Е.С. Новикова Англо-русский терминологический словарь по разработке месторождений полезных ископаемых открытым способом

			10
coal haulage				транспортировка угля
coal inrush				вывал угля
coal pillar				целик угля
coal plough				угольный струг
coal services				свита пластов
coal shovel				механическая лопата для погрузки угля
cob stone				крупные круглые куски угля
coking coal seam				пласт коксующегося угля
country rock				коренная порода
convey (v.)				транспортировать, перемещать конвейером
conveyor (n.)				конвейер, транспортер
conveying (n.)				транспортирование, перевозка
copper mining				добыча меди
copper mine				медный рудник
crawler shovel				экскаватор типа механической лопаты на гу-
				сеничном ходу
crocodile conveyor				мощный погрузочный конвейер
crop out (v.)				выходить на дневную поверхность
crop (n.)				выход пласта или рудной жилы на поверх-
				ность
cropping (n.)				выход пласта на поверхность
cropping coal				уголь, выходящий на поверхность
crop line				линия выхода пласта
crop ore				обогащенная оловянная руда высшего каче-
				ства
crushing (n.)				дробление (полезного ископаемого)
crushing plant				дробильная установка
crushing surface				дробящая поверхность (дробилки)
cutting depth				глубина черпания экскаватора
cutting shoe				режущая кромка
cut face				действующий забой
cutting (n.)				выемка (бульдозером), черпание (ковшом
				экскаватора)
					Dd
day (n.)				дневная поверхность
day coal				угольный пласт, ближайший к поверхности

			11
daywork (n.)				работа на поверхности, поверхностные рабо-
				ты
dead hole				несработавшая скважина, отказ
deep coal				уголь, залегающий на значительной глубине
deep face				забой нижнего черпания
deep hole drill				глубокая скважина
deep-seated				глубоко залегающий
develop (v.)				разрабатывать, вести подготовительные ра-
				боты
developing (n.)				развитие добычи, вскрытие, подготовка ме-
				сторождения к добыче
deliver (v.)				подавать, доставлять (материалы)
delf (n.)				пласт, жила, шахта, карьер, выработка
derbis (n.)				пустая порода, вскрыша, наносы
deposit (n., v)				месторождение; залегать, осаждаться
dewatering (n.)				осушение
dig (v.)				добывать, копать
digger (n.)				угольный экскаватор
digging (n.)				открытая разработка месторождения
digging height				высота черпания экскаватора
digging radius				радиус черпания (рабочий параметр экскава-
				тора)
digging rope				тяговый канат (экскаватора)
dip (v., n.)				погружать(ся), углублять(ся); угол падения
				залежи
dipper (n.)				ковш экскаватора (прямая лопата)
dipping (n.)				угол падения пласта
dipper lip				режущая кромка ковша экскаватора
dipper mouth				днище ковша экскаватора
displaced seam				смещенный пласт
disrupted seam				разорванный пласт
drag (v., n.)				волочить, тянуть; землечерпалка
dragging (n.)				драгирование, выемка грунта драглайном
dragconveyor (n.)				скребковый конвейер
dragline (n.)				экскаватор-драглайн; канатный скребковый
				экскаватор
dragscraper (n.)				скрепер-волокуша
drain (n., v.)				водосток, дренажная канава; осушать

			12
drainage (n.)					осушение, дренаж, водоотлив, сток
draining (n.)					осушение, свободное стекание
drill (n., v.)					бур; сверлить, бурить
driller (n.)					бурильщик
drill bit					буровая коронка
drill hole					буровая скважина, шпур
drilling team					бригада бурильщиков
dump (n., v.)					отвал, опрокидывание, склад угля
dumper (n.)					опрокидыватель, самосвал; машинист опро-
					кидывателя
dumping (n.)					разгрузка, складирование
dumping ground					отвал
dumping radius					радиус разгрузки
dump room					площадь для отвала
dumping site					место разгрузки, отвал
						Ee
earth (n.)				наносы, грунт, почва
earthing				заземление, замыкание на землю
earthmover (n.)				экскаватор, бульдозер
earthmoving (n.)				транспорт пород, работа бульдозером
earth coal				землистый бурый уголь, лигнит
earth excavation				земляные работы
earth work				земляные работы
earth work slips				оползни при экскавации
earthmoving machine				машина для земляных работ
easy coal				мягкий уголь
easy-to-handle				легко управляемый
easy-to-work				удобный в работе
earthmoving attachment				прицепное устройство (к трактору) для произ-
				водства земляных работ
edge (n.)				бровка уступа карьера
edge pit				борт карьера
edge seam				крутопадающий пласт (больше 30°)
egg coal				антрацит №2 (США)
egg screen				грохот для угля класса «яйцо»
electric(al) (a.)				электрический
electrify (v.)				электрифицировать

			13
electric blasting				электрическое взрывание
electric firing				электрическое взрывание
electric shovel				электрический экскаватор-механическая лопата
empties (n., pl.)				порожняк
empty (v., a.)				опоражнивать, выгружать; пустой, порожний
emptying (n.)				разгрузка, опоражнивание
excavate (v.)				добывать
excavation (n.)				экскавация, разработка карьером
excavator bucket				ковш (экскаватора)
excavated deposit				добытое полезное ископаемое
excavating plant				карьер, рудник
excavating wheel				роторное колесо экскаватора
explore (v.)				производить разведку (геологическую)
exploring (n.)				детальная разведка (полезного ископаемого)
explored reserve				достоверные запасы (полезного ископаемого)
explode (v.)				взрывать, подрывать
explosion (n.)				взрыв
explosive (a.)				взрывчатый материал
expose (v.)				выходить на поверхность
exposed (a.)				обнаженный (пласт), вышедший на поверхность
exposure (n.)				обнажение пластов
extend (v.)				наращивать (конвейер), удлинять(ся)
extention (n.)				простирание (продолжение) пласта
extract (v.)				извлекать (уголь, руду)
extraction (n.)				выемка ценной части полезного ископаемого
extracting (n.)				выемка, извлечение полезного ископаемого
						Ff
face (n.)					забой, грудь забоя
face coal					уголь, отбитый в забое
face labour					рабочие по забою
face life					время эксплуатации забоя
face toe					подошва уступа
facing (n.)					вертикальный кливаж
facies (n.)					фация, вид, разновидность (изверженных
					пород)
failure (n.)					обвал пород, обрушение
fail (v.)					разгружаться, оседать, обваливаться

			14
fault (n.)				сброс, сдвиг, нарушение
fault zone				сбросовая зона
field (n.)				площадь, занятая месторождением полезно-
				го ископаемого
fine (n.)				мелкий грунт, мелкий уголь, мелочь
fineness (n.)				измельчение, мелкозернистость
fire (v., n.)				гореть, зажигать; пламя, пожар, огонь
fire damp				рудничный газ
firestone (n.)				колчедан, кремень
firing (n.)				взрывание скважин, отпалка
firing hole				взрывание скважин
firing time				время взрывания
firm bottom				крепкая подошва пласта
firm ground				устойчивый грунт выработки
firsts (n., pl.)				лучшая отсортированная руда, высший сорт
flag (n.)				плитняк, тонкий слой породы
flaggy (a.)				правильно напластованный
flats (n., pl.)				пологопадающие пласты
flagstone (n.)				плитняк, плита (антрацита)
flat wall				лежачий бок, почва пласта
flat hole				горизонтальная скважина
flexure (n.)				изгиб горных пород, радиальная складка
flexuring (n.)				изгиб (о горной породе)
floor (n.)				подошва уступа
foot (n.) (feet)				почва, пласт, подошва, лежачий бок
footwall (foot wall)				лежачий бок, почва, порода
foolproof (a.)				совершенно безопасный (надежный)
flow rock				плывун, текучая порода
forcer (n.)				насос небольшой мощности
formation (n.)				серия пластов, порода одного возраста
free coal				легко отбивающийся уголь
free face coal				обнаженная поверхность забоя
french drain				дрена, заполненная щебнем или гравием
fresh coal				свежедобытый уголь
free-draining				естественный водоотвод, свободно-
				стекающий
friable (a.)				рыхлый, рассыпчатый
friable coal				рыхлый уголь

			15
friable lignite				мягкий или хрупкий бурый уголь
friable rock				ломкая порода
friable sand				сыпучий песок
front dump scraper				скрепер колесный с опрокидыванием вперед
fulls (n., pl.)				груженые вагонетки
full cicle shovel				полноповоротный экскаватор
					Hh
hands (pl.)				рабочие руки
hand-operated				с ручным приводом
handle (v., n.)				перегружать, транспортировать; ручка, ру-
				коять; перегрузка
handling (n.)				перегрузка, доставка, перемещение
hanging wall				висячий бок
hard ash coal				тощий зольный уголь
hard bottom				крепкая порода
hard drilling				бурение по твердым породам
hard heading work				выработка по породе
haul (v., n.)				доставлять, откатывать; доставка, откатка
hauler (v., n.)				откатчик, откаточная лебедка
haulage (n.)				откатка, транспортировка
haulage track				откаточный путь
hauling operations				транспортные работы
haul road				откаточный путь
haul distance				расстояние транспортировки
heading				выработка по пласту; грудь забоя
heaped bucket				нагруженный по зубьям ковш механической
				лопаты
heavy (a.)				тяжелый, интенсивный, мощный
heavy blasting				взрывание усиленными зарядами
heavy duty truck				самосвал большой мощности
heavy layer				мощный пласт
high coal deposit				месторождение с мощными пластами угля
high explosive				сильнодействующее взрывчатое вещество
hoe (n.)				ковш (экскаватора)
hoeing				погрузка
hole (n., v.)				скважина; заряжание скважин

			16
holer (n.)				бурильщик
hole load				заряд скважины
hydraulicking (n.)				гидромеханизация
hydraulic excavator				гидромонитор
hydraulic excavation				выемка породы гидравлическим способом
hydraulic mining				гидромеханизация
hydraulic mining giant				гидромонитор
						Ii
inactive face				бездействующий забой
inclined bed (seam)				наклонный пласт
incline (n.)				уклон, наклон, покатость
impurity (n.)				пустая порода
iron producing area				железнорудный бассейн
in situ (Lat.)				место нахождения
install (v.)				устанавливать, монтировать
interlayer (n.)				прослоек, пропласток
						Jj
jackrod (n.)				буровая штанга (для ручного бурильного
				молотка)
jack hammer drill				ручной бурильный молоток
jet pierce drill				буровая установка
jigging refux				порода, отходы
jumper boring bar				ударный бур
					Kk
kidneys				второстепенные рудные скопления
kidney ore				почковидная руда
kidney stone				галька
key bed				опорный пласт
key horizon				опорный пласт, маркирующий горизонт
known coal resources				достоверные запасы угля

			17
					Gg
gangman (n.)				десятник, бригадир
gantry (n.)				стрела экскаватора
gassy seam				пласт, содержащий газ
gathering arm				загребающая лапа погрузочной машины
getting (n.)				выемка, добыча
glance coal				антрацит, блестящий уголь
gob (n.)				выработанное пространство, завал
grab (n.)				черпак, экскаватор, грейфер
grabbing (n.)				погрузка грейфером, захватывание груза
grabbing excavator				грейфер, грейферный экскаватор
grade (v., n)				производить земляные работы; уровень по-
				верхности
grass crop				выход пласта, обнажение породы
graveyard gang				ночная смена рабочих
green coal				необогащенный уголь
gripping hole				наклонная скважина
ground (n.)				порода, грунт; земля, почва
ground coal				нижний слой угольного пласта
guiding bed				пласт-спутник
						Ll
labourer (n.)				рабочий (вспомогательный)
lasher (n.)				погрузчик или уборщик породы
lacer (n.)				лентосшиватель
lacing (n.)				сшивание (ленты конвейера)
lade (n., v.)				груз; грузить, нагружать, черпать
lading (n.)				нагрузка; груз, карго
lash (n.)				убирать руду или породу (вручную)
lashing (n.)				погрузка или уборка породы
laying (n.)				укладка (пути), расположение
layout (n.)				план, планировка горных работ
ledge (n.)				жила, залежь, пласт
left toe				порог (после взрывания скважины)
lift (n., v.)				горизонт; подрывать породу
light coal				газовый уголь

			18
lively coal				уголь, легкоразрушающийся на куски сред-
				ней крупности
liquid oxygen				жидкий кислород (взрывчатое вещество)
load (v., n.)				грузить, нагружать; груз, нагрузка
loader (n.)				погрузочная машина; навальщик, грузчик
loading (n.)				погрузка, навалка; заряжание (скважин)
loadable coal				уголь, пригодный для механической погруз-
				ки
loading apparatus				для заряжания взрывных скважин
locomotive (n.)				электровоз
loosening (n.)				рыхление, отбойка, отделение от массива
loosened overburden				рыхлые наносы
low coal				уголь, залегающий в тонких пластах
low face				нижний уступ (карьера)
lumping (n.)				собирание в кучи, груды
lump coal				крупный антрацит
					Mm
mapping (n.)				составление плана горных работ
maiden field				неразработанное пространство
main bottom				коренная порода
massive coal				уголь в целике
milling (n.)				обогащение, размол
mine (n., v.)				шахта, рудник, прииск
miner (n.)				горнорабочий; угольный комбайн
mining (n.)				добыча, выемка, горные выработки
mine captain				горный техник
mine map				план горных работ
mine spoilheap				породный отвал
minable deposit				промышленное месторождение
mine safety decision				правила безопасности в горных работах
minable seam				рабочий пласт
misfire hole				невзорвавшаяся скважина
monitoring (n.)				размыв гидромонитором
mother coal				мягкий уголь
mother conveyor				сборочный конвейер
monkey winch				вспомогательная лебедка
motor (n.)				двигатель, мотор; электровоз

mudstone (n.) multiple bed

multi-bucket-wheel excavator

multi-bucket excavator

navy (n.)

narrow vein narrow work natural quarrying net production net digging time nozzleman

nut screen

open (v.) opening (n.) opencast (n.) opencasting (n.) opencast gelignite

open (cast, cut, pit) mining

opened-up open cutting open pit (n.) open pit bottom open pit side opening shot open working openwork (n.) open surface

19

аргиллит сложный пласт

роторный экскаватор

многочерпаковый (многоковшовый) экскаватор

Nn

экскаватор; землекоп, рабочий, занятый на вскрышных работах тонкая жила, тонкий пласт подготовительные работы естественный распад пород

чистая добыча, добыча товарного угля время чистой экскавации гидромониторщик грохот для «орешника» (мелкого угля)

Оо

начинать разработку вскрытие месторождения

открытые работы, разрез, карьер открытые горные работы взрывчатое вещество для открытых горных работ разработка карьером

вскрытый (о месторождении) открытая добыча карьер, открытая разработка дно карьера борт карьера

врубовая скважина открытая разработка, выработка открытая разработка

пористая поверхность, открытая поверхность