В.Г. Мешкова Учёные и изобретатели

2. Répondez aux questions:

1. A quel âge Pascal a-t-il découvert les mathématiques?

2.Qui était son père?

3.Qu’est-ce que Pascal a inventé?

4.En quelle année est-il devenu le père de la mécanisation des calcules?

5.Quel était le principe du travail de sa machine à calculer?

6.Quand a-t-il inventé le calculateur électronique?

7.Quelles opérations faisait la machine de Pascal?

8.Est-ce qu’elle permettait de multiplier?

9.Qui a inventé une machine sur le principe de base de la multiplication automatique?

10. Qui a fait fonctionner la machine à calculer imprimente? 11. Grâce à quoi a été possible l’automatisation des machines? 12. Quel est le rôle des machines à calculer?

TEXTE 12

1. Lisez et traduisez:

Architectes français

Le Vau Louis (1612-1670) est la figure dominante du milieu du siècle. Il travaille pour les gens de finance, élève des hôtels en île Saint-Louis à Paris. Il établit pour le roi (dont il est premier architecte depuis 1654) les grandes lignes du palais de Versaille. Son sens de la mise en scène somptueuse ne l’empêche pas de faire évoluer la demeure patricienne vers

plus de commodité.

Le Corbusier ( de son vrai nom Charles Edouard Jeanneret-Gris), est un architecte, théoricien et peintre français d’origine suisse (1887-1965). Après avoir fréquenté l’atelier d’architectes comme С. Garnier, A. Perret, il vient à Paris travailler la peinture, et fonde le purisme.

30

Il exprime les idées architecturales qu’il applique dans plusieurs maisons, il développe les principes du pilier, de l’autonomie fonctionnelle de l’ossature par rapport au mur, du plan libre, de la façade libre et du toitterrasse. Il propose la répartition des activités en zones distinctes dans la ville et la séparation des différents types de circulation.

Dans les années 30, Le Corbusier travaille peu en France. Faisant figure de leader des Congrès internationaux d’architecture moderne, ses grandes entreprises d’alors sont le Tsentrosoïouz (1929) et un projet pour le palais des Soviets (1931) à Moscou. Dès 1940-1948, il mit au point un système de proportions harmoniques dit le Modulor, c’est-à-dire “une grille raccordant l’ordre mathématique à la stature humaine”. De nombreux architectes emploient depuis le système.

M o t s et e x p r e s s i o n s:

la figure dominante	выдающаяся личность
élever	строить, возводить
établir	устраивать, сооружать
la mise en scène	роскошная постановка
empêcher	препятствовать, мешать
évoluer	эволюционировать, развивать
la demeure patricienne	элитное жилище
une ossature	несущая конструкция
par rapport à	относительно, сравнительно
une activité (pl)	деятельность, дела
distinctes	различный
la circulation	движение (уличное)
faire figure de	выступать в какой-либо роли
une entreprise	предприятие
mettre au point	разрабатывать
c’est-à-dire	то есть

31

C o m m e n t a i r e s:

Charles Garnier Шарль Гарнье (1825-98), французский архитектор (Гранд-Опера в Париже).

Auguste Perret Огюст Перре (1874-1954), французский архитектор; одним из первых применил железобетонные каркасные конструкции.

le purisme пуризм - течение в западноевропейской живописи, возникшее во Франции в 1918.

le modulor модулор - система гармонически связанных величин в теории Лё Корбюзье.

2. Répondez aux questions:

1. De qui s’agit-il dans ce texte?

2.Quels sont les plus grands travaux de Le Vau?

3.Quel est le trait caractéristique de ses travaux?

4.Le Corbusier qu’est-ce qu’il fonde?

5.Quelles principes développe-t-il?

6.Où travaille-t-il dans les années trente?

7.Savez-vous ses grandes entreprises à Moscou?

8.Quel système a-t-il mis au point?

9.Qu’est-ce que le modulor?

10. Est-ce que les architectes emploient ce système?

32

Составители

Валентина Григорьевна Мешкова Надежда Васильевна Чаткина

УЧЁНЫЕ И ИЗОБРЕТАТЕЛИ

Методические рекомендации для самостоятельной работы по чтению и переводу для студентов I-II курсов факультета заочного обучения

( французский язык )

Редактор Е. Л. Наркевич

ЛР № 020313 от 23.12.96.

Подписано в печать 24.04. 2000.

Формат 60 х 84/16. Бумага офсетная. Отпечатано на ризографе. Уч. изд. л. 2,0. Тираж 100 экз. Заказ Кузбасский государственный технический университет. 650026, Кемерово, ул. Весенняя, 28.

Типография Кузбасского государственного технического университета. 650099, Кемерово, ул. Д.Бедного, 4а.

33