I am going to the waiting-room.

He is looking at the passports.

He is opening the suitcases.

The plane is arriving.

They are coming from Geneva.

They are going to the customs area.

Часть вторая

20. Are you British? Вы британец ? (Вы британский подданный?)

а Обратите внимание, что работник иммиграционной службы спрашивает are you British? — вы британец?, а не are you English? вы англичанин? Подобно тому, как англичане часто ошибались называя Советский Союз — Россией, а многонациональное население России — русскими, мы тоже имеем склонность называть Великобританию Англией, а жителей британских островов — англичанами. Общее название для жителей Великобритании —британцы, а англичане — один из четырёх народов, составляющих основное население британских островов. Ханты могут оказаться англичанами, шотландцами, валлийцами (жители Уэльса) или ирландцами, но работника иммиграционной службы интересует в данный момент лишь, являются ли они британскими подданными, жителями Великобритании.

б В этом предложении вы впервые встречаетесь с вопросительной формой. В русском языке для того, чтобы спросить Вы британец? нужно было бы, по сравнению с утверждением: Вы британец, только изменить интонацию. В английском языке, кроме изменения интонации на вопросительную, изменяется также и порядок слов: ср. Are you British? но You are British. Во всех вопросительных предложениях этого урока, пожалуйста, очень внимательно послушайте интонацию.

21. Yes, I'm British. Да, я британец.

а Выше, в части Введение мистер Хант, представляясь, говорил I’m English. Итак, он англичанин, живущий в Великобритании.

б Местоимение I - я - всегда пишется как заглавная буква, даже если оно не в начале предложения.

22. Have yon got a passport, sir? У вас есть паспорт, сэр?

а Глагол to have значит иметь. Однако в разговорном английском языке общепринята форма have got. Have you a passport? было бы правильно с точки зрения грамматики, но прозвучало бы "слишком правильно", книжно, и выдало бы иностранца.

б Sir. - сэр. Форма официального вежливого обращения к мужчине (обычно со стороны ниже стоящего по социальному положению или младшего по возрасту). Имеется тенденция к значительному сокращению употребления этой формы. В современном русском языке нет эквивалента (слово сударь совершенно вышло из употребления), и слово sir всегда переводится заимствованным из английского сэр.

23. Yes, I've got a passport. Да, у меня есть паспорт.

I've got = I have got.

24. Passport please, madam. Паспорт, пожалуйста, мадам.

Madam — форма официального вежливого обращения к замужней или пожилой женщине. Аналогично обращению sir к мужчине.

25. Just a minute. Минутку.

Очень полезное разговорное выражение: just a minute — одну минутку, подождите минутку — следует сразу же выучить наизусть.

26. It's in the bag. Он в сумке.

a It's = it is. It - местоимение, заменяющее слово passport. В английском языке, в отличие от русского, существительные не различаются по родам. Говоря по-русски, мы сказали бы о паспорте — он, о сумке она и т.п. Англичане же употребляют слово he — он только для лиц мужского пола. (Слово she — она для лиц женского пола встретится вам немного ниже в этом же Уроке- прим. 50.) Для всех же существительных, обозначающих неодушевленные предметы, употребляется местоимение it.

б in the bag — в сумке

Пожалуйста, не забудьте, что предлог in отвечает на вопрос где? и имеет значение внутри чего-то.

27. Here it is. Вот он, пожалуйста.

Местоимение it, как вы знаете в данном случае заменяет слово Passport.

28. Thank you. Спасибо.

29. Passport please, miss. Паспорт пожалуйста, мисс.

Так же, как sir и madam, miss является формой официального вежливого обращения, но только к молодой девушке. В отличие от обращений sir и madam, miss может употребляться и в сочетании с фамилией, как слова Mr. и Mrs. Например:

Thank you, sir. Но: Think you, Mr. Hunt.

Thank you, madam. Think you, Mrs. Hunt.

Thank you, miss. Thank you. Miss Hunt.

30. Passport please, miss? Ваш паспорт, мисс.

Обратите особое внимание на разницу в интонации между этим вопросительным предложением, обращенным к Шейле и точно таким же утвердительным предложением, обращенным перед этим к Джейн.

31. Have you got anything to declare? Есть ли у вac что-нибудь, о чём нужно заявить? (букв. Есть ли у вас что-нибудь заявить ?)

to declare — заявить

Вы уже знакомы с предлогом to. В этом предложении вы встречаетесь с глагольной частицей to, которая ставится перед глаголом в неопределенной форме. Вы, наверное, заметили ее в комментариях: to be—быть, to соmе — приезжать, и т.п.

32. Yes, I've got a bottle of perfume and a bottle of whisky. Да, у меня есть флакон духов и бутылка виски.

33. One bottle of perfume? Один флакон духов?

34. And what's this? А это что?

a what's = what is.

б this — указательное местоимение это.

35. It's a botfle of whisky. Это бутылка виски.

Вы уже знаете, что местоимение it может употребляться вместо существительных, означающих неодушевленные предметы (it's in the bag он в сумке — о паспорте). В предложении it's a bottle of whisky слово it означает это. Сравните: What's this? It's a bottle of whisky. Что это? Это бутылка виски.

Passport, please. It's in the bag. Паспорт, пожалуйста. Он в сумке.

36. All right. Хорошо.

Очень нужное и полезное выражение, означающее хорошо, ладно, все в порядке. Его нужно сразу же выучить наизусть.

37. Anything to declare, miss? Есть у вас что-нибудь заявить?

Сокращенный вариант для Have you got anything to declare, miss?

38. I've got a box of chocolates. У меня есть коробка шоколадных конфет.

39. Are they liqueur chocolates? Шоколадные конфеты с ликером?

В данном случае местоимение they, известное вам как они в приложении к людям (they're coming from Geneva; they're going to the customs area), употребляется для множественного числа неодушевленных предметов – для единственного числа, как вы уже знаете, используется местоимение it. При переводе на pvccкий язык в обоих случаях эквивалентом оказывается слово это.

It's a bottle of whisky. Это бутылка виски.

They're bottles of whisky. Это бутылки виски.

It's a liqueur chocolate. Это шоколадная конфета с ликёром.

They're liqueur chocolates. Эта шоколадные конфеты с ликёром.

40. No, they're peppermint chocolates. Нет, это мятные шоколадные конфеты

41. There's Peter. Вон Питер.

There's = there is.

42. Where's Peter? Где Питер?

Where's = where is.

43. Here he is. Вот он.

Обратите внимание на разницу в значении слов there — вон, там (дальше) и here — вот здесь (ближе). Интересно также отметить разницу в порядке слов: There is Peter, но there he is. Дело в том, что существительное ставится после глагола. а местоимение – перед:

There is Peter — there he is. Here is my passport — here it is.

44. How are you? Как вы поживаете?

Очень распространенное и полезное выражение, которое следует сразу же выучить наизусть. Одной из особенностей перевода является то обстоятельство, что в английском языке местоимение второго лица множественного числа you соответствует двум русским местоимениям — ты и вы.

45. I'm fine, thank you. Хорошо, спасибо.

Широко употребительная форма ответа на вопрос how are you?

46. Very well, thank you. Очень хорошо, спасибо.

He забывайте употреблять слова please — пожалуйста и thank you – спасибо, где только возможно. Англичане знамениты своей вежливостью и гордятся учтивыми манерами.

47. Fine, thank you. Хорошо, спасибо.

Сокращённая разговорная форма от I'm fine, thank you.

48. Peter, here are the children. Питер, вот дети.

а Отметьте еще раз для себя порядок слов: here are the children. Если бы вместо существительного the children нужно было сказать местоимение they, порядок слов был бы: here they are.

б the children дети

Единственное число этого существительного — the child —ребенок. Это слово является исключением из правила образования множественного числа для существительных. Вам уже попадались существительные во множественном числе: the Hunts, the passengers, the passports, the suitcases, chocolates. Как видите, все они образуют форму множественного числа согласно правилу — прибавлением окончания s. Обратите также внимание на артикли: определенный артикль the может употребляться перед существительным в единственном числе (the passport) так же, как и перед существительным во множественном числе (the passports). Неопределенный же артикль а, an, означающий один из, может, соответственно, употребляться только с единственным числом (a chocolate), во множественном же числе употребляется так называемый "нулевой" артикль, т.е. артикля нет вообще (chocolates).

49. This is Jane. Это Джейн.

This употребляется при представлении одного лица другому. Если вы сами представляетесь кому-то, говорите просто I'm X (помните прим. 3 к этому уроку). Если же вы представляете кого-то — This is X.

50. She's eighteen. Ей восемнадцать лет.

She она, местоимение для одушевленных лиц женского рода (см. прим. 26).

51. I'm tired. Я устала.

Поскольку в английском языке существительные не имеют категории рода, прилагательные не изменяются по родам. При переводе на русский нужно всегда помнить, о ком идет речь и соответственно употреблять русское слово: Jane is tired — Джейн устала; Peter is tired — Питер устал; Jane is English — Джейн англичанка; Peter is English — Питер англичанин.

52. How do you do, Sheila? Здравствуйте, Шейла.

Несмотря на вопросительную форму, это предложение — не вопрос, а просто приветствие и отвечать на него нужно точно таким же приветствием — How do you do? Так, например, маленький диалог:

A. How do you do? Здравствуйте.

В. How do you do? Здравствуйте.

A. How are you? Как вы поживаете?

В. Very well, thank you. Спасибо, хорошо.

53. Pleased to meet you. Рад с вами познакомиться.

Сокращенный вариант от I'm pleased to meet you.

54. Are you Swiss? Вы швейцарка? (см. прим. 51).

55. No, I'm English. Нет, я англичанка.

Шейла говорит English, а не British, т.к. Питера интересует её национальность, а не вопрос, живет ли она в Великобритании, является ли она британской подданной.

56. Here's a taxi. Вот такси. (см. прим. 43).

57. Where are Simon and Jane? Где Саймон и Джейн?

58. The Beardsley Hotel, please. Гостиница Бирдсли, пожалуйста.

С названиями гостиниц употребляется определенный артикль the.

Exercise 1

Examples

Where is the plane? It/he/they

Here ... is.

Here it is.

Where is Peter? it/they/he

Here ... is.

Here he is.

1 Where are Mr. and Mrs. Hunt? she/they/he

Here ... are.

2 Where is the bottle? it/she/they

Here ... is.

3 Where is Simon? she/he/they

Here ... is.

4 Where are Sheila and Simon? he/it/they

Here ... are.

5 Where is the suitcase? it/they/she

Here ... is.

6 Where are the immigration officers? he/they/she

Here ... are.

7 Where is Sue? she/it/he

Here... is.

8 Where is Stephen? he/she/they

Here ... is.

Exercise 2

Examples

The taxi... coming from the airport.

The taxi is coming from the airport.

The passengers... arriving from Geneva.

The passengers are arriving from Geneva.

1 The plane ... going to Geneva.

2 The children ... opening the suitcases.

3 The immigration officer... looking at the passports.

4 Mr. Hunt... going to the customs area.

5 The children ... looking at the hotel.

6 The customs officer... going to Heathrow Airport.

Exercise 3

Examples

Simon is fifteen.

He is fifteen

Mr. and Mrs. Hunt are going.

They are going.

1 Jane is eighteen.

2 The taxi is coming.

3 Jane and Peter are arriving.

4 Mr. Hunt is coming.

5 Jane is tired.

6 The plane is here.

Exercise 4

Examples

What's this? ... whisky.

It is whisky.

What's this? ...box.

It is a box

1 What's this? ... perfume.

2 What's this? ... taxi.

3 What's this? ... suitcase.

4 What's this? ... bag.

5 What's this? ... chocolate.

6 What's this? ... plane.

7 What's this? ... box of chocolates.

8 What's this? ... passport.

Exercise 5

Examples

Here is John. John and Peter

Here are John and Peter.

There they are. it

There it is.

1 Here is the customs officer. customs officers

2 There are the children. Mr. Hunt

3 There is the perfume. chocolates

4 Here are the passengers. immigration officer

5 Here it is. they

6 There they are. she

7 Here they are. she

8 There he is. it

Exercise 6

Examples

There is the suitcase. it

There it is.

Here they are. the planes

Here are the planes.

1 Here he is. Peter

2 There they are. the passports

3 Here are Jane and Sheila. they

4 There is John. he

5 There are the bags. they

6 Here is the customs area. it

7 Here they are. the children

8 There she is. Carol