Минобрнауки россии
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования
«РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»
(РГГУ)
ИСТОРИКО-АРХИВНЫЙ ИНСТИТУТ
КАФЕДРА АРХЕОГРАФИИ
Кулакова Ирина Андреевна
РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ПУБЛИКАЦИИ «ИСТОРИИ ФРАНКОВ» ГРИГОРИЯ ТУРСКОГО: ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА И ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
Реферат студентки 4 курса очной формы обучения
|
|
Руководитель
Афиани Виталий Юрьевич
|
Москва 2015
Содержание
Введение
- Тема работы
- Цели и задачи
- Актуальность
Часть I. Исторический контекст
1. Григорий Турский. Личность и основное время творчества
Часть II. «История франков»
1. Особенности стилистики и авторского языка в «Истории франков»
2. Характеристика публикаций книг «Истории франков» на русском языке
2.1. 1987 год
2.2. 2009 год
Заключение
Список использованной литературы
Темой нашей работы является изучение специфики публикаций средневековых латинских текстов на примере русскоязычных изданий «Истории франков» Григория [Флорентия] Турского, которые увидели свет в 1987 и 2009 году.
Цели и задачи: рассмотрение общепринятых принципов публикации зарубежных исторических источников, включая установленные «Правилами издания исторических документов в СССР» 1990 года;
Исследование специфики работы публикаторов со средневековыми латинскими текстами, связанной с временем создания данных источников, с особенностями языка, стилистики, орфографии и т.д.;
Археографический анализ отечественных изданий «Истории франков» (1-ое – 1987, 2-ое – 2009 года), выявление полноты соответствия «Правилам», возможных отступлений, допущенных публикаторами.
Актуальность работы обусловлена малой и достаточно поверхностной освещённостью проблемы в русскоязычной научной литературе, наличием лишь двух изданий этого исторического памятника в РФ.
Часть I. Исторический контекст
1. Григорий Турский. Личность и основное время творчества
Георгий Флорентий, позднее принявший имя Григория, родился предположительно около 30.11. 538 или 539 года в семье знатных галло-римлян в городе, носившем название Клермон овернский. Его семья издавна принадлежала к высшему сенаторскому сословию, многие её представители становились турскими епископами или же занимали кафедры других городов. Его дядя по отцу Галл, например, служил епископом Клермона, дед по матери Григорий – епископом Лангра, дядя Ницетий (двоюродный) – епископом Лиона (в «Истории франков» Григорий упоминает об этом не один раз). От них он мог слышать старые франкские легенды и повествования завоеваний короля Хлодвига, с ними же он посещал поселения пустынников, помнящих ещё давние времена Каталаунской битвы. Годы его детства, школьного обучения совпали с началом раздоров между Меровингами, то есть сыновьями-наследниками короля Хлодвига, и с кратковременным воцарением короля Хлотаря I. Годы зрелости Григория захватили второй круг междоусобиц – среди сыновей Хлотаря I, – который наконец завершился образованием трёх королевств: Автразии, Нейстрии, Бургундии. В 573 году Григорий стал епископом Тура и выступал уже как очевидец и летописец тех событий.
В тяжёлые периоды он проявлял стойкость и твёрдость, отстаивая раз за разом интересы Тура, своих горожан и церкви св. Мартина. Он выгораживал укрывшихся у него Гунтрамна Бозона и сына короля Меровея и отказался выдать их слугам Хильперика для осуществления расправы. Он активно защищал на Парижском соборе 577 года епископа Претекстата (его обвиняли, например, в том, что он обвенчал Меровея с королевой Брунгильдой). Он даже сумел противостоять назначенному Хильпериком на должность местного графа человеку по имени Левдаст, который обвинял его во всевозможных грехах, порочащих священнослужителя.1
После смерти в 584 году короля Хильперика Тур вскоре перешёл под власть благосклонного к нему короля Гунтрамна, и жизнь Григория с тех пор значительно облегчилась, так как королева относилась к нему с полным доверием как к человеку своего мужа. Он принимал участие в переговорах между её сыном Хильдебертом II, королём Гунтрамном и королевой Фредегондой, в 588 году привлекался правителями для подтверждения заключённого в 587 году Анделотского договора, а в качестве награды с Тура в 589 году сняли налогообложение. Об этом он также упоминает в своей «Истории».2
За сравнительно недолгую, но насыщенную событиями и трагедиями жизнь, и, конечно, особенно на этапе служения в Туре Григорий общался с франкскими королями и их приближёнными, духовенством и мирянами, знатными и крестьянами-бедняками. Он тщательно вникал во все дела, касавшиеся епархии, и поддерживал церковный и личный авторитет, был щедр на благотворительность, разбирал и улаживал распри как жителей города, так и самих венценосных особ, восстановил пострадавшую от огня церковь св. Мартина и т.д. Нередкие поездки по областям страны, в частности южную и северную Галлию дали ему обширный материал для дальнейших исследований и помогло выработать те качества, которые ему впоследствии пригодились при создании хроники. Его «История» заканчивается 591 годом, кроме неё он написал множество и других работ (но эти труды носили по преимуществу житийный, или агиографический, характер); они перечислены автором в эпилоге «Истории» как в своеобразном завещании. Год смерти Григория не известен достоверно, но скорее всего это случилось примерно в ноябре месяце 593 или же 594 года от Рождества Христова.