДДДДДу іўі іа Ё Ёі ібі
і Ћб®ў®© Ж>Ж>8086/88і<¬ЁЄа®Їа®жҐб.иЁ >іі іҐ Єі іЁі
ібЁеа®ЈҐҐа в®аіііАДшДшДшДЩ хДДДДДДДДДДДДДДф ігі іЈ Ў аі ібі
АДДВДДДДВДДДДДДДЩіі і : і іві іЁ г ®і іві
і Ъї і ііЪДщДщДщДДДДДДДДї і.<НН>б д Ї<НН>Ґі
АґііГЩ ііі аЁд¬ҐвЁзҐбЄЁ©і іиі ів Ґ аі і¬і
АЩ іЖ> б®Їа®жҐбб®а і<ННННННННН>іЁі іа а ®і іі
Єў ажҐўл© ііі 8087 і іі іл л жі і і
ЄаЁбв «« ііАДДДДДДДДДДДДДДЩ ЪДДДДДї і і і Ґі іпі
ііЪДДДДДДДДДДДДДДї і Ў і хуф і бі і і
ііі беҐ¬л і і г і і бі іиі
іЖ> бЁеа®Ён жЁЁЖННН> д і і аі іЁі
ііАДДДДДДДДДДДДДДЩ і Ґ і і і іі
іі і а і АДДДДДЩ і і
АНННННННННННННННННННН> л ЖННННННННННННННН> і
АДДДДДЩ хуф
ЊЁЄа®Їа®жҐбб®ал бўп§ л ¬Ґ¦¤г б®Ў®© «ЁЁп¬Ё ЇҐаҐ¤ зЁ ¤ ле,
¤аҐб®ў Ё гЇа ў«пойЁе бЁЈ «®ў, ®Ўа §гойЁ¬Ё ўгваҐоо иЁг.
Ѓ®«ми п з бвм «ЁЁ© ўгв॥© иЁл ЁбЇ®«м§гҐвбп ўбҐ¬Ё б奬 ¬Ё Ё
楯ﬨ ЏЉ. ќв® ўл§лў Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм гбЁ«ҐЁп Ё ЎгдҐаЁ§ жЁЁ бЁЈ-
«®ў, Є Є б 楫мо ўаҐ¬Ґ®Ј® б®Ј« б®ў Ёп, в Є Ё ¤«п а §¤Ґ«ҐЁп
ҐЄ®в®але Ё§ Ёе, ЇаЁ Ї®¤ зҐ Є®в®але ®¤ «ЁЁп ўгв॥© иЁл
ЁбЇ®«м§гҐвбп Ї а ««Ґ«м® ҐбЄ®«мЄЁ¬Ё 楯ﬨ. ќв® ®бгйҐбвў«пҐвбп б
Ї®¬®ймо ўҐиЁе ॣЁбва®ў Ё ЎгдҐа®ў –Џ. ‹ЁЁЁ, а бЇа®бва пойЁҐбп
§ нвЁ¬Ё ॣЁбва ¬Ё, ®ЎкҐ¤ЁҐл ў в Є §лў Ґ¬го бЁб⥬го иЁг,
Ё«Ё Є « жҐва «м®Ј® Їа®жҐбб®а , Ё«Ё Є « ўў®¤ /ўлў®¤ .
ЊЁЄа®Їа®жҐбб®а (ЊЏ) а Ў®в Ґв б в Єв®ў®© з бв®в®© 4.77Њѓж,
§ ¤ ў Ґ¬®© ®б®ўл¬ бЁеа®Ё§ в®а®¬. Џ® н⮬㠮ᮢ®¬г бЁеа®-
бЁЈ «г б奬л бЁеа®Ё§ жЁЁ д®а¬Ёагов ¤«п ¤агЈЁе гбва®©бвў ЏЉ Ґ-
- 27 -
®Ўе®¤Ё¬лҐ бЁЈ «л.
я2Ћб®ў п Ї ¬пвм бЁб⥬л.
„«п нд䥪⨢®Ј® ЁбЇ®«м§®ў Ёп Ї ¬пвЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ё§гзЁвм ҐҐ
®аЈ Ё§ жЁо. ЊЁЄа®Їа®жҐбб®а ¬®¦Ґв ¤аҐб®ў вм 1 048 576 Ў ©в (1Њ
Ў ©в) Ї ¬пвЁ, Ї®¤а §¤Ґ«пҐ¬®© , Є Є Ё§ўҐбв®, ¤ў ®б®ўле вЁ-
Ї : Ї®бв®пго, §лў Ґ¬го в Є¦Ґ Ї®бв®пл¬ § Ї®¬Ё ойЁ¬ гбва®©б-
вў®¬ (Џ‡“) Ё ®ЇҐа вЁўго (Ћ‡“). Љ ¦¤®¬г Ў ©вг (п祩ЄҐ) Ї ¬пвЁ
ЇаЁбў®Ґ бў®© ¤аҐб. Ђ¤аҐб®Ґ Їа®бва бвў® Ї ¬пвЁ ®еў влў Ґв ¤-
аҐб ®в 00000 ¤® FFFFF (иҐбв ¤ж вҐаЁзлҐ). ђ бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ¤аҐб-
®Ј® Їа®бва бвў Їа®дҐббЁ® «м®Ј® Є®¬ЇмовҐа ЇаЁўҐ¤Ґ® ў в Ў«Ё-
жҐ:
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Ђ¤аҐб ’ЁЇ Ї ¬пвЁ, § 票Ґ ЏаЁ¬Ґз ЁҐ
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
00000 Ћв 64 ¤® 256 ЉЎ ©в, а бЇ®«®¦Ґ®© ЏҐаўлҐ 1024 Ў ©в - ¤«п
¤® бЁб⥬®© Ї« ⥠ўҐЄв®а®ў ЇаҐалў Ёп
3FFFF
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
40000 „® 384 ЉЎ ©в ЋЏ ¤®Ї®«ЁвҐ«мле
¤® Ї« в е а биЁаҐЁп Є®дЁЈга жЁЁ
9FFFF бЁб⥬л
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
A0000
¤® ђҐ§Ґаў®Ґ ¤аҐб®Ґ Їа®бва бвў®
AFFFF
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
B0000 ЃгдҐа Ї ¬п⨠⥪бв®ў®Ј®
¤® ўЁ¤Ґ®Є®ва®««Ґа
B7FFF
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
B8000 ЃгдҐа Ї ¬пвЁ Ја дЁзҐбЄ®Ј®
¤® ўЁ¤Ґ®Є®ва®««Ґа
BFFFF
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
C0000 192 ЉЎ ©в ¤«п а биЁаҐЁп Ї ¬пвЁ ЋЎ« бвм ¤®Ї®«ЁвҐ«м®Ј®
¤® (®Ўлз® Џ‡“ Ё«Ё ЏЏ‡“) Џ‡“
EFFFF
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
F0000
¤® ђҐ§Ґаў®Ґ ¤аҐб®Ґ Їа®бва бвў®
F5FFF
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
F6000 40 ЉЎ ©в ¤«п Џ‡“ Ё«Ё ЏЏ‡“ €вҐаЇаҐв в®а BASIC
¤® ўгв॥Ј® бЁб⥬®Ј® Ё Ў §®ў п бЁб⥬
FFFFF Їа®Ја ¬¬®Ј® ®ЎҐбЇҐзҐЁп ўў®¤ -ўлў®¤
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
я2Џ®бв®п п Ї ¬пвм.
…¬Є®бвм ®б®ў®© Ї®бв®п®© Ї ¬пвЁ Їа®дҐббЁ® «м®Ј® Є®¬Їм-
овҐа б®бв ў«пҐв 40Љ Ў ©в, § Ё¬ ойЁе бв аиго ®Ў« бвм ¤аҐб®Ј®
Їа®бва бвў , зЁ о饣®бп б ¤аҐб F6000 Ё § Є зЁў ойгобп ¤-
аҐб®¬ FFFFF. Џ®бв®п п Ї ¬пвм ॠ«Ё§®ў ў ўЁ¤Ґ ЇпвЁ ¬®¤г«Ґ©
Џќ“ Ґ¬Є®бвмо Ї® 8ЉЎ, гбв ®ў«Ґле бЁб⥬®© Ї« ⥠ў бЇҐжЁ «м-
лҐ ¬®в ¦лҐ ж®Є®«Ё (ЈҐн¤ ) ¤«п ЁвҐЈа «мле б奬. ‚ Їа®дҐббЁ®-
«мле Є®¬ЇмовҐа е ¬®Јгв ЁбЇ®«м§®ў вмбп Ё ¬®¤г«Ё Ў®«м襩 Ґ¬Є®б-
вЁ. ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® «Ёим, зв®Ўл ®Ё Ё¬Ґ«Ё ўаҐ¬п ¤®бвгЇ , Ґ Ў®«м襥
250б, Ё ўаҐ¬п жЁЄ« , Ґ ЇаҐўли о饥 375б.
ЏҐаўлҐ зҐвлॠ¬®¤г«п Џќ“ (б ¤аҐб ¬Ё ®в F6000 ¤® FDFFF) ®Ў-
饩 Ґ¬Є®бвмо 32ЉЎ ᮤҐа¦ в ЁвҐаЇаҐв в®а Їа®Ја ¬¬®Ј® п§лЄ ЃҐ©-
- 28 -
бЁЄ. я2‚ ®бв «мле 8ЉЎ (®¤Ё ¬®¤г«м Џќ“ б ¤аҐб®¬ ®в FE000 ¤®
я2FFFFF) § ЇЁб л Їа®Ја ¬¬л, ®ЎҐбЇҐзЁў ойЁҐ ўлЇ®«ҐЁҐ б«Ґ¤гойЁе
я2дгЄжЁ© бЁб⥬л:
я2- гбв ®ўЄг бЁбвҐ¬л ў з «м®Ґ б®бв®пЁҐ;
я2- ўгв॥Ґ вҐбвЁа®ў ЁҐ Ї®б«Ґ ЇҐаў® з «м®Ј® ўЄ«о票п
я2н«ҐЄва®ЇЁв Ёп;
я2- гЇа ў«ҐЁҐ ®Ў¬Ґ®¬ Ёд®а¬ жЁҐ© б ЇҐз в ойЁ¬ гбва®©бвў®¬;
я2- § Јаг§Є бЁб⥬®© Їа®Ја ¬¬л б ЈЁЎЄ®Ј® ¬ ЈЁв®Ј® ¤ЁбЄ ;
я2- ॠ«Ё§ жЁо § Є®ў®Ј® ЈҐҐа в®а 128 бЁ¬ў®«®ў.
‡вЁ дгЄжЁЁ ®Ўа §гов в Є §лў Ґ¬го я2Ў §®ўго бЁб⥬㠢ў®-
я2¤ /ўлў®¤ (BIOS - ®в Ј«Ё©бЄ®Ј® Basic Input and Output System).
€¬ҐҐвбп ¤ў ўЁ¤ Їа®Ја ¬¬ гЇа ў«ҐЁп ®Ў¬Ґ®¬: Їа®Ја ¬¬л ®Ўб«г¦Ё-
ў Ёп ®б®ўле ЇаҐалў Ё© (в Є §лў Ґ¬лҐ ¤а ©ўҐал ЇаҐалў Ёп) Ё
Їа®Ја ¬¬л ®Ўб«г¦Ёў Ёп Џ“ ( ¤а ©ўҐал ЇҐаЁдҐаЁ©ле гбва®©бвў). ’Ё-
Ї®ў п ¤а ©ўҐа п Їа®Ја ¬¬ ᮤҐа¦Ёв Їа®Ја ¬¬лҐ ¬®¤г«Ё, Є®в®алҐ
гЇа ў«пов ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ гбва®©бвў®¬ зҐаҐн ҐЈ® ॣЁбвал ўў®-
¤ /ўлў®¤ . Ља®¬Ґ в®Ј® , ў Ґ© ¬®Јгв Ўлвм ®¤Ё Ё«Ё ҐбЄ®«мЄ® ¤а ©-
ўҐа®ў ЇаҐалў Ёп, ®ЎҐбЇҐзЁў ойЁе бўп§м б Їа®Ја ¬¬ ¬Ё Ї®«м§®ў вҐ-
«п.
я2ЋЇҐа вЁў п Ї ¬пвм.
Ќ бЁб⥬®© Ї« ⥠®Ўлз® а §¬Ґй Ґвбп ЋЏ Ґ¬Є®бвмо Ґ ¬ҐҐҐ
64ЉЎ, в Є¦Ґ ж®Є®«Ё ¤«п гбв ®ўЄЁ ¤®Ї®«ЁвҐ«мле ЁвҐЈа «мле
б奬 ЋЏ Ґ¬Є®бвм 192ЉЎ.
Љ Є Ўл«® бЄ § ® ўлиҐ ЇҐаб® «м п ќ‚Њ пў«пҐвбп бв®«м®©
гЁўҐаб «м®© ¬ иЁ®© Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® ЇаЁ¬ҐҐЁп. …Ґ ®в«ЁзЁвҐ«м-
лҐ ®б®ЎҐ®бвЁ:
- Є®¬Ї Єв®бвм Ё нЄ®®¬Ёз®бвм, ®ЎҐбЇҐзЁў ойЁҐ ¬ бб®ў®Ґ ЇаЁ-
¬ҐҐЁҐ ў а §«Ёзле бдҐа е Їа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ Ї®«м§®-
ў ⥫Ґ©;
- Ґб«®¦ п ®ЇҐа вЁў п бЁб⥬ , ЇаҐ¤®бв ў«пой п Ї®«м§®ў вҐ-
«о Їа®бвлҐ Ё 㤮ЎлҐ б।бвў ¤®бвгЇ Є аҐбгаб ¬ Џќ‚Њ Ё б।бвў
гЇа ў«ҐЁп ўлЇ®«ҐЁҐ¬ § ¤ з;
- ¤Ё «®Ј®ўл© п§лЄ Їа®Ја ¬¬Ёа®ў Ёп ўлб®Є®Ј® га®ўп (ЃҐ©бЁЄ,
Џ бЄ «м Ё в.¤.), Ї®§ў®«пойЁе Їа®ҐЄвЁа®ў вм ЁвҐа ЄвЁўлҐ Їа®жҐ¤г-
ал ®Ўа Ў®вЄЁ ¤ ле;
- ⥫ҐЄ®¬¬гЁЄ жЁ®лҐ б।бвў , ®ЎҐбЇҐзЁў ойЁҐ Ї®¤Є«о票Ґ
Џќ‚Њ Є бҐвп¬ ќ‚Њ Ё ᮮ⢥вб⢥® ¤®бвгЇ Є ®ва б«Ґўл¬, ॣЁ® «м-
л¬ Ё жЁ® «мл¬ Ёд®а¬ жЁ®л¬ аҐбгаб ¬.
я3’ЁЇ®ў®© б®бв ў гбва®©бвў Џќ‚Њя0 ўЄ«оз Ґв бЁбвҐ¬л© Ў«®Є ®Ўа -
Ў®вЄЁ Ё гЇа ў«ҐЁп, б।бвў ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ї®«м§®ў ⥫Ґ© б бЁб-
вҐ¬л¬ Ў«®Є®¬, б।бвў ¤®«Ј®ўаҐ¬Ґ®Ј® еа ҐЁп Ё Є®Ї«ҐЁп
¤ ле Ё б।бвў Ї®¤Є«озҐЁп Є Є « ¬ бўп§Ё. ’ Є®© б®бв ў гбв-
а®©бвў Џќ‚Њ ЇаҐ¤®бв ў«пҐв ў а бЇ®а殮ЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «мле Ї®«м§®ў -
⥫Ґ© б ¬лҐ а §®®Ўа §лҐ дгЄжЁ® «млҐ ў®§¬®¦®бвЁ.
ЌѓЊ„ ЌЊ„
ЙННННННННННННННННННННННННННННШНННННННННННННШННННННННННННННННННННН»
є ЪДДДДДї ЪДДДДДДДДДДїЪДДДДБДДДДДїЪДДДДДДБДДДїЪДДДДДДДДДДї є
є і – і і Ћ Џ ііЉ®ва®««ҐаііЉ®ва®««Ґаіі ’ ©¬Ґа і є
є і і АДДДДВДДДДДЩАДДДВДДЌѓЊ„ЩАДДДВДДДЌЊ„ЩАДДДДВДДДДДЩ є
є і Џ і /ДДДДДДБДДДДДДДДДДБДДДДДДДДДДДБДДДДДДДДДДДДБДДДДДДДДД\ є
є і і< ‘Ёб⥬ п ¬ ЈЁбва «м (ЇҐаҐ¤ з ¤аҐб®ў, ¤ ле, “‘) >є
є АДДДДДЩ \ДДДДДДДВДДДДДДДДДДДВДДДДДДДДДДДВДДДДДДДДДДДВДДДДДДДД/ є
є ‘ЁбвҐ¬л© ЪДДДДДБДДДДїЪДДДДДБДДДДїЪДДДДДБДДДДїЪДДДДДБДДДДї є
є Ў«®Є іЉ®ва®««ҐаііЉ®ва®««ҐаііЉ®ва®««ҐаііЂ¤ ЇвҐа Є « є
є АДДДДДВДЉ‹“ЩАДВД¤ЁбЇ«ҐпЩАДДДДВДД Џ“ЩАДДДїбўп§ЁДЩ є
ИНННННННННННННННННШНННННННШННННННННННННННШННННННННННШННННННННННННј
Љ‹Ђ‚€Ђ’“ђЂ „€‘Џ‹…‰ Џђ€Ќ’…ђ ЊЋ„…Њ
- 29 -
я2‘ЁбвҐ¬л© Ў«®Єя0, ўЄ«оз ойЁ© жҐва «мл© Їа®жҐбб®а, ®б®ўго
Ї ¬пвм (Ћ‡“ Ё Џ‡“), Є®ва®««Ґал Ё ¤ ЇвҐа Є « бўп§Ё, бва®Ёвбп
®б®ўҐ ЇаЁ¬ҐҐЁ
Соседние файлы в папке bonus