Muskelkater

Ob im Fitnessstudio oder in der Kneipe – wer es an diesen Orten übertreibt, bekommt am nächsten Tag einen Kater. Und damit ist nicht das Haustier gemeint. 

Wer Muskelkater hat, hat nicht etwa ein besonders starkes Haustier. Männliche Katzen werden zwar Kater genannt, aber der Muskelkater hat nichts mit dem Tier zu tun. "Kater" kommt von dem griechischen Wort "Katarrh", was soviel wie Entzündung oder Schmerz bedeutet. Einen Kater spürt man nach einer Nacht mit übermäßigem Alkoholgenuss – da schmerzt beim Aufwachen der Kopf! Aber auch die Muskeln können wehtun, zum Beispiel, wenn es ein eher unsportlicher Mensch übertreibt und 50 Liegestütze auf einmal macht. Dann spürt er am nächsten Tag bei jeder Bewegung ein Ziehen in den Armen. Dann hat er Muskelkater.

 

 

Autorin: Hanna Grimm

Kindergarten statt Straße

 Junge Roma-Frauen in Berlin

In Berlin leben zahlreiche Roma-Familien. Seit einigen Monaten kümmern sich zwei Sozialarbeiterinnen um sie. Sie helfen ihnen, einen Job zu finden und ihren Kindern eine bessere Zukunft zu ermöglichen.‎

 

Es ist acht Uhr morgens. Cristina Nastase steht im schmutzigen Hof eines grauen, heruntergekommenen Hauses in Berlin, in dem einige Roma-Familien leben. Leise ruft die 32-jährige Sozialpädagogin zu einem geöffneten Fenster hinauf. Als der zweijährige David und seine Mutter aus dem Haus kommen, begrüßt sie beide herzlich und geht mit ihnen zum Kindergarten. Vor ein paar Tagen hat sie dort einen Platz für David gefunden.

 Cristina Nastase arbeitet seit Kurzem als Streetworkerin beim Verein "Südost Europa Kultur e.V.". Dort ist es ihre Aufgabe, Roma-Familien zu unterstützen. Für den kleinen David und seine Mutter ist diese Hilfe eine ganz neue Erfahrung. Bisher sind beide meist gemeinsam zum Betteln auf die Straße gegangen. "Der Kindergartenplatz ist absolut wichtig", erklärt Cristina Nastase, "nur so hat David eine Chance auf eine unbeschwerte Kindheit und kann Deutsch lernen".

 Die meisten Roma-Familien schaffen es nicht alleine, sich im Behördendschungel zurechtzufinden: Viele sind Analphabeten und sprechen kaum Deutsch. Sie können zum Beispiel weder einen Antrag auf Einschulung ihrer Kinder ausfüllen, noch einen Mietvertrag oder eine Krankenversicherung abschließen. Cristina weiß, dass ihre Hilfe gerne angenommen wird. Trotzdem läuft das Hilfsprojekt bald aus. Wie es danach weitergeht, weiß Cristina nicht. Sie hofft auf eine Verlängerung.  

1. Was macht Cristina in dem heruntergekommenen Hof?

a)  Sie geht zum Verein "Südost Europa Kultur e.V.".

b)  Sie holt Davids Mutter ab, um sie zu verschiedenen Behörden zu begleiten.

c)  Sie holt David ab, um ihn zum Kindergarten zu bringen.

2.  Wenn David keinen Kindergartenplatz bekommen hätte, …

a)  hätte er noch ein paar unbeschwerte Jahre bis zu seiner Einschulung gehabt.

b)  wäre er mit seiner Mutter auf der Straße betteln gegangen.

c)  hätte er zu Hause Deutsch lernen müssen.

 3.  Weshalb haben viele Roma-Familien Probleme mit den Behörden?

a)  Sie möchten ihre Kinder nicht in die Schule schicken.

b)  Viele können nicht gut lesen und schreiben.

c)  Die Antwort steht nicht im Text.

 

4.  Cristina hilft vor allem solchen Roma, die … lesen … schreiben können.

a)  sowohl … als auch

b)  besser … als

c)  weder … noch

 

 

4. Lektion

Passiv

В немецком языке категория залога представлена действительным залогом (dasAktiv) и страдательным залогом (dasPassiv).Страдательный залог более распространен в немецком языке по сравнению с русским.Passivимеет те же временные формы, что иAktiv.

Passivпредставляет собой сложную глагольную форму, которая образуется с помощью вспомогательного глаголаwerdenв одной из 6 временных форм иPartizipIIосновного глагола. Время пассивной конструкции определяется временной формой глаголаwerden. ВPerfektPassivиPlusquamperfektPassivупотребляется старая формаPartizipIIэтого глагола:worden(а неworden).

Werden + Partizip II

(j-nanrufen— звонить кому-либо по телефону)

Präsens Passiv: er wird angerufen

Präteritum Passiv: er wurde angerufen

Perfekt Passiv: ist angerufen worden

Plusquamperfekt Passiv: war angerufen worden

Futur I Passiv: wird angerufen werden

Infinitiv I Passiv: angerufen werden

Passivиспользуется чаще всего в тех предложениях, в которых важно назвать, не действующее лицо, а объект действия.

Dieses Gebäude wurde im XIX. Jahrhundert gebaut.

Это так называемый двучленный пассив. Если же носитель действия указан, то он выступает форме дополнения с предлогом vonилиdurch, реже сmit(т.н. трехчленный пассив). Предлогvonупотребляется обычно для обозначения какого-либо лица, субъекта действия, а предлогdurch— для обозначения причины, средства или природы и т.п.:

Das Radio ist von Popow erfunden worden.

Das Haus wurde durch den Brand vernichtet.

Der Brief wurde mit der Hand geschrieben.

В большинстве случаев Passivобразуется от переходных глаголов, обозначая действие и указывая на объект этого действия. Однако встречаются предложения вPassiv, в которых не называется ни объект действия, ни его носитель, и центром высказывания становится само действие.