Кизлюк А.И - . Справочник по устройству и ремонту телефонных

<<?>?GB?

< gZklhys__ \j_fy \_kvfZ ihimeyjgufb klZeb l_e_nhggu_ ZiiZjZlu L: k lZklZlmjgufdghihqguf gZ[hjhf ghf_jZ dZd hl_q_kl\_ggh]h lZd b aZjm[_`gh]h ijhba\h^kl\Z ;hevrh_ dhebq_kl\h lZdbo ZiiZjZlh\ ba kljZg X]h <hklhqghc :abb ijh^Zzlky k_cqZk ih ^hklmiguf p_gZf Gh d kh`Ze_gbx h[hjm^h \Zgb_ hl_q_kl\_gguo l_e_nhgguo klZgpbc b k_l_c ih k\hbf iZjZf_ljZf g_ khhl\_lkl\mxl lj_[h\Zgbyf fbjh\uo klZg^Zjlh\ b fgh]bo kljZg ijhba\h^bl_e_c Z lZd`_ ko_fhl_ogbdZ [hevrbgkl\Z aZjm[_`guo L: nmgdpbhgZevgh hlebqZ_lky hl ijbgylhc \ gZr_c kljZg_ Wlh jZaebqb_ ijb\h^bl d g_dZq_kl\_gghc jZ[hl_ l_e_nhgguo ZiiZjZlh\ Z g_j_^dh b d \uoh^m bo ba kljhy <f_kl_ k l_f gb h[tzf ebl_jZlmju \uimkdZ_fhc ^h gZklhys_]h \j_f_gb ih ^Zgghc l_fZlbd_ gb iheghlm kh^_j`Zsboky \ g_c k\_^_gbc g_evay ijbagZlv m^h\e_l\hjbl_evghc

JZ[hlZy gZ^ kijZ\hqgbdhf Z\lhj klj_fbeky \hkihegblv wlhl ijh[_e hkh[_ggh \ qZklb L: aZjm[_`gh]h ijhba\h^kl\Z ;ueZ ihklZ\e_gZ p_ev ijh\_klb ZgZeba [hevrbgkl\Z ko_f L: gZoh^ysboky \ gZklhys__ \j_fy \ wdkiemZlZpbb h[h[sblv b kbkl_fZlbabjh\Zlv bf_xsbcky fZl_jbZe qlh ihfh]eh [u h[_ki_qblv ]jZfhlgh_ ijbf_g_gb_ L: b bo j_fhgl DZd wlh m^Zehkv km^blv qblZl_ex

< kijZ\hqgbd_ ijb\_^_gu lZd`_ ^Zggu_ ih jy^m bfihjlguo b hl_q_kl\_gguo fbdjhko_f b ljZgabklhjh\ ijbf_gy_fuo \ L: jZkkfhlj_gZ \hafh`gZy bo \aZbfhaZf_gy_fhklv Ijb\_^zg jZaebqguc kijZ\hqguc fZl_jbZe ih p\_lh\hc b dh^h\hc fZjdbjh\d_ dhfihg_glh\ jZ^bhwe_dljhgghc ZiiZjZlmju bo iZjZf_lju Z lZd`_ [hevrh_ dhebq_kl\h ijbgpbibZevguo ko_f l_e_nhgguo ZiiZjZlh\ \ lhf qbke_ l_e_nhgh\ljm[hd aZjm[_`gh]h b hl_q_kl\_ggh]h ijhba\h^kl\Z

JZkkfhlj_gu \hijhku j_fhglZ b fh^_jgbaZpbb L: Z lZd`_ hjb]bgZevgu_ kihkh[u aZsblu bo hl \uoh^Z ba kljhy

< kijZ\hqgbd_ m^_e_gh \gbfZgb_ ihkljh_gbx L: k qZklhlguf gZ[hjhf jZkkfhlj_g ijbgpbi jZ[hlu ZiiZjZlmju :HG b kiZj_ggh]h \dexq_gby L:

:\lhj gZ^__lky qlh kijZ\hqgbd [m^_l \_kvfZ ihe_a_g dZd jZ^bhex[bl_eyf lZd b j_fhglguf hj]ZgbaZpbyf

:\lhj ijbagZl_e_g A_ga_\__\m F : ihqzlguc jZ^bkl KKKJ b Ojhfh\m < K aZ p_ggu_ aZf_qZgby k^_eZggu_ bfb ijb ih^]hlh\d_ ^Zggh]h ba^Zgby

:\lhj [m^_l ijbagZl_e_g qblZl_eyf khh[sb\rbf k\hb djblbq_kdb_ aZf_qZgby b ij_^eh`_gby dhlhju_ [m^ml h[yaZl_evgh mql_gu \ ke_^mxsbo ba^Zgbyo kijZ\hqgbdZ IjbkeZ\rb_ gZb[he__ bgl_j_kgu_ fZl_jbZeu ko_fu hl_q_kl\_gguo b aZjm[_`guo l_e_nhgguo ZiiZjZlh\ l_ogbq_kdmx ^hdmf_glZpbx gZ fbdjhko_fu ^ey l_e_nhgbb iZkihjlgu_ ^Zggu_ fbdjhnhgh\ b l i ihemqZl [_kieZlgh ke_^mxs__ ba^Zgb_ kijZ\hqgbdZ Hlau\u b ij_^eh`_gby gZijZ\eycl_ ih Z^j_km ] Fhkd\Z : Y Dbaexdm :gZlhebx

KHDJ:S?GBY IJBGYLU? < KIJ:<HQGBD?

:HG Z\lhfZlbq_kdbc hij_^_ebl_ev ghf_jZ

:E Z[hg_glkdZy ebgby

:FLK Z\lhfZlbq_kdZy f_`^m]hjh^gZy l_e_nhggZy klZgpby

:JM Z\lhfZlbq_kdZy j_]mebjh\dZ mkbe_gby

:LKD Z\lhfZlbq_kdZy l_e_nhggZy klZgpby dhhj^bgZlgZy

:LKDW Z\lhfZlbq_kdZy l_e_nhggZy klZgpby d\Zab we_dljhggZy

:M Z[hg_glkdh_ mkljhckl\h

<M \uau\gh_ mkljhckl\h BD bfimevkguc dexq BK bgl_]jZevgZy ko_fZ GG ghf_jhgZ[bjZl_ev

HAM hi_jZlb\gh_ aZihfbgZxs__ mkljhckl\h

HM hi_jZpbhgguc mkbebl_ev

JD jZa]h\hjguc dexq

L: l_e_nhgguc ZiiZjZl

MGQ mkbebl_ev gbadhc qZklhlu

W:LK we_dljhggZy Z\lhfZlbq_kdZy l_e_nhggZy klZgpby

WGG we_dljhgguc ghf_jhgZ[bjZl_ev

HKGH<GU? IHGYLBY H J:;HL? L?E?NHGGUO KL:GPBC B :;HG?GLKDBO MKLJHCKL<

DHJHLDH H; HL?Q?KL<?GGUO L?E?NHGGUO K?LYO
	<	i_j\hc ]eZ\_ ihijh[m_f djZldh jZah[jZlvky qlh `_ lZdh_ l_e_nhggZy k\yav b dZdhc ijbgpbi
iheh`_g \ hkgh\m dhffmlZpbb l_e_nhgguo k_l_c Z lZd`_ \ q_f aZdexqZ_lky hkgh\gh_ hlebqb_ hl_q_kl\_gguo
l_e_nhgguo ZiiZjZlh\ hl aZjm[_`guo b dZdh\u \_ebqbgu hkgh\guo iZjZf_ljh\ L:
	K	]h^Z dh]^Z ;_ee bah[j_e i_j\uc		^\moijh\h^ghc
l_e_nhg		ijbgpbi l_e_nhgghc k\yab	ijZdlbq_kdb g_ baf_gbeky		b
aZdexqZ_lky \ ke_^mxs_f
	Fbdjhnhg ij_h[jZam_l a\mdh\u_ dhe_[Zgby \ i_j_f_gguc lhd
Wlhl lhd i_j_^Z_lky ih ijh\h^Zf d l_e_nhgm ij_h[jZamxs_fm _]h \
a\mdh\u_ dhe_[Zgby >ey h[_ki_q_gby jZ[hlu fbdjhnhgZ g_h[oh^bf
bklhqgbd iblZgby dhlhjuc b \dexqZ_lky \ p_iv fbdjhnhgZ LZdh_
\dexq_gb_ bklhqgbdZ iblZgby ihemqbeh gZa\Zgb_ f_klghc [ZlZj_b
							l_e_nhgghc i_j_^Zq
>ey jZa\yadb p_i_c fbdjhnhgZ y l_e_nhgZ ih ihklhygghfm lhdm b
kh]eZkh\Zgby bo khijhlb\e_gbc g_h[oh^bf ljZgknhjfZlhj Ijhkl_crZy
ko_fZ L: k f_klghc [ZlZj__c iblZgby ijb\_^_gZ gZ jbk
	<	gZklhys__ \j_fy l_e_nhggu_ k_lb ijbf_gyxlky lhevdh k					p_gljZevghc [ZlZj__c iblZgby
fbdjhnhgguo p_i_c L: Ijhkl_crZy ko_fZ L: k p_gljZevghc [ZlZj__c iblZgby ijb\_^_gZ gZ jbk
Lhd iblZgby dZ`^h]h fbdjhnhgZ ijhoh^bl q_j_a ^jhkk_eb /					b	/ h[sb_ ^ey		p_i_c iblZgby h[hbo
fbdjhnhgh\ >jhkk_eb g_h[oh^bfu ^ey lh]h qlh[u g_ ijhbkoh^beh aZfudZgby i_j_f_ggh]h jZa]h\hjgh]h
lhdZ q_j_a p_gljZevgmx [ZlZj_x *% \gmlj_gg__ khijhlb\e_gb_ dhlhjhc hq_gv fZeh b khklZ\ey_l lukyqgu_
^heb hfZ
	>jhkk_eb / b /
bf_y		hlghkbl_evgh
g_[hevrh_ khijhlb\e_gb_
ihklhygghfm lhdm g_ [he__
Hf h[eZ^Zxl [hevrhc
bg^mdlb\ghklvx b bo ihegh_
khijhlb\e_gb_ i_j_f_gghfm
jZa]h\hjghfm lhdm gZklhevdh \_ebdh qlh hg g_ hl\_l\ey_lky \ P; b ijZdlbq_kdb iheghklvx aZfudZ_lky q_j_a
ZiiZjZl \lhjh]h Z[hg_glZ
	GZ :LK \ dZq_kl\_ ^jhkk_e_c qZklh bkihevamxlky ^\mo h[fhlhqgu_j_e_ kem`Zsb_ h^gh\j_f_ggh ^ey
ihemq_gby kb]gZeZ h \uah\_ klZgpbb Z[hg_glhf b kb]gZeZ hdhgqZgby jZa]h\hjZ hl[hy
DhffmlZpby Z[hg_glh\ i_j\hgZqZevgh \uihegyeZkv gZ l_e_nhgguo klZgpbyo \jmqgmx gh kh \j_f_g_f gZqZeb
ijbf_gylv Z\lhfZlbq_kdh_ kh_^bg_gb_ Z[hg_glh\				k bkihevah\Zgb_f			rZ]h\uo		bkdZl_e_c :LK
dhhj^bgZlguo kh_^bgbl_e_c :LKD			Z iha^g__ d\Zabwe_dljhggufb :LKDW b					we_dljhggufb W:LK
ko_fZfb dhffmlZpbb :LK
	We_f_glZfb Z\lhfZlbaZpbb y\eyxlky rZ]h\u_ bkdZl_eb we_dljhfZ]gblgu_ j_e_ fgh]hdjZlgu_
dhhj^bgZlgu_ kh_^bgbl_eb b we_dljhggu_ fgh]hdZgZevgu_ dhffmlZlhju k ijh]jZffguf mijZ\e_gb_f dhlhju_
hkms_kl\eyxl kh_^bg_gb_ f_`^m ebgbyfb Z[hg_glh\ :LK Ko_fu dhffmlZpbb :LK mijZ\eyxlky bfimevkZfb
ihklhyggh]h lhdZ dhlhju_ kha^Zxlky ghf_jhgZ[bjZl_e_f L: ijb gZ[hj_ Z[hg_glhf pbnj ghf_jZ \uau\Z_fh]h
Z[hg_glZ beb ^\moqZklhlguf dh^hf \ W:LK
	:LK hkms_kl\ey_l iblZgb_ ebgbb Z[hg_glZ ihklhygguf gZijy`_gb_f < aZ jm[_`hf < Ijb
kgylhc l_e_nhgghc ljm[d_ d ebgbb :LK \ dZq_kl\_ gZ]jmadb ih^dexqZ_lky fbdjhl_e_nhggZy iZjZ ljm[db \
j_amevlZl_ q_]h gZijy`_gb_ gZ ebg_cguo aZ`bfZo L: iZ^Z_l ^h \_ebqbgu O < \ aZ\bkbfhklb hl deZkkZ L:
Wlh ijhbkoh^bl \ke_^kl\b_ h[jZah\Zgby ^_ebl_ey gZijy`_gby dhlhjuc khklhbl ba
khijhlb\e_gby L: 57$ b khijhlb\e_gbc :LK 5$7& b ebgbb 5/1b 5/1
5$7& \dexqZ_l \ k_[y khijhlb\e_gby h[fhlhd j_e_ 5/,					b 5/ jbk
Khijhlb\e_gb_ ebgbb \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\ g_\_ebdh gh bgh]^Z ijb ^ebgghc ebgbb
fh`_l ^hklb]Zlv Hf b [he__ b _]h g_h[oh^bfh mqblu\Zlv ijb kh]eZkh\Zgbb k L:
^ey dhfi_gkZpbb ihl_jv kb]gZeZ b			fZdkbfZevgh]h	ih^Z\e_gby	f_klgh]h wnn_dlZ
ijhkemrb\Zgby \ ljm[d_ kh[kl\_ggh]h ]hehkZ Khijhlb\e_gby5/,1 b 5/1^he`gu
[ulv h^bgZdh\u Wlh g_h[oh^bfh ^ey lh]h qlh[u g_cljZebah\Zlv ^_ckl\b_ lhdZ ebgbb gZ
khk_^gb_ ijh\h^Z \ dhlhjuo fh]ml gZ\h^blvky ihf_ob \ \b^_ ihklhjhgg_]h jZa]h\hjZ
JZa]h\hjguc lhd \ ijyfhf ijh\h^_ kha^Zzl iZ^_gb_ gZijy`_gby k h^gbf agZdhf Z \
h[jZlghf		ijh\h^_ k ijhlb\hiheh`guf agZdhf b		ke_^h\Zl_evgh		^_ckl\by wlbo
gZijy`_gbc gZ khk_^gb_ p_ib g_cljZebamxlky Khijhlb\e_gb_ p_gljZevghc [ZlZj_b
*%fh`gh g_ mqblu\Zlv lZd dZd _]h \_ebqbgZ g_agZqbl_evgZ ih kjZ\g_gbx k 5$7&
									JZkij_^_e_gb_
b 57$5$7& \ aZ\bkbfhklb hl lbiZ klZgpbb khklZ\ey_l ^ey									gZ]jmadb \ :LK
			:LK	^h Hf
			:LKD	^h Hf
			:LKDW	^h Hf

We_dljbq_kdh_ khijhlb\e_gb_ L: ihklhygghfm lhdm ijb jZ[hq_f lhd_ f: e_`bl \ ij_^_eZo

O Hf \ aZ\bkbfhklb hl deZkkZ keh`ghklb

We_dljbq_kdh_ khijhlb\e_gb_ L: ihklhygghfm lhdm \h \j_fy gZ[hjZ ghf_jZ kh klhjhgu ebg_cguo aZ`bfh\ khklZ\ey_l

N ijb aZfudZgbb ebgbb dhglZdlZfb BD ghf_jhgZ[bjZl_ey Hf

N ijb jZafudZgbb ebgbb dhglZdlZfb BD ghf_jhgZ[bjZl_ey !dHf

JZkkfhljbf ijhkl_crbc ijbgpbi mklZgh\e_gby kh_^bg_gby gZ :LK jbk

Ebgby Z[hg_glZ ‹ gZ klZgpbb \dexq_gZ \ Z[hg_glkdh_ j_e_ D q_j_a h[fhldb dhlhjh]h hkms_kl\ey_lky iblZgb_ fbdjhnhgZ <F ZiiZjZlZ Z[hg_glZ Z dhglZdlu ghf_jhgZ[bjZl_ey GG BD bfimevkguc dexq b JD jZa]h\hjguc dexq bkihevamxlky ^ey mijZ\e_gby ijhp_kkhf kh_^bg_gby

Dh]^Z Z[hg_gl ‹ kgbfZ_l fbdjhl_e_nhggmx ljm[dm k juqZ]Z 6% ZiiZjZlZ juqZ`guc i_j_dexqZl_ev i_j_\h^blky \ \_jog__ iheh`_gb_ lh aZfudZ_lky p_iv iblZgby ^\moh[fhlhqgh]h j_e_ D q_j_a aZfdgmluc dhglZdl BD fbdjhnhg <F b h[fhldm ljZgknhjfZlhjZ L J_e_ D jZafudZ_l k\hc dhglZdl D b aZfudZ_l dhglZdl D \ j_amevlZl_ q_]h kjZ[Zlu\Z_l

j_e_ D Wlh j_e_ aZf_^e_gh gZ hlimkdZgb_ Ijb hlkmlkl\bb lhdZ \ l_q_gb_ k ydhjv j_e_ hklZ_lky \ ijblygmlhf khklhygbb

Ijb kjZ[Zlu\Zgbb j_e_ D aZfudZ_lky _]h dhglZdl D b jZafudZ_lky D H[fhldZ we_dljhfZ]gblZ rZ]h\h]h bkdZl_ey DA hklZzlky h[_klhq_gghc lZd dZd p_iv jZahfdgmlZ dhglZdlhf D j_e_ D

>ey L: k ^bkdh\uf ghf_jhgZ[bjZl_e_f gZ[hj ghf_jZ Z[hg_glZ hkms_kl\ey_lky ke_^mxsbf h[jZahf ijb \jZs_gbb ^bkdZ ih qZkh\hc klj_ed_ ^h iZevp_\h]h mihjZ jZa]h\hjguc dexq JD ghf_jhgZ[bjZl_ey aZfudZ_l ebgbx gZdhjhldh Z ijb h[jZlghf

dhebq_kl\h jZa dhlhjh_ khhl\_lkl\m_l gZ[jZgghc pbnj_ JZa]h\hjgZy qZklv L: khklhysZy ba fbdjhnhgZ <F b l_e_nhggh]h dZikxey %) fbdjhl_e_nhgghc ljm[db \h \j_fy \jZs_gby ^bkdZ dZd \ ijyfhf lZd b \ h[jZlghf gZijZ\e_gbb rmglbjm_lky gZdhjhldh dhglZdlhf jZa]h\hjgh]h dexqZ JD Ihke_ hklZgh\db ^bkdZ ghf_jhgZ[bjZl_ey d ebgbb \gh\v ih^dexqZ_lky fbdjhl_e_nhggZy iZjZ

Ke_^h\Zl_evgh ijb gZ[hj_ Z[hg_glhf ghf_jZ \uau\Z_fh]h L: p_iv iblZgby h[fhldb j_e_ D= ij_ju\Z_lky dhglZdlhf BD < l_q_gb_ \j_f_gb jZafudZgby p_ib WS dhglZdlu j_e_ D \ha\jZsZxlky \ bkoh^gh_ khklhygb_ Ijb wlhf kha^Zzlky p_iv iblZgby h[fhldb we_dljhfZ]gblZ rZ]h\h]h bkdZl_ey DA lZd dZd \j_fy jZafudZgby p_ib f_gvr_ \j_f_gb hlimkdZgby j_e_ D qlh ijb\h^bl d i_j_f_s_gbx dhglZdlh\ rZ]h\h]h bkdZl_ey gZ h^gm ihabpbx

DZ`^h_ hlimkdZgb_ ydhjy j_e_ D khijh\h`^Z_lky ijbly]b\Zgb_f ydhjy we_dljhfZ]gblZ rZ]h\h]h bkdZl_ey DA b i_j_^\b`_gb_f dhglZdlh\ D b DA gZ h^bg rZ]

LZdbf h[jZahf ijb gZ[hj_ gZijbf_j pbnju BD GG iylv jZa jZahfdg_l p_iv Z ke_^h\Zl_evgh b dhglZdlu D b D mklZgh\ylky gZ iylhc ihabpbb kh_^bgb\ ebgbx \uau\Zxs_]h Z[hg_glZ k ebgb_c \uau\Z_fh]h

Dh]^Z ih hdhgqZgbb jZa]h\hjZ Z[hg_gl iheh`bl ljm[dm gZ ZiiZjZl j_e_ D h[_klhqblky b \_jg_l dhglZdlu D b D \ bkoh^gh_ khklhygb_ Kimkly k j_e_ D lZd`_ \_jg_lky \ bkoh^gh_ khklhygb_ aZfdgm\ dhglZdlZfb D p_iv iblZgby j_e_ DA q_j_a kiehrgmx eZf_ev rZ]h\h]h bkdZl_ey ih^\b`guc dhglZdl DA A b kZfhij_ju\Zxsbcky dhglZdl D p_iv D DA A DA ij_^gZagZq_gZ ^ey \ha\jZlZ rZ]h\h]h bkdZl_ey \ bkoh^gh_ iheh`_gb_ ih hdhgqZgbb jZa]h\hjZ Ijb dZ`^hf ijbly`_gbb ydhjy j_e_ DA dhglZdl DA

jZafudZ_lky ij_ju\Zy p_iv iblZgby j_e_ DA Ihke_^gbc hlimkdZ_l ydhjv b \gh\v ijbly]b\Z_l _]h lZd dZd DA

aZfudZ_lky JZ[hlZ j_e_ DA ijh^he`Z_lky ^h l_o ihj ihdZ ih^\b`guc dhglZdl DA A g_ aZcf_l bkoh^gh]h iheh`_gby b q_j_a h[fhldm j_e_ DA i_j_klZg_l ijhoh^blv lhd

LZdbf h[jZahf _keb ihkfhlj_lv gZ \j_f_ggmx ^bZ]jZffm jZ[hlu ghf_jh gZ[bjZl_ey jbk lh gZ]ey^gh \b^_g ijbgpbi nhjfbjh\Zgby bfimevkghc ihke_^h\Zl_evghklb mijZ\eyxs_c jZ[hlhc :LKQ_ldhklv jZ[hlu j_e_ b we_dljhfZ]gblZ

rZ]h\h]h bkdZl_ey g_ihkj_^kl\_ggh aZ\bkbl hl \j_f_gb jZafudZgby dhglZdlZ BD ghf_jhgZ[bjZl_ey l_e_nhg gh]h ZiiZjZlZ ;_eb \j_fy jZafudZgby [m^_l [hevr_ k lh ijb jZafudZgbb dhglZdlZ D j_e_ D g_ kfh`_l m^_j`Zlv ydhjv b kh_^bg_gby g_ ijhbahc^_l Z :LK i_j_c^zl \ j_`bf hl[hy Ijb \ukhdhc qZklhl_ ke_^h\Zgby bfimevkh\ b fZehc bo ^ebl_evghklb we_dljhfZ]gbl rZ]h\h]h bkdZl_ey g_ mki__l ijblygmlv ydhjv b lh]^Z kh_^bg_gby lZd`_ g_ ijhbahc^zl

Bf_ggh ihwlhfm \ khhl\_lkl\bb k =HKL d bfimevkguf ghf_jhgZ[bjZl_eyf L: ^ey h[_ki_q_gby ghjfZevghc jZ[hlu ijb[hjh\ :LK ij_^ty\eyxlky ^hklZlhqgh `zkldb_ lj_[h\Zgby Bo \j_f_ggu_ oZjZdl_jbklbdb ijb\_^_gu \ lZ[e

LZ[ebpZ <j_f_ggu_ oZjZdl_jbklbdb bfimevkguo ghf_jhgZ[bjZl_e_c L:

OZjZdl_jbklbdZ

>himklbfh_

GhfbgZevgh_

O

Bfimevkguc dhwnnbpb gl hlghr gb \j f_gb jZafudZgby WS d \j_f_gb

O

aZfudZgby W dhglZdlZ bfimevkgh]h dexqZ

Dghihqgu_ L:

k qZklhlguf gZ[hjhf

ghf_jZ

bkihevamxlky

ijb jZ[hl_

k we_dljhggufb b

d\Zabwe_dljhggufb :LK I_j_^ZqZ dZ`^hc pbnju \

khhl\_lkl\bb

k

=HKL \

qZklhlghf

ghf_jhgZ[bjZl_e_ hkms_kl\ey_lky fgh]hqZklhlguf dh^hf ba >ey wlh]h ijbf_gyxlky ^\_ ]jmiiu qZklhl

N

gb`gyy ]jmiiZ qZklhl =p =p =p =p

N

\_jogyy ]jmiiZ qZklhl =p =p =p =p

Wlhl dh^ h[_ki_qb\Z_l dhf[bgZpbc kb]gZevguo qZklhl ba dhlhjuo bkihevamxlky ^ey gZ[hjZ ghf_jZ

Dghidb b bkihevamxlky ijb gZ[hj_ dh^h\ ^hihegbl_evguo \b^h\ h[kem`b\Zgby Dghidb : < K b '

ijbf_gyxlky \ jZkrbj_gghc deZ\bZlmj_ >ebl_evghklv ^\moqZklhlghc ihkuedb ^he`gZ [ulv g_ f_g__ fk

iZmau g_ f_g__ fk KlZ[bevghklv qZklhl g_ om`_ “

Dhf[bgZpby kb]gZeh\ b khhl\_lkl\b_ qZklhl dZ`^hc dghid_ ijb\_^_gu \ lZ[e

QZklhlZ

=p

=p

=p

=p

=p

:

=p

<

=p

K

=p

'

Djhf_ kb]gZeh\

gZ[hjZ ghf_jZ hl Z[hg_glkdh]h mkljhckl\Z :M d :LK

ihklmiZxl kb]gZeu

oZjZdl_jbklbdb dhlhjuo ijb\_^_gu \ lZ[e <k_ wlb kb]gZeu y\eyxlky hkgh\gufb l _ h[_ki_qb\Zxl

\aZbfh^_ckl\b_ :M k :LK

LZ[ebpZ OZjZdl_jbklbdb hkgh\guo kb]gZeh\ ihklmiZxsbo hl :M d :LK

GZbf_gh\Zgb_ kb]gZeZ

OZjZdl_jbklbdZ kb]gZeZ

<uah\ klZgpbb ih^gylb_

G_ij_ju\gh_ aZfudZgb_ re_cnZ Z[hg_glkdhc ebgbb :E gZ \j_fy fk

ljm[db ijb bkoh^ys_f \uah\_

Hl\_l ih^gylb_ ljm[db ijb

AZfudZgb_ re_cnZ :E gZ \j_fy fk

\oh^ys_f \uah\_

Hl[hc

JZafudZgb_ re_cnZ :E gZ \j_fy fk gZ \j_fy fk _keb

bkihevam_lky ^hihegbl_evguc kb]gZe ghjfbjh\Zgguc jZaju\ re_cnZ 5

GZ g_dhlhjuo aZjm[_`guo L: fh`gh m\b^_lv dghidm 5 WlZ dghidZ ij_^gZagZq_gZ ^ey aZdZaZ

^hihegbl_evguo mkem] \ W:LK b nhjfbjm_l jZafudZgb_ re_cnZ Z[hg_glkdhc ebgbb gZ \j_fy “fk

:[hg_glu k :LK ihemqZxl ke_^mxsb_ \b^u kb]gZeh\

N

hl\_l klZgpbb g_ij_ju\guc ]m^hd dhlhjuc keurbl Z[hg_gl ihke_ kgylby l_e_nhgghc ljm[db

N

ihkuedZ \uah\Z

kb]gZe \uah\Z Z[hg_glZ

N

dhgljhev ihkuedb \uah\Z kb]gZe ij_^gZagZq_gguc ^ey bgnhjfbjh\Zgby Z[hg_glZ

h ihkued_

\uah\Z

N

aZgylh ihklmiZ_l ijb aZgylhklb Z[hg_glkdhc ebgbb \uau\Z_fh]h Z[hg_glZ

N

aZgylh b i_j_]jmadZ

ihklmiZ_l

ijb aZgylhklb kh_^bgbl_evguo

f_`klZgpbhgguo ebgbc beb

dhffmlZpbhggh]h h[hjm^h\Zgby

OZjZdl_jbklbdb wlbo kb]gZeh\ ijb\_^_gu \ lZ[e

>ebl_evghklv k

GZbf_gh\Zgb_ kb]gZeZ

Mjh\_gv beb gZijy`_gb_

QZklhlZ =p

Bfimevk

IZmaZ

Hl\_l klZgpbb

G_ij_ju\gZy i_j_^ZqZ

hl ^h ^;

“

IhkuedZ \uah\Z

“ beb“

“ beb “

<

Dhgljhev ihkuedb \uah\Z

“ beb“

“ beb“

hl ^h ^;

“

AZgylh

hl ^h

hl ^h

hl ^h ^;

“

AZgylh i_j_]jmadZ

hl ^h

hl ^h

hl ^h ^;

“

	< nZa_ bkoh^gh_ khklhygb_ \oh^gh_ khijhlb\e_gb_ Z[hg_glkdh]h mkljhckl\Z kb]gZem \uau\gh]h lhdZ
^he`gh [ulv g_ f_g__ dHf gZ qZklhl_ =p ghfbgZevgZy qZklhlZ ihkuedb \uah\Z
	Djhf_ hkgh\guo kb]gZeh\ \ :LK ijbf_gyxlky lZd`_ ke_^mxsb_ ^hihegbl_evgu_ kb]gZeu
N	mdZaZl_evguc mdZau\Z_l gZ g_\hafh`ghklv mklZgh\e_gby kh_^bg_gby beb ij_^hklZ\e_gby mkem]b
	i_j_^Z_lky lZd`_ i_j_^ f_oZgbq_kdbf ]hehkhf
N	ij_^mij_`^_gb_ ij_^mij_`^_gb_ h aZibkb gZ fZ]gblhnhg
N	\f_rZl_evkl\h bgnhjfZpby h ih^dexq_gbb hi_jZlhjZ beb lj_lv_]h Z[hg_glZ
N	m\_^hfe_gb_ bgnhjfZpby h ihklmie_gbb gh\h]h \uah\Z
N	ij_^mij_`^_gb_ h[ hdhgqZgbb hieZq_ggh]h bgl_j\ZeZ \j_f_gb ihklmiZ_l \ lZdkhnhg aZ k ^h
	hdhgqZgby hieZq_ggh]h bgl_j\ZeZ \j_f_gb
N	g_iheguc khklZ\ mqZklgbdh\ beb hldexq_gb_ mqZklgbdZ bkihevam_lky ijb ijh\_^_gbb dhgn_j_gp
	k\yab
	OZjZdl_jbklbdb wlbo kb]gZeh\ ijb\_^_gu \ lZ[e
				>ebl_evghklv k				Mjh\_gv beb			QZklhlZ
	GZbf_gh\Zgb_ kb]gZeZ
				Bfimevk	IZmaZ			gZijy`_gb_			=P
MdZaZl_evguc qZklhlu q_j_^mxlky \ mdZaZgghf				“	“			^;			“
ihjy^d_				“	“			^;			“
				“	“			^;			“
Ij_^mij_`^_gb_				“	“			^;			“
<f_rZl_evkl\h				“	“			^;			“
iZmau q_j_^mxlky \ mdZaZgghf ihjy^d_					“
M\_^hfe_gb_				“	“			>;			“
Ij_^mij_`^_gb_ h[ hdhgqZgbb hieZq_ggh]h				“	“			>;			“
bgl_j\ZeZ \j_f_gb
G_iheguc khklZ\ mqZklgbdh\ beb hldexq_gb_				hl ^h	IhkueZ_lky			^;			“
mqZklgbdZ					h^bghqguc
					bfimevk
KI:J?GGH? <DEXQ?GB? L?E?NHGGUO :II:J:LH<
	<dexq_gb_ ^\mo Z[hg_glh\ k jZagufb			Z[hg_glkdbfb	ghf_jZfb d h^ghc ebgbb :LK						gZau\Zxl
kiZj_gguf \dexq_gb_f L: DZd ijZ\beh ghf_jZ Z[hg_glh\ hlebqZxlky lhevdh ihke_^g_c pbnjhc ghf_jZ
Hkh[_gghklv lZdh]h \dexq_gby khklhbl \ lhf qlh ijb jZa]h\hj_ h^gh]h ba Z[hg_glh\ ZiiZjZl ^jm]h]h Z[hg_glZ
Z\lhfZlbq_kdb hldexqZ_lky <uah\ kh klhjhgu :LK ihklmiZ_l lhevdh gZ lhl ZiiZjZl ghf_j dhlhjh]h [ue
gZ[jZg	>ey kiZj_ggh]h \dexq_gby L: gZ :LK ijbf_gyxlky klZgpbhggu_ mkljhckl\Z kiZjb\Zgby l_e_nhgh\ Z
m Z[hg_glh\ mklZgZ\eb\Zxlky ijbklZ\db ^bh^gh]h jZa^_e_gby p_i_c dhlhju_ mklZgZ\eb\Zxlky \f_klh jha_lhd
	Ijbgpbi jZ[hlu ZiiZjZlmju kiZj_ggh]h \dexq_gby L: ihdZaZg gZ jbk KlZgpbhggh_ mkljhckl\h
kiZjb\Zgby l_e_nhgh\ ijhba\h^bl ihklhygguc hijhk Z[hg_glh\ iml_f baf_g_gby iheyjghklb ebgbb k qZklhlhc
O =p l _ \j_fy hijhkZ dZ`^h]h L: khklZ\ey_l O k JZ[hlZ ijbklZ\db ^bh^gh]h jZa^_e_gby
hkgh\ZgZ gZ h[_ki_q_gbb iblZgb_f L: aZgy\r_]h Z[hg_glkdmx ebgbx b [ehdbjh\Zgb_f p_ib iblZgby ^jm]h]h
L: iZjZe_evgh \dexq_ggh]h q_j_a [ehdbjZlhj				Wlh ^hklb]Z_lky \dexq_gb_f			\ ebg_cgu_ p_ib				ZiiZjZlh\
[ehdbjh\hqguo ^bh^h\ lZd qlh[u ^bh^u h^gh]h L: [ueb gZijZ\e_gu gZ\klj_qm ^bh^Zf ^jm]h]h ZiiZjZlZ
Ihwlhfm gZijy`_gb_ ih^Zzlky gZ dZ`^uc ZiiZjZl ih hq_j_^b :[hg_gl dhlhjuc i_j\uf kgbf_l ljm[dm
aZgbfZ_l ebgbx Ijb wlhf
gZ :LK klZgpbhggh_
mkljhckl\h		kiZjb\Zgby
mklZgZ\eb\Z_l		lm
iheyjghklv dhlhjZy h[_k
i_qb\Z_l		iblZgb_
aZgy\r_]h ebgbx L:
	<	kiZj_gguo
l_e_nhgZo		i_j_f_ggh_
gZijy`_gb_		\uau\gh]h
kb]gZeZ ih^Zzlky g_
hlghkbl_evgh		gme_\h]h
ihl_gpbZeZ Z hlghkbl_evgh											_
agZq_gb_ \uau\gh]h kb]gZeZ g_ ^he`gh ij_\urZlv < bgZq_ gZijy`_gb_ \uau\gh]h kb]gZeZ h^gh]h L:
[m^_l ihklmiZlv gZ ^jm]hc
	Kb]gZeu i_j_f_ggh]h lhdZ jZa]h\hjgh]h beb \uau\gh]h ijhimkdZxlky ^bh^Zfb lhevdh lh]h ba ^\mo
L: k dhlhjh]h ihklmiZ_l beb d dhlhjhfm gZijZ\ey_lky \uah\ Wlbf h[_ki_qb\Z_lky ba[bjZl_evghklv \uah\Z b
bkdexqZ_lky \hafh`ghklv ih^kemrb\Zgby
ebgbb	Ijb ihkued_ \uah\Z Z[hg_glm k :LK \ aZ\bkbfhklb hl iheyjghklb gZ ijh\h^Zo h[s_c Z[hg_glkdhc

hldju\Zxlky ^bh^u \ h^ghf ba ZiiZjZlh\ b jZ[hlZ_l a\hghd ^Zggh]h ZiiZjZlZ >ey jZajy^Z dhg^_gkZlhjZ \

p_ib a\hgdZ dhg^_gkZlhj g_ fh`_l jZajy^blky q_j_a klZgpbhggu_ mkljhckl\Z :LK ba aZ \dexq_gguo ^bh^h\

ijbklZ\db ^bh^gh]h jZa^_e_gby

kgZ[`_gu jZajy^ghc p_ivx

GZ jbk ij_^klZ\

e_gu ko_fu ijbklZ\hd ^bh^gh]h

jZa^_e_gby p_i_c LbjZljhg

9/ \ ijbklZ\d_ :I jbk

Z \uihegy_l nmgdpbx

ihjh]h\h]h we_f_glZ j_`bf

jZ[hlu dhlhjh]h

hij_^_ey_lky

j_abklhjZfb 5

f

b

5

<

ijbklZ\d_ I>L jbk

ljZgabklhj

97

k

aZdhjhq_ggufb

\u\h^Zfb

wfbll_j

[ZaZ

jZ[hlZ_l

\

j_`bf_ eZ\bggh]h ijh[hy Ijb

mdZaZgghf

gZ

jbk

\dexq_gbb hg h[_ki_qb\Z_l

gZijy`_gb_ ijh[hy O < <

dZq_kl\_ ihjh]h\h]h we_f_glZ \

ijbklZ\d_ I>L jbk \

bkihevah\Zg

ljZgabklhj

97 b \ I>L jbk ]

97 97 kh_^bgzggu_

ih

ko_f_ khklZ\gh]h ljZgabklhjZ LjZgabklhju DL ;F ^ey ijbklZ\db I>L ^he`gu hl[jZdh\u\Zlvky ih

klZlbq_kdhfm dhwnnbpb_glm i_j_^Zqb lhdZ g_ f_g__

Ijbf_g_gb_ [ehdbjZlhjh\ [ueh \ua\Zgh g_o\Zldhc Z[hg_glkdbo ebgbc b iha\heyeh ih^dexqblv d :LK

^hihegbl_evgu_ ghf_jZ < gZklhys__ \j_fy ijbf_g_gb_ [ehdbjZlhjh\ g_ j_dhf_g^m_lky ba aZ mkeh`g_gby

ZiiZjZlmju :LK b ijbkmsbo bf g_^hklZldh\

N

hlkmlkl\m_l \hafh`ghklv k\yab f_`^m kiZj_ggufb l_e_nhgZfb

N

g_\hafh`ghklv ihevah\Zlvky l_e_nhgghc k\yavx ijb aZgylhklb ebgbb ^jm]bf Z[hg_glhf

N

lZd dZd ijb aZgylbb ebgbb Z[hg_glhf kiZj_ggh]h L: gZijy`_gb_ gZ de_ffZo ih^dexq_gby ^jm]h]h

ZiiZjZlZ ijhiZ^Z_l lh \ l_o dghihqguo L: ]^_ hlkmlkl\m_l ^hihegbl_evgh_ iblZgb_ fbdjhko_fu

ghf_jhgZ[bjZl_ey \hafh`gZ ihl_jy ghf_jh\ gZoh^ysboky \ HAM fbdjhko_fu

N

ihkdhevdm \ kiZj_gguo l_e_nhgZo bkihevam_lky ihgb`_gguc mjh\_gv \uau\gh]h kb]gZeZ lh \uau\gu_

mkljhckl\Z g_dhlhjuo aZjm[_`guo

L: \ dhlhjuo ko_fZ jZkkqblZgZ gZ ghfbgZevgh_

gZijy`_gb_

\uau\gh]h kb]gZeZ ijb kiZj_gghf \dexq_gbb L: fh]ml g_ jZ[hlZlv DZd wlh mkljZgblv hibkZgh \

]eZ\_

N

\ l_o L: \ dhlhjuo ijbf_gy_lky `b^dhdjbklZeebq_kdbc bg^bdZlhj b hkms_kl\ey_lky _]h iblZgb_ hl

ebgbb yjdhklv bg^bdZlhjZ baf_gy_lky k qZklhlhc i_j_dexq_gby [ehdbjZlhjZ

N

_keb ihf_gylv f_klZfb de_ffu ih^dexq_gby d ebgbb ijbklZ\db ^bh^gh]h jZa^_e_gby p_i_c lh fh`gh

ih^dexqblvky iZjZee_evgh l_e_nhgm ^jm]h]h Z[hg_glZ

L?OGBQ?KDB? O:J:DL?JBKLBDB B

IJBGPBI

J:;HLU

:II:J:LMJU :HG

:iiZjZlmjZ :HG ij_^gZagZq_gZ ^ey Z\lhfZlbq_kdh]h hij_^_e_gby ghf_jZ l_e_nhgZ \uau\Zxs_]h

Z[hg_glZ K\_^_gby h ghf_j_ l_e_nhgZ \uau\Zxs_]h Z[hg_glZ g_h[oh^bfu ^ey \uibkdb kqzlZ gZ hieZlm

f_`^m]hjh^gh]h jZa]h\hjZ :iiZjZlmjZ :HG djhf_ Z\lhfZlbq_kdhc \u^Zqb ghf_jZ \uau\Zxs_]h Z[hg_glZ

iha\hey_l hkms_kl\blv \u^Zqm ghf_jZ dZl_]hjbb ijbk\h_ggh]h lhfm beb bghfm Z[hg_glm

Kms_kl\m_l ^_kylv \b^h\ dZl_]hjbc

DZl_]hjby

OZjZdl_jbklbdZ

:[hg_glu d\Zjlbjgu_ mqj_`^_gq_kdb_ bf_xsb_ ijZ\h f_`^m]hjh^ghc b f_`^mgZjh^ghc k\yab

:[hg_glu ]hklbgbp bf_xsb_ ijZ\h gZ l_ `_ \b^u k\yab wlZ dZl_]hjby Z[hg_glh\ \u^_e_gZ

ihkdhevdm \ wlhf kemqZ_ kqzl ^he`_g [ulv \ukeZg g_f_^e_ggh

:[hg_glu g_ bf_xsb_ ijZ\Z

\uoh^Z gZ f_`^m]hjh^gu_ b

f_`^mgZjh^gu_ k_lb gZijbf_j

h[s_`blby

:[hg_glu bf_xsb_ ij_bfms_kl\h ijb mklZgh\e_gbb k\yab ijbhjbl_l

:[hg_glu bf_xsb_ ijZ\h k\yab [_a lZjbnbdZpbb

DZl_]hjby f_`^m]hjh^guo l_e_nhgh\ Z\lhfZlh\

:[hg_glu bf_xsb_ ijZ\h djhf_ k\yab k f_`^m]hjh^gufb b f_`^mgZjh^gufb k_lyfb ihemqZlv

^hihegbl_evgu_ ieZlgu_ mkem]b

:[hg_glu bf_xsb_ ij_bfms_kl\h ijb mklZgh\e_gbb k\yab \ f_`^m]hjh^guo k_lyo b ijZ\h gZ

ieZlgu_ mkem]b

DZl_]hjby ]hjh^kdbo l_e_nhgh\ Z\lhfZlh\

J_a_j\

	<u^ZqZ ghf_jZ b					dZl_]hjbb l_e_nhgZ \uau\Zxs_]h	Z[hg_glZ hkms_kl\ey_lky fgh]hqZklhlguf
[_kiZmaguf kihkh[hf ^\Z ba r_klb >ey wlhc p_eb bkihevamxlky qZklhlu b
=p >_ckl\mxs__ agZq_gb_ kb]gZeZ < <k_]h ijbf_gy_lky dhf[bgZpbc qZklhl
	Dh^ ^\Z ba r_klb ^ey :HG ijb\_^zg \ lZ[e
				AgZq_gb_ dh^h\hc dhf[bgZpbb Dhf[bgZpby i_j_^Z\Z_fuo qZklhl =p
						GZqZeh
						Ih\lhj
	GZqZeh h[hagZqZ_l gZqZeh beb hdhgqZgb_ iZd_lZ ^\moqZklhlguo ihkuehd
	Ih\lhj ijbf_gy_lky \ kemqZ_ dh]^Z \ ghf_j_ \uau\Zxs_]h Z[hg_glZ ih^jy^ ke_^mxl H^bgZdh\u_
pbnju Ijb [_kiZmaghf kihkh[_ i_j_^Zqb bgnhjfZpbb hlebqblv lZdb_ dhf[bgZpbb ^jm] hl ^jm]Z g_\hafh`gh
>ebl_evghklv dZ`^hc ^\moqZklhlghc ihkuedb “ fk BgnhjfZpby h dZl_]hjbb b ghf_j_ \uau\Zxs_]h
Z[hg_glZ kh^_j`bl ^\moqZklhlguo ihkuehd
	Ihjy^hd \u^Zqb pbnj ghf_jZ \uau\Zxs_]h Z[hg_glZ i_j_^Zxsbf mkljhckl\hf :HG b ijbf_j ghf_jZ
dZl_]hjbb ijb\_^_gu \ lZ[e
	‹		Ihjy^hd \u^Zqb pbnj ghf_jZ i_j_^Zxsbf				Ijbf_j
	i i					mkljhckl\hf :HG
							dZl_]hjby b ghf_j qZklhlguc dh^
		GZqZeh
	PbnjZ dZl_]hjbb
	PbnjZ _^bgbp ghf_jZ
	PbnjZ ^_kyldh\ ghf_jZ
	PbnjZ khl_g ghf_jZ
	PbnjZ lukyq ghf_jZ
	Lj_lvy pbnjZ bg^_dkZ klZgpbb
	<lhjZy pbnjZ bg^_dkZ klZgpbb
		I_j\Zy pbnjZ bg^_dkZ klZgpbb
		GZqZeh
:iiZjZlmjZ :HG khklhbl ba i_j_^Zxsbo b ijbzfguo mkljhckl\ I_j_^Zxsb_ mkljhckl\Z mklZgZ\eb\Zxlky gZ
jZchgguo				:LK
ijbzfgu_				gZ
Z\lhfZlbq_kdhc
f_`^m]hjh^ghc
klZgpbb			:FLK
Ijbzfguf
mkljhckl\hf			lZd`_
fh`_l kem`blv				L:
f_klghc k\yab k :HG
KljmdlmjgZy			ko_fZ		Ih^dexq_gb_ ZiiZjZlmju :HG d :LK
\dexq_gby
ZiiZjZlmju :HG \
:LK ijb\_^_gZ gZ jbk
	Ihke_ gZ[hjZ ghf_jZ \uau\Z_fh]h Z[hg_glZ b aZgylby ijbzfgh]h mkljhckl\Z gZ :FLK beb hl\_lZ L:
f_klghc k\yab kjZ[Zlu\Z_l j_e_ hij_^_e_gby ghf_jZ D gZ \j_fy fk Ijb wlhf aZfudZ_lky dhglZdl D b
ih^dexqZ_lky i_j_^Zxs__ mkljhckl\h :HG :[hg_glkdZy ebgby hldexqZ_lky dhglZdlZfb D b D Wlh
g_h[oh^bfh ^ey lh]h qlh[u kb]gZeu ihy\eyxsb_ky gZ \uoh^_ fbdjhnhgZ \ l_e_nhg_ \uau\Zxs_]h Z[hg_glZ
g_ \ebyeb gZ i_j_^Zqm bgnhjfZpbb ?keb aZ wlh \j_fy fk ih kh_^bgbl_evghc ebgbb hl ijb_fgh]h
mkljhckl\Z ihklmibl kbgmkhb^Zevguc kb]gZe aZijhkZ qZklhlhc =p “k mjh\g_f ^; b ^ebl_evghklvx
fk lh ko_fZ h[s_klZi]p\ghc \u^_j`db \j_f_gb ijh^e_\Z_l \j_fy m^_j`Zgby j_e_ D _sz gZ fk ^ey
i_j_^Zqb bgnhjfZpbb h dZl_]hjbb b ghf_j_ l_e_nhgZ \uau\Zxs_]h Z[hg_glZ
	I_j_f_gguc lhd kb]gZeZ aZijhkZ bg^mdlbjm_lky \ h[fhldm,,, ljZgknhjfZlhjZ L b q_j_a Z[hg_glkdbc
dhfie_dl ihklmiZ_l \ i_j_^Zxs__ mkljhckl\h :HG Ihke_^g__ ihemqb\ qZklhlguc aZijhk gZqbgZ_l \u^Zqm
bgnhjfZpbb			BgnhjfZpby			ba i_j_^Zxs_]h mkljhckl\Z :HG	i_j_^Zzlky \ h[fhldm ,,,	ljZgknhjfZlhjZ

	bg^mdlbjm_lky \ h[fhldb , b ,, b i_j_^Zzlky ih kh_^bgbl_evghc ebgbb gZ :FLK Ijbzfgu_ mkljhckl\Z gZ
	:FLK ij_h[jZamxl qZklhlgu_ dhf[bgZpbb \ qbkeh\hc dh^ b aZihfbgZxl ihklmib\rbc ghf_j
	Ihke_ ihemq_gby k\_^_gbc h ghf_j_ b dZl_]hjbb \uau\Zxs_]h Z[hg_glZ gZ :FLK gZqbgZ_lky mklZgh\e_gb_
	kh_^bg_gby d Z[hg_glm ^jm]h]h ]hjh^Z
		>ey ih\ur_gby gZ^z`ghklb hij_^_e_gby ghf_jZ b dZl_]hjbb l_e_nhgZ \uau\Zxs_]h						Z[hg_glZ \
	kbkl_f_ :HG ijbgyl ljzodjZlguc aZimkd i_j_^Zxsbo mkljhckl\ LZd _keb ijb i_j\hf aZimkd_ :HG \Z
	ijbzfghf dhgp_ ghf_j g_ hij_^_ebeky ih dZdbf eb[h ijbqbgZf bgnhjfZpby :HG g_ [ueZ ijbgylZ lh
	ijbzfgu_ mkljhckl\Z djZldh\j_f_ggh hk\h[h`^Zxlky [_a gZjmr_gby kh_^bg_gby b \gh\v ihkueZxl kb]gZe
	aZijhkZ ^ey aZimkdZ i_j_^Zxsbo mkljhckl\ ?keb b ijb wlhf bgnhjfZpby g_ [m^_l ijbgylZ lh nhjfbjm_lky
	lj_lbc kb]gZe aZijhkZ < kemqZ_ hlkmlkl\by hij_^_e_gby ghf_jZ b ihke_ lj_lv_]h aZimkdZ \uoh^ gZ :FLK
	ij_ju\Z_lky
		I_j_^Zxs__ mkljhckl\h :HG [m^_l jZ[hlZlv ZgZeh]bqgh _keb kb]gZe aZijhkZ [m^_l i_j_^Z\Zlvky g_ k
	ijbzfgh]h mkljhckl\Z :FLK Z k f_klgh]h l_e_nhgZ k :HG
	DE:KKBNBD:PBY L?E?NHGGUO :II:J:LH< B				BO HKGH<GU?
	I:J:F?LJU
		< aZ\bkbfhklb hl dhgkljmdlb\gh]h bkiheg_gby b \uihegy_fuo nmgdpbc =HKL l_e_nhggu_
	ZiiZjZlu ih^jZa^_eyxlky gZ q_luj_ deZkkZ keh`ghklb lZ[e
		LZ[e DeZkku keh`ghklb l_e_nhgguo ZiiZjZlh\
						DeZkk keh`ghklb
		Hkgh\gh_ bkiheg_gb_
						GZbf_gh\Zgb_			Rbnj
	Fgh]hnmgdpbhgZevgu_ L:					<ukrbc
	L: k ^hihegbl_evgufb nmgdpbyfb b \hafh`ghklyfb					I_j\uc
	L: k dghihqguf ghf_jhgZ[bjZl_e_f lhgZevguf ijbzfgbdhf \uah\Z g_ m]hevguf					<lhjhc
	fbdjhnhghf
	L: k ^bkdh\uf ghf_jhgZ[bjZl_e_f we_dljhf_oZgbq_kdbf ijbzfgbdhf \uah\Z					Lj_lbc
	m]hevguf fbdjhnhghf
		IZjZf_lju oZjZdl_jbamxsb_ dZq_kl\h l_e_nhgguo ZiiZjZlh\ fh`gh jZa^_eblv gZ we_dljbq_kdb_
	l_e_nhghf_ljbq_kdb_ we_dljhZdmklbq_kdb_ b \j_f_ggu_
		Hkgh\gu_ we_dljbq_kdb_ iZjZf_lju L: jZaebqguo deZkkh\ ijb\_^_gu \ lZ[e
	<j_f_ggu_ iZjZf_lju gZ[hjZ ^ey L: k bfimevkguf kihkh[hf i_j_^Zqb kb]gZeh\ gZ[hjZ ghf_jZ ijb\_^_gu
	\ lZ[e
		L_e_nhbhf_ljbq_kdb_ b we_dljhZdmklbq_kdb_ iZjZf_lju	oZjZdl_jbamxl			dZq_kl\h l_e_nhgghc
	i_j_^Zqb ih ]jhfdhklb >ey bo hp_gdb bkihevam_lky wd\b\Ze_gl aZlmoZgby i_j_^Zqb ijbzfZ b f_klgh]h
	wnn_dlZ Z lZd`_ dhwnnbpb_gl ]Zjfhgbd gZ i_j_^Zqm b gZ ijbzf Ihkdhevdm ^ey baf_j_gby b h[t_dlb\ghc
	hp_gdb wlbo iZjZf_ljh\ lj_[m_lky ki_pbZevgh_ h[hjm^h\Zgb_ bf_xs__ky ebrv				\ ki_pbZebabjh\Zgguo
	eZ[hjZlhjbyo wlb ^Zggu_ \ gZklhys_f ba^Zgbb g_ ijb\h^ylky
		LZ[e Hkgh\gu_ we_dljbq_kdb_ iZjZf_lju L:
				GhjfZ ih deZkkZf keh`ghklb
		IZjZf_lj
	GZijy`_gb_ kh[kl\_ggh]h rmfZ f< g_ [he__
	Fh^mev \oh^gh]h we_dljbq_kdh]h khijhlb\e_gby \ j_`bf_
	N	jZa]h\hjghf Hf		O		O
	N	h`b^Zgby \uah\Z dHf g_ f_g__
	N	\uah\Z dHf g_ f_g__
	We_dljbq_kdh_ khijhlb\e_gb_ ihklhygghfm lhdm Hf \ jZa]h\hjghf j_`bf_
	ijb lhd_ f: \ iheh`_gbb fbdjhl_e_nhgghc ljm[db
	N	\_jlbdZevghf		O		O	O			@
	N	]hjbahglZevghf		O		O	O			@
	We_dljbq_kdh_ khijhlb\e_gb_ ihklhygghfm lhdm \ j_`bf_ gZ[hjZ
	ghf_jZ ^ey L: k bfimevkguf kihkh[hf i_j_^Zqb gZ[hjZ ghf_jZ ijb
	lhd_ iblZgby f:
	N	ijb aZfudZgbb re_cnZ Hf g_ [he__
	N	ijb jZafudZgbb re_cnZ dHf g_ f_g__
	Ihklhygguc lhd ihlj_[ey_fuc L: \ j_`bfZo h`b^Zgby \uah\Z b hl[hy f:
	g_ [he__
	I_j_f_gguc lhd ihlj_[ey_fuc ijbzfgbdhf \uau\gh]h kb]gZeZ
	ijb fZdkbfZevghc ]jhfdhklb \uau\gh]h kb]gZeZ F: g_ [he__
	<j_fy jZaju\Z re_cnZ ^ey L: kh^_j`Zsbo mkljhckl\h ghjfbjh\Zggh]h
	jZaju\Z re_cnZ fk			“		“
	AgZqghklv ijh]jZffbjm_fh]h gZ[hjZ ghf_jZ g_ f_g__
	We_dljbq_kdh_ khijhlb\e_gb_ ihklhygghfm lhdm Hf \ jZa]h\hjghf j_`bf_
	ijb lhd_ f: \ iheh`_gbb fbdjhl_e_nhgghc ljm[db

N

\_jlbdZevghf

O

O

O

@

N

]hjbahglZevghf

O

O

O

@

We_dljbq_kdh_ khijhlb\e_gb_ ihklhygghfm lhdm \ j_`bf_ gZ[hjZ ghf_jZ ^ey

L: k bfimevkguf kihkh[hf i_j_^Zqb gZ[hjZ ghf_jZ ijb lhd_ iblZgby f:

N

ijb aZfudZgbb re_cnZ Hf g_ [he__

N

ijb jZafudZgbb re_cnZ DHf g_ f_g__

Ihklhygguc lhd ihlj_[ey_fuc L: \ j_`bfZo h`b^Zgby \uah\Z b hl[hy f:

g_ [he__

I_j_f_gguc lhd ihlj_[ey_fuc ijbzfgbdhf \uau\gh]h kb]gZeZ

ijb fZdkbfZevghc ]jhfdhklb \uau\gh]h kb]gZeZ f: g_ [he__

<j_fy jZaju\Z re_cnZ ^ey L: kh^_j`Zsbo mkljhckl\h ghjfbjh\Zggh]h

jZaju\Z re_cnZ Fk

“

“

AgZqghklv ijh]jZffbjm_fh]h gZ[hjZ ghf_jZ g_ f_g__

LZ[e <j_f_ggu_ iZjZf_lju gZ[hjZ ghf_jZ ^ey L: k bfimevkguf kihkh[hf i_j_^Zqb kb]gZeh\ gZ[hjZ ghf_jZ

GhjfZ ih deZkkZf keh`ghklb

IZjZf_lj

I_jbh^ bfimevkZ \ k_jbb L fk

“

“

“

“

Bfimevkguc dhwnnbpb_gl

O

O

O

O

IZmaZ f_`^m ^\mfy k_jbyfb bfimevkh\ k g_ f_g__

LO L

LO L

LO L

J

Ijh]jZffbjm_fZy iZmaZ f_`^m ^\mfy k_jbyfb bfimevkh\ k g_ f_g__

IJBGPBIU IHKLJH?GBY DGHIHQGUO L?E?NHGGUO

:II:J:LH<

<

dghihqguo L: nmgdpbx f_oZgbq_kdbo dhglZdlh\

ghf_jhgZ[bjZl_ey \uihegyxl we_dljhggu_ dexqb Bo ih^dexq_gb_

g_kdhevdh hlebqZ_lky hl ijbgylh]h \ ^bkdh\hf ghf_jhgZ[bjZl_e_

JZkkfhljbf _]h jZ[hlm ih mijhs_gghc kljmdlmjghc ko_f_

dghihqgh]h L: hl_q_kl\_ggh]h ijhba\h^kl\Z jbk

K

fhf_glZ gZ`Zlby dghidb gZ gZ[hjghf ihe_ L: b

^h

hdhgqZgby gZ[hjZ JD hldexqZ_l jZa]h\hjgmx qZklv H^gh\j_f_ggh

BD aZfudZ_l ebgbx gZdhjhldh b jZafudZ_l __ dhebq_kl\h

jZa

hl_q_kl\_ggh]h ijhba\h^kl\Z

jZ\gh_ pbnj_ gZ[hjZ LZdbf h[jZahf ^bZ]jZffZ jZ[hlu dghihqgh]h GG jbk ihemqZ_lky ZgZeh]bqghc ^bZ]jZff_ jZ[hlu ^bkdh\h]h k lhc ebrv jZagbp_c qlh iZmau f_`^m bfimevkZfb gZ[hjZ b f_`k_jbcgu_ iZmau ijb bkihevah\Zgbb dghihqgh]h GG ghjfbjh\Zgu b [ebadb d hilbfZevguf Wlh ih\urZ_l klZ[bevghklv jZ[hlu :LK b mf_gvrZ_l \j_fy kh_^bg_gby

< bfihjlguo L: BD \dexqZ_lky ihke_^h\Zl_evgh k gZ]jmadhc \ dZq_kl\_ dhlhjhc fh`_l [ulv bkihevah\ZgZ jZa]h\hjgZy qZklv L: jbk Z beb \ L: [he__ \ukhdh]h deZkkZ j_abklhj khijhlb\e_gb_f

O Hf jbk < i_j\hf kemqZ_ BD dhffmlbjm_l jZa]h\hjgmx qZklv \h \lhjhf± jZa]h\hjgZy qZklv gZ \j_fy gZ[hjZ hldexqZ_lky Z gZ]jmadhc BD y\ey_lky j_abklhj5+QZklh \ aZjm[_`guo L: ^ey mkljZg_gby s_eqdh\ \h \j_fy gZ[hjZ ghf_jZ ijbf_gy_lky ko_fZ [ehdbjh\db \oh^h\ fbdjhnhggh]h b l_e_nhggh]h mkbebl_e_c

>bZ]jZffZ jZ[hlu wlbo L: h^gZ b lZ `_ b ij_^klZ\e_gZ gZ jbk

Ih\ur_ggh_ khijhlb\e_gb_ BD \ aZfdgmlhf khklhygbb fh`_l bgh]^Z ijb\h^blv d k[hyf \ jZ[hl_ b
g_ijZ\bevghfm kh_^bg_gbx ijb bkihevah\Zgbb L: gZ ebgbyo k\yab hl_q_kl\_gguo :LK
LZdbf h[jZahf hlebqb_ \k_o \ZjbZglh\ aZdexqZ_lky ebrv						\ jZaebqbb	ko_fhl_ogbdb GG mijZ\eyxsbo
jZ[hlhc BD B \ hkh[_gghklyo dhffmlZpbb ebgbb :LK
	KLJMDLMJGU?			KO?FU	DGHIHQGUO			L?E?NHGGUO
:II:J:LH<
	Kljmdlmjgu_ ko_fu dghihqguo l_e_nhgguo ZiiZjZlh\ ijb\_^_gu gZ jbk O <k_f bf
ijbkmsb ke_^mxsb_ hkgh\gu_ maeu
N	\uau\gh_ mkljhckl\h <M ij_^gZagZq_gh ^ey ijb_fZ kb]gZeZ bg^mdlhjZ \uah\Z Z[hg_glZ :LK b
	ij_h[jZah\Zgby _]h \ a\mdh\u_ dhe_[Zgby
N	^bh^guc fhkl bkdexqZ_l \ebygb_ iheyjghklb gZijy`_gby ebgbb gZ iheyjghklv \dexq_gby L:
N	ko_fZ hl[hc hkms_kl\ey_l gZqZevgmx mklZgh\dm BK WGG
N	fbdjhi_j_dexqZl_ev hldexqZ_l iblZgb_ ko_fu L: ijb meh`_gghc gZ juqZ] ljm[d_
N	\j_fyaZ^Zxsb_ we_f_glu ]_g_jZlhjZ hij_^_eyxl qZklhlm \gmlj_gg_]h lZdlh\h]h ]_g_jZlhjZ hl
	dhlhjhc aZ\bkyl \k_ \j_f_ggu_ iZjZf_lju kb]gZeh\ \ujZ[Zlu\Z_fuo BK WGG qZklhlZ gZ[hjZ
	^ebl_evghklv bfimevkh\ b f_`k_jbcghc iZmau b l i
N	ko_fZ	iblZgby fbdjhko_fu GG		h[_ki_qb\Z_l	iblZgb_ fbdjhko_fu \h			\j_fy gZ[hjZ	ghf_jZ b
	ih^^_j`dm iblZgby HAM ijb meh`_gghc gZ juqZ] ljm[db
N	fbdjhko_fZ ghf_jhgZ[bjZl_ey			BK GG ba]hlZ\eb\Z_lky ih DFHI l_ogheh]bb b					\uihegy_l
	ke_^mxsb_ nmgdpbb
	4	hijhkZ deZ\bZlmju
	4	nhjfbjh\Zgby kb]gZeh\ gZ[hjZ ghf_jZ mijZ\eyxsbo jZ[hlhc bfimevkgh]h dexqZ
	4	nhjfbjh\Zgby kb]gZeZ hldexq_gby jZa]h\hjghc qZklb \h \j_fy gZ[hjZ ghf_jZ mijZ\eyxs_]h
		jZ[hlhc jZa]h\hjgh]h dexqZ
	4	aZihfbgZgby ihke_^g_]h beb g_kdhevdbo gZ[bjZ_fuo ghf_jh\
	4	bfimevkguc dexq nhjfbjm_l bfimevku gZ[hjZ \ ebgbx
N	5+	j_abklhj gZ]jmadb ebgbb bkdexqZxsbc			__ aZfudZgb_ gZdhjhldh			\h \j_fy nhjfbjh\Zgby
	bfimevkh\ gZ[hjZ
N	l_e_nhgguc mkbebl_ev mkbeb\Z_l j_q_\hc kb]gZe ^h mjh\gy ghjfZevghc keurbfhklb b kh]eZkm_l
	khijhlb\e_gb_ ebgbb k khijhlb\e_gb_f a\mdhbaem qZxs_]h we_f_glZ
N	fbdjhnhgguc mkbebl_ev mkbeb\Z_l kb]gZe fbdjhnhgZ < ko_f_ jbk kb]gZe fbdjhnhgZ q_j_a
	jZa^_ebl_evguc dhg^_gkZlhj K ih^Z_lky gZ \oh^ BD jZ[hlZxs_]h \h \j_fy jZa]h\hjZ \ j_`bf_
	mkbebl_ey lhdZijhlb\hf_klgZy ko_fZ mkljZgy_l					f_klguc
	wnn_dl l _		\hafh`ghklv ijhkemrb\Zgby \ l_e_nhg_ ljm[db
	kh[kl\_ggh]h ]hehkZ
N	jZa]h\hjguc		dexq hldexqZ_l jZa]h\hjgmx qZklv			gZ \j_fy
	ijhoh`^_gby bfimevkh\ gZ[hjZ qlh mkljZgy_l g_ijbylgu_
	s_eqdb \ l_e_nhg_ ljm[db
N	deZ\bZlmjZ		\uihegy_l nmgdpbx ^ZlqbdZ		BK	GG HgZ
	ihkljh_gZ ih dhhj^bgZlghc ko_f_ jbk ]^_
	4	; dhhj^bgZlZ \oh^Z
	4	< dhhj^bgZlZ \uoh^Z beb \oh^Z \ aZ\bkbfhklb hl
		lbiZ BK
JZkkfhljbf ijbgpbi jZ[hlu L: ih kljmdlmjguf ko_fZf
KljmdlmjgZy ko_fZ ih dhlhjhc kljhylky L: hl_q_kl\_ggh]h ijhba\h^kl\Z							deZ\bZlmju d BK GG
ijb\_^_gZ gZ jbk
Ijb kgylbb ljm[db juqZ`guc i_j_dexqZl_ev6% ih^dexqZ_l L: d ebgbb :LK < j_amevlZl_ h[jZah
\Zgby ^_ebl_ey kf jbk gZijy`_gb_ gZ ebg_cguo aZ`bfZo kgb`Z_lky ^h \_ebqbgu O < Ijb
wlhf ko_fZ hl[hc \ke_^kl\b_ ih^Zqb gZijy`_gby \ ko_fm hkms_kl\ey_l gZqZevgmx mklZgh\dm BK GG
j_`bf ]hlh\ghklb d gZ[hjm ghf_jZ
< j_`bf_ ]hlh\ghklb d gZ[hjm ghf_jZ BK GG \ujZ[Zlu\Z_l kb]gZeu mijZ\e_gby BD b JD \ke_^kl\b_
dhlhjuo jZa]h\hjguc ma_e khklhysbc ba fbdjhnhggh]h b						l_e_nhggh]h mkbebl_e_c b ijhlb\hf_klghc
ko_fu ihkj_^kl\hf jZa]h\hjgh]h dexqZ ih^dexqZ_lky d						ebgbb b \	ljm[d_ ijhkemrb\Z_lky hl\_l
klZgpbb ]m^hd BD gZoh^blky \ jZahfdgmlhf aZdjulhf khklhygbb