В.Г. Мешкова Учёные и изобретатели

M o t s et e x p r e s s i o n s:

le domaine	область
les sciences naturelles	естественные науки
le point de départ	отправная точка, исходный пункт
la recherche scientifique	научное исследование
la génération	поколение
on peut dire	можно сказать
jusqu’à	до
entrer à	поступить куда-либо
à fond	глубоко, основательно
connaître à fond	знать в совершенстве
outre	кроме
une exploitation minière	разработка рудников
la langue maternelle	родной язык
le quart de siècle	четверть века

2. Répondez aux questions:

1.Lomonossov où est-il né? 2.En quelle année est-il né? 3.Qui etait son père?

4.Quand a-t-il quitté son village natal? 5.Où a-t-il fait ses études?

6.Quelles sciences connaissait-il au fond? 7. Qu’est-ce qu’il étudiait?

8.Quelles langues savait-il?

20

TEXTE 8

1. Lisez et traduisez:

Lavoisier

Lavoisier, Antoine Laurent naquit à Paris (1743-1794) dans une famille de riches commerçants. Il fit ses études avec beaucoup de succès au collège Mazarin. IL étudia l’astronomie, la chimie, la botanique

sous les meilleurs maîtres de son temps. A l’âge de vingt ans il reçut de l’Académie des sciences un prix pour son ouvrage “Mémoire sur le meilleur système d’éclairage de Paris”.

Il créa un magnifique laboratoire pour ses expériences. Les portes de ce laboratoire étaient toujours ouvertes à tous les jeunes savants de Paris. C’est dans ce laboratoire que Lavoisier fit après de longs travaux ses belles découvertes. Il prouva que l’air se compose de deux gaz: de l’oxygène et d’un autre qu’il nomma “azote”. Il établit la composition de l’eau.

Lavoisier fut l’un des créateurs de la chimie moderne.

Henri Becquerel

Henri Becquerel, grand savant français, est né en 1852 dans une famille des physiciens. Son père Alexandre Becquerel étudiait le

spectre ultraviolet et le magnétisme.

Dès son enfance Henri est entouré d’une atmosphère de recherches scientifiques. Il passe tout son temps libre dans le laboratoire de ses parents. En 1872, le jeune savant entre à l’Ecole polytechnique et à l’âge de 24 ans, il publie ses premiers résultats scientifiques. L’Université terminé, il devient professeur de physique à l’Ecole polytechnique. En même temps il continue à faire des expériences avec le sel d’uranium. En 1896 Becquerel ouvre une nouvelle ère dans le domaine de la physique. C’est la physique atomique. Pour cette découverte Henri Becquerel devient le 11 décembre 1903 lauréat du Prix Nobel.

Une nouvelle époque, l’époque de la radiation est ouverte.

21

M o t s et e x p r e s s i o n s:

sous les meilleurs maîtres	под руководством лучших учителей
recevoir un prix	получать премию
un ouvrage	труд, работа
le mémoire	доклад; научное исследование
prouver	доказывать
un air	воздух
un oxygène	кислород
établir	устанавливать, определять
la composition	состав
le créateur	создатель
étudier	изучать
les recherches scientifiques	научные исследования
entrer à	поступать (куда-нибудь)
continuer à	продолжать ч.-либо делать
le domaine	область
la découverte	открытие

C o m m e n t a i r e s:

collège Mazarin коллеж им. Мазарини, кардинала (с 1641) и первого министра Франции (с 1643).

Ecole Polytechnique самая известная инженерная школа.

2.Répondez aux questions:

1.En quelle année Lavoisier est-il né? 2.Comment a-t-il fait ses etudes? 3.Quelles sciences a étudié Lavoisier?

4.A quel âge a-t-il reçu un prix pour son ouvrage? 5.Pour quel but a-t-il créé un laboratoire? 6.Qu’est-ce qu’il a éprouvé?

7.Qu’est-ce qu’il a créé?

22

8.Qui est Henri Becquerel? 9.Quand est-il né?

10.Qu’est-ce que son père étudiait?

11.Où passait Henri tout son temps libre?

12.Quand le jeune savant entre-t-il à l’Ecole polytechnique? 13.Quelles expériences continue-t-il à faire?

14.Qu’est-ce que Becquerel ouvre en 1896?

15.Pour quelle découverte Becquerel devient-il lauréat du Prix Nobel?

TEXTE 9

1. Lisez et traduisez:

Economistes français

François Quesnay est médecin et économiste français. Comme chirurgien, il pouvait comparer la circulation des biens et des services à la circulation du sang dans le corps humain, et, dans son “Tableau

économique” a figuré les échanges effectués entre les différents groupes sociaux. Pour Quesnay, il existe dans l’économie des lois naturelles auxquelles il convient de laisser libre cours; la terre est la source première de la richesse et est seule productrice de valeur nette. L’influence de Quesnay sur les physiocrates a été considérable.

Saint-Simon, Claude Henri de Rouvroy est philosophe et économiste français (1760-1825). Aristocrate, il rompt avec sa famille, entre dans l’armée et combat aux côtés des insurgents américains. A partir de 1798, il songe à une nouvelle Encyclopédie adaptée aux progrès scientifiques. En 1803, il publie sa première oeuvre importante “Lettres d’un habitant de Genève à ses contemporains”, où il élabore sa doctrine de la “capacité”, où il souhaite la création d’un nouveau pouvoir spirituel au-dessus des Etats, une réligion de la science. Dans sa revue “l’Industrie” Saint-Simon oppose à l’aristocratie nobiliaire les propriétaires nouveaux que sont les acquéreurs des biens nationaux. Pour lui, le terme industriel a le même sens que le mot

23

producteur; et c’est avec tous les producteurs qu’il faut construire une société nouvelle, d’où seront absents tous les oisifs. Evoluant vers un socialisme planificateur et technocratique, il publie le Catéhisme des industriels et le Nouveau Christianisme. Le saint-simonisme se développe rapidement, notammement avec A.Bazard, P.Enfantin, P.Leroux. Et l’on peut dire que l’essor industriel et commercial de la seconde moitié du XIX-e siècle doit beaucoup à des saint-simoniens.

M o t s et e x p r e s s i o n s:

comparer	сравнивать
circulation du sang	кровообращение
les biens	ценности
les services	услуги; сектор обслуживания
une échange	обмен
il existe	существует
il convient de	следует
le cours	течение, ход
la productrice	производительница
la valeur nette	чистый продукт; ценность
l’influence	влияние
rompre avec	порывать с к-либо; расставаться
à partir de	начиная с
songer	думать, помышлять
le contemporain	современник
élaborer	подготавливать, разрабатывать
le pouvoir spirituel	духовная власть
au-dessus de	над
opposer qch à qch	противопоставлять
le propriétaire	собственник
un acquéreur	приобретатель, покупатель
un industriel	промышленник
un oisif	тунеядец; бездельник
évoluer	эволюционировать; развиваться
planificateur	планирующий

24

C o m m e n t a i r e s:

Physiocrates физиократы, представители классической буржуазной политической экономии 2-й половины 18 в. во Франции.

les biens nationaux национальное имущество (в эпоху Французской революции)

le Catéhisme des industriels “Катехизис индустриалов” le Nouveau Christianisme “Новое христианство”

Aman Bazard Аман Базар (1791-1832), французский социалист-утопист. Основной труд “ Изложение учения Сен-Симона”.

Pierre Leroux Пьер Лёру (1797-1871), французский философ; один из основателей христианского социализма (ввёл слово “социализм”). Последователь Сен-Симона.

P.Enfantin П. Анфантен(1796-1864), французский утопист.

2. Répondez aux questions:

1. Qui est François Quesnay?

2.Qu’est-ce qu’il compare comme chirurgien?

3.Qu’est-ce qu’il a décrit dans son “Tableau économique”?

4.Qu’est-ce que c’est que la terre selon Quesnay?

5.Qui est Saint-Simon?

6.Quelle est la première oeuvre de Saint-Simon?

7.En quoi consiste son essentiel?

8.Qui oppose-t-il à l’aristocratie nobiliaire?

9.Un industriel, qui est-il pour Saint-Simon?

10. De quoi s’agit-il dans ses oeuvres “Le Catéhisme des industriels” et “ le Nouveau Christianisme”?

11. A qui doit l’essor économique de la seconde moitié du XIX-e siècle?

25

TEXTE 10

1. Lisez et traduisez:

Inventeurs célébres

Renault Louis est industriel français (1877-1944). L’un des pionnier de l’industrie automobile, il en fut le plus grand

producteur en France. Esprit inventif, il laissa plus de 500 brevets. Réaumur René Antoine Ferchault, physicien et naturaliste français

(1653-1757). Il employa le microscope pour examiner la structure des métaux et étudia la préparation et la trempe de l’acier. Il construisit un thermomètre à alcool, pour lequel il utilisait l’échelle 0-80.

Picard Emile, mathématicien français (1856-1941). L’un des plus éminents analystes de la première moitié du XX-e siècle, il étudia plus particulièrement les fonctions analytiques uniformes, les intégrales algébriques associées à une surface algébrique et la géométrie projective. En se développant la méthode des approximations successives dans la théorie des équations différentielles, il transforma ce procédé en méthode de calcule.

Levassor Emil est ingénieur et industriel français (1843-1897). Associé avec son ami René Panhard, il créa en France l’industrie des moteurs automobiles. Avec Armand Peugeot, auquel il livrait des moteurs, il fut le premier en France à construire industriellement des voitures fonctionnant au pétrole. En 1895, il gagna la course Paris-Bordeaux-Paris sur une “Panhard et Levassor” dont il était le créateur.

Le Chatelier Henry, chimiste et métallurgiste français (1850-1936). Il fit les premières études scientifiques de la structure des métaux et alliages, créa l’analyse thermique et la métallographie microscopique. Il énonça la loi générale de déplacement des équilibres physiochimiques et s’intéressa à l’organisation scientifique des entreprises.

Eiffel Gustave, ingénieur français (1832-1923). Il est un des plus grands spécialistes mondiaux de la construction métallique, il édifia une série des ponts et des viaducs et, à Paris, la tour qui porte son nom (1887-1889). Il fut aussi l’un des créateurs de l’aérodynamique moderne.

26

M o t s et e x p r e s s i o n s:

un inventeur	изобретатель
le producteur	производитель
un esprit inventif	изобретательный ум
le brevet	патент; диплом
examiner	изучать, исследовать
la trempe de l’acier	закалка стали
associer à	сочетать; присоединять
la géométrie projective	проекционная геометрия
un moteur	двигатель
livrer	поставлять, доставлять
faire les études scientifiques	заниматься научными исследованиями
un alliage	сплав
la construction métallique	металлоконструкция

C o m m e n t a i r e s:

une échelle 0-80 температурная шкала, один градус которой равен 1/80 разности температур кипения воды и таяния льда при атмосферном давлении, т.е. 1° R = 5/4°C.

la métallographie металлографиянаука о структуре металлов и сплавов.

2. Répondez aux questions:

1.Qui est le fondateur de l’industrie automobile en France?

2.En quoi consistait le travail de recherche scientifique de Réaumur?

3.Qui est Emil Picard?

4.Par quoi est connu Emil Picard?

5.Qui est Levassor?

6.Qu’est-ce que Levassor a créé et construit?

7.Qui a fait les premières études scientifiques de la structure des métaux et des alliages?

27

8.Qui est Le Chatelier?

9.Qu’est-ce que Le Chatelier a créé?

10.A quoi s’est-il intéressé?

11.Qui est Gustave Eiffel?

12.Par quoi est - il célèbre?

TEXTE 11

1. Lisez et traduisez:

Blaise Pascal et son invention

C’est à 12 ans que le jeune Blaise Pascal découvrit les mathématiques. Mécontant de voir son père, collecteur des impots à Rouen, passer de longues heures à faire des calcules, il inventa la première

machine à calculer. On commença alors la fabrication des Pascalines. Ce furent les ancêtres de nos machines éléctroniques.

En 1642, Pascal est donc le père incontestable de la mécanisation des calcules. A partir de sa machine à calculer l’homme se limite à la pose des nombres et la machine mène elle-même l’opération.

Un mécanisme enregistre des nombres et les totalise. Ce principe est resté valable jusqu’à l’invention en 1946 du premier calculateur électronique.

Faite pour additionner et soustraire, la machine de Pascal ne permettait de multiplier qu’en se répétant l’addition. La machine faisait des opérations arithmétiques. Le savant allemand Leibniz (1646-1716) découvrit trente ans après le principe de base de la multiplication automatique. Cependant la fabrication de la machine n’était pas possible à l’époque.

En 1812 une machine fonctionnant sur ce principe fut fabriquée; son inventeur était le Français Charles Xavier Thomas de Colma.

Les Américains Pelt et Burroughs firent fonctionner la première machine à calculer imprimente. L’éléctrification de ces machines allait suivre petit à petit. L’automatisation fut possible grâce aux cartes perforées. Leur ancêtre est le carton perforé de métier à tisser de Jacquard.

28

La multitude et la complexité des calcules nécéssaires à des voyages dans l’espace donnent à la machine un rôle primordial. Elle est, en quelques sorte, l’héroïne discrète des exploits. Les comonautes sans elle, seraient retardés de plusieurs années.

M o t s et e x p r e s s i o n s:

un collecteur des impots	сборщик налогов
faire des calcules	производить расчёты
la machine à calculer	счётная машина
un ancêtre	предшественник
se limiter à	ограничиваться
une invention	изобретение
additionner	делать сложение
soustraire	вычитать
multiplier	умножать
à l’époque	в своё время; тогда
une imprimente	печатающее устройство
petit à petit	понемногу
grâce à	благодаря чему-либо
le carton perforé	перфокарта
le métier à tisser	ткацкий станок
la multitude	множество

С o m m e n t a i r e s:

Leibniz Готфрид Лейбниц (1646-1716) нем. философ-идеалист, математик, физик, языковед. Разработал проекты развития образования и гос. управления в России по просьбе Петра I. Один из создателей дифференциального исчисления.

le Jacquard машина Жаккарда, зевообразовательный механизм ткацкого станка для выработки крупноузорчатых тканей.

29