Е.С. Новикова Англо-русский терминологический словарь по разработке месторождений полезных ископаемых открытым способом

30

Беспредложные ТС состоят из цепочки слов/терминов, они не соединены между собой артиклями, предлогами и другими служебными словами.

В таких ТС главным является, как правило, последнее слово, а слова левее от него играют роль определения.

1. Примечание. Сложные состоят, как правило, из двух корневых слов. Сложно-производные также двухсоставны, но заканчиваются суффиксом.

Примеры1:

2		1
life		test
↓		↓
срок службы		испытание
Перевод: испытание на срок службы
1		2
fly		ash
↓		↓
полет, лететь		зола
Перевод: летучая зола
2	3	1
top	belt	conveyor
↓	↓	↓
верх	лента	конвейер

Перевод: конвейер с верхней рабочей ветвью ТС различаются по лексическому составу, они могут состоят из:

1) двух существительных, 2) прилагательного и существительного, 3) причастия и существительного и др.

Примеры:

1. ТС, состоящие только из существительных

2	1
bucket	arm	-	рукоять ковша (экскаватора)
2	1
hole	load	-	заряд скважины
1	2
coal	plough	-	угольный струг

1 Цифры над терминами обозначают порядок, с которого начинается перевод словосочетания

31

2. Из прилагательного и существительного

2	1
e.g. hard	drilling	- бурение по крепким породам
1	2
flat	wall	-	лежачий бок, почва пласта
1	2
dead	ground	-	пустая порода
3. Из причастия I и существительного
2	1
firing	time	-	время взрывания (отпалка)
2	1
guiding	bed	-	пласт-спутник
1	2
tipping	tub	-	опрокидывающаяся вагонетка
4. Из причастия II + существительное
1	2
displaced	seam	-	смещенный пласт
1	2
loosened	overburden	-	рыхлые наносы
1	2
weathered	layer	-	выветренный пласт

5. Из существительного/прилагательного + герундий. В таких ТС главную смысловую нагрузку несет герундий.

2	1
bank	shooting	- взрывные работы на уступе
1	2
natural	quarrying	-	естественный распад пород
1	2
test	boring	-	разведочное (пробное) бурение
2	1
cement rock	quarrying	- открытая разработка место-
			рождений цементного сырья

32

III.ТЕРМИНЫ, ОБЪЕДИНЕННЫЕ ОБЩНОСТЬЮ ЗНАЧЕНИЯ

1.Термины с суффиксом –er:

а) со значением инструмента, орудия действия

bagger	ковш, черпак, многочерпаковый экскаватор
booster	вспомогательное устройство, промежуточный дето-
	натор
conveyor	конвейер, транспортер
crawler	гусеница, гусеничный ход
digger	угольный экскаватор
dipper	ковш (экскаватор, прямая лопата)
dozer	бульдозер
forcer	насос небольшой мощности
jumper	ручной бур
lacer	лентосшиватель
trencher	канавокопатель
trier	инструмент для взятия пробы

б) со значением действующего лица:

chipper	рабочий, отделяющий руду от породы
driller	бурильщик
holer	бурильщик
lasher	погрузчик или уборщик породы
labourer	рабочий (вспомогательный)
surveyor	маркшейдер
shooter	взрывник
tamper	забойщик скважин

______________________

Ответы на контрольное упражнение со страницы 37: 1e, 2c, 3k, 4b, 5j, 6d, 7k, 8n, 9a, 10f, 11b, 12i, 13h

33

в) со значением действующего лица и инструмента, орудия действия

blaster	взрывник, взрыватель; приспособление для взрывания
borer	бурильщик, бур
dumper	опрокидыватель, самосвал, машинист опрокидывателя
hauler	откатчик, откаточная лебедка
loader	грузчик, погрузчик, навальщик, перегружатель
miner	горнорабочий, угольный комбайн
stripper	вскрышной экскаватор, предприниматель

2. Термины с суффиксом -ing

а) обозначающие процесс действия

angledozing	работа бульдозера с отвалом материала парал-
	лельно линии движения
augering	выемка угля шнеко-буровой машиной
benching	уступная выемка
blending	смешивание
charging	заряжание скважин
cleaning	обогащение
conveying	транспортирование, перевозка
crushing	дробление (полезного ископаемого)
cutting	выемка (бульдозером), черпание (ковшом экс-
	каватора)
developing	развитие добычи, вскрытие
dewatering	осушение, обезвоживание
digging	открытая разработка месторождения
draining	осушение, свободное стекание
dragging	драгирование, выемка грунта драглайном
dumping	разгрузка, откатка
earthing	заземление, замыкание на землю
emptying	разгрузка, опоражнивание
exploring	детальная разведка (полезного ископаемого)
extracting	выемка, извлечение (полезного ископаемого)
firing	взрывание скважин, отпалка

			34
getting				выемка, добыча
grabbing				погрузка грейфером, захватывание
handling				перегрузка, доставка
hauling				транспортировка, перемещение
hoeing				погрузка скрепером
holing				заряжание скважин
hydrauliching				гидромеханизация
lacing				сшивание (ленты конвейера)
lading				нагрузка
lashing				погрузка или уборка породы
levelling				нивелирование
loading				погрузка, заряжание (шпуров)
loosening				рыхление, отбойка, отделение от массива
lumping				собирание в кучи, груды
mapping				составление плана горных работ
milling				обогащение, размол
monitoring				размыв гидромонитором
opening				вскрытие месторождения
outlining				оконтуривание (залежи)
overcrushing				чрезмерное дробление
overgrinding				переизмельчение
picking				породоотборка
quarrying				добыча породы, работа в карьере
removing				удаление, извлечение
running				эксплуатация (разработка месторождения)
shooting				взрывание скважин
shoveling				погрузка, навалка
surveying				маркшейдерская съемка
trenching				разведка траншеями
uncovering				вскрыша, обнажение
washing				обогащение (мокрым способом)
winning				добыча, выемка

35

б) обозначающие процесс и результат действия

baring	вскрыша пласта, порода, покрывающая полезное
	ископаемое
blasting	взрыв, взрывание; взрывные работы; взрывной,
	взрывчатый
boring	бурение скважин
cropping	выход пласта на поверхность
drilling	бурение, скважина
mining	добыча, выемка, горные выработки
opencasting	работать разносом, карьер
outcropping	выход пластов на поверхность, обнажения
showing	признаки выходов пластов
stripping	вскрыша наносов, открытые горные работы
working	эксплуатация, разработка, горная выработка

в) обозначающие состояние в результате ранее происшедшего действия, процесса

banding	слоистость (породы), прослоек
bedding	основание, плоскость напластования
belting	конвейерная линия с текстильной основой
capping	пустая порода, покрывающая руду; наносы
caving	наносы, покрывающие породы
dipping	падение (пласта)
facing	вертикальный кливаж
flexuring	изгиб (о горной породе)
hanging	висячий бок
heading	выработка по пласту, грудь забоя
laying	укладка (пути), расположение
ribbing	полоса угля, руды
topping	материал, возвышающийся над бортами вагонетки

36

IV. ТРЕНИРОВОЧНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ 1. Двухкомпонентные ТС

Задание 1. Варианты выполнения:

I. Вы считаете задание легким, тогда подберите к цифрам из левой колонки цифры из правой. II. Дефицита времени нет, а затруднения есть: а) перепишите в тетрадь термины из левой колонки, расставьте над ними цифры порядка перевода, б) найдите в колонке справа цифру с переводом.

Например:

	1	2
	clean	coal	- обогащенный уголь
I)	blast area		1)	заряд скважины
II)	bucket teeth		2)	коренная порода
III)	coal bench		3)	площадь для отвала
IV)	country rock		4)	участок взрыва
V)	dump room		5)	водоотливная траншея
VI)	fault zone		6)	толщина пласта
VII)	hole load		7)	уступ угля
VIII)	lump coal		8)	дно карьера
IX)	quarry floor		9)	рабочий оловянного рудника
X)	seam thickness		10)	зубья ковша
XI)	tin miner		11)	крупный антрацит
XII)	water trench		12)	сбросовая зона

2. Трехкомпонентные ТС

Задание 2. 1. Запишите английские термины в тетрадь. Разделите ТС на две части, отделив основной по значению термин от определяющих его компонентов. Цифры в обеих колонках соответствуют друг другу.

Например:

auger | mine operation – добыча шнеко-буровыми машинами auger mined | coal – уголь, добытый пневмобуровыми машинами

				37
	I)	mine safety decision	1)	правила безопасности в горных работах
II)		known coal resources	2)	достоверные запасы угля
III)		automatic feed drill	3)	бурильный молоток, снабженный авто-
				податчиком
IV)		jumper boring bar	4)	ударный бур
V)		outside bucket arm	5)	выдвинутая рукоять ковша
VI)		shovel spoil bank	6)	отвал, образовательный механизм
VII)		net dragging time	7)	время чистой экскавации
VIII)		twin head auger	8)	машина со сдвоенными бурами
IX)		iron producing area	9)	железорудный бассейн
X)		heavy duty truck	10)	самосвал большой грузоподъемности
		V. КОНТРОЛЬНОЕ УПРАЖНЕНИЕ2
		Задание 1. К цифре из левой колонки подберите букву из колонки
справа.
1.	active working face			a. вскрытое месторождение гравия
2.	bottom dump hauler			b. естественный распад пород
				c. самосвал с донной разгрузкой
3.	deep test boring
				d. работа по породе
4.	explored iron reserves
				e. действующий забой
5.	full circle shovel			f. инструкция по техосмотру подъемного
6.	hard heading work			крана
				g. колесный скрепер с опрокидыванием
7.	jack hammer drill
				вперед
8.	low ash coal deposit			h. скрепер с передней разгрузкой
				i. рациональное расстояние отката
9.	opened-up gravel deposit
				j. полноповоротный одноковшовый экс-
10. maintenance hoisting crane				каватор
	instruction			k. глубокое пробное бурение
11. natural rock failure				l. достоверные рудные запасы
12. rational haul distance				m.ручной бурильный молоток
13. front dump scraper				n. месторождение низкозольного угля

2 Ответы на с. 33

38

СПИСОК РЕКОМЕНДУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1.Англо-русский политехнический словарь. – М.: Русский язык, 1979. – 687 с.

2.Англо-русский горнотехнический словарь. – М.: Углетехиздат, 1958. – 432 с.

3.Англо-русский горный словарь. – М.: Физматгиз, 1958. – 992 с.

4.Воробьев С.Б. Краткий англо-русский и русско-английский словарь по природоохранной инженерии. – М.: Изд-во МГГУ, 2001. – 739 с.

5.Научно-техническая терминология (сб. стандартизированных и рекомендуемых терминов). Ч. I. Т. II, IV. – М.: Изд-во стандартов. – 1970.

6.Большая Советская Энциклопедия «БСЭ». – М., 1954. – Т. 26,

27.

7.Dictionar Tehnic Poliglot. Edita a dona Editura Tehnica. – Bucurest, 1967. – 1233 c.

8.Thesaurus of Engineering and Scientific Terms. – N.Y., 1977. –

436 с.

39

СОДЕРЖАНИЕ Предисловие…………………………………………………….

Структура словаря……………………………………………...

Методические указания………………………………………..

Раздел I. Англо-русские термины…………………………….

Раздел II. Структурно-словообразовательные свойства английских терминов……………………………….

I. Однословные термины ………………………………………

II. Терминологические словосочетания………………………

III. Термины, объединенные общностью значения…………..

IV. Тренировочные упражнения…………………………….

V. Контрольное упражнение………………………………….

Список рекомендуемой литературы…………………………

3

4

4

5

29

29

30

33

37

37

38