домострой
.pdf[121]См. коммент. 112.
[122]Французское сухое вино; в тексте Чина постоянно подчеркивается, что даже питие на свадьбе является частью ритуала и гости до поры до времени не должны упиваться,
молодые же не пьют вовсе.
[123]См. коммент. 112.
[124]В этом варианте Чина сохранилось указание на то, что после свадебной ночи дружки жениха проводят мальчишник в компании со скоморохами и прочими веселыми людьми
жениху впервые разрешается пить вино.
Послание и наставление от отца к сыну
Малый Домострой представляет собою краткое изложение Домостроя по II его редакции и, несомненно, принадлежит перу Сильвестра (см. вступительную статью). Он публикуется по Коншинскому списку XVI в. (ГПБ, Q. XVII. 149), который является самым древним и наиболее известным списком сильвестровской редакции Домостроя.
[125] Народная мудрость, призывающая к уживчивости; это слово также признак Новгорода, а не Москвы, и попытки Сильвестра "уноровить" всем в Москве дорого ему обошлись в личной жизни.
[126] Следует подборка из нескольких евангельских стихов по Еванг. от Матфея (5, 39 и
44), от Луки (6, 2730 и 35).
[127]Слова из посланий апостола Иакова (4, 6) и Петра (1, 5).
[128]Перечисляются покровители Руси и Москвы, святые Николай Мирликийский,
покровители града Москвы митрополиты Петр и Алексий, также Сергий Радонежский,
известные игумены главных русских монастырей Кирилл Белозерский, Варлаам Хутынский (новгородский святой), Александр Невский.
[129] Сложная амальгама расхожих евангельских текстов, составленная, в частности, из Еванг. от Иоанна (7, 24) и от Матфея (7, 2).
СЛОВАРЬ УСТАРЕВШИХ СЛОВ
алнамахи альманахи, астрологические сборники, посвященные гаданию по движению звезд и по знакам Зодиака
арака пшеничная водка
аргамак восточный породистый конь, скакун: на свадьбе конь под седлом, а не в упряжке
армяк суровая ткань из верблюжьей шерсти, из нее шились широкие кафтаны
бела можайская древнерусский сорт наливных яблочек
бечет драгоценный камень типа рубина
битые караваи взбитое на сливках тесто для калачей
борщ борщевик (Heraclium), стебли которого поедали сырыми
братина небольшой чаша, кубок с шаровидным корпусом, служил для питья вкруговую
бухоный хлеб пышный белый хлеб (от польского bochenek белый хлеб); отсюда происходит современное слово буханка
вандыш снеток, сушеная рыбка вроде ерша
векошники пироги, заправленные мясными и рыбными остатками пищи (своего рода
"пицца")
вечка медная кастрюля
вешаные (грибы, мясо и пр.) сушеные
внеуду вне, снаружи
внутрьуду внутрь, внутри
волога мясной бульон, всякая жирная жидкая пища
волосник женский головной убор, сетка из золотой или серебряной нити с ошивкой
(чаще не праздничный, как кика, а каждодневный)
воронограй гадание по крикам ворона; книга с описанием таких примет
враг дьявол, бес
глезно голень, лодыжка
говейно пост (госпожино говейно Успенский пост и т. д.)
горлатная шапка пошитая из очень тонкого меха, взятого с шеи животного; по форме высокая прямая шапка с тульей, расширяющейся кверху
горница жилое помещение в верхней части дома (ср. горе вверх)
грядка полка над лавками вдоль стены
губчатые сыры творожная масса, сбитая со сметаной
гужи с чесноком калачи взварные
дна болезни внутренних органов, ломота в костях, грыжа
дор грубая дранка
дороги очень тонкая восточная шелковая ткань
драницы тонкие дощечки, сколотые с дерева
дубник дубовая кора, необходимая для разных хозяйственных работ, в том числе и для дубления кож
дымье пах
дымчатые мехи мешки, пошитые из выделанных на пару шкур (и поэтому особенно мягких)
едемские сыны Эдема, т. е. рая
единочадый единственный сын у родителей
ельцы разного вида фигурное печенье
епанча см. япанча
забел(к)асметана; в широком смысле кушанье, заправленное молоком или сметаной
заспа ячневая или овсяная крупа, служившая для заправки супа; вообще запасы всякой крупы
звездословие астрологические книги
звездочетье астрология зендени привозная хлопчатобумажная ткань; ценилась выше шерсти и шелка (см. также киндяки)
зернь кости, игра в кости: гадание в кости
зобанец жидкая гороховая похлебка
золотное платье златотканое (особо ценное)
Извары, звары специальные сосуды типа ушат для приготовления напитков
изгреби вычески кудели, остающиеся после обработки льна
искренок выемка в печи, служившая для хранения сухой растопки и кресала для разжигания огня
Камка узорная шелковая восточная ткань
канон часть церковного песнопения
каптан зимний крытый возок
каптур меховой зимний убор у замужних женщин, особенно у вдов; закрывал голову и по сторонам лицо и плечи (ср. позже капор)
кашеновые раки отловленные кошем, т. е. корзиной (здесь мелкие)
кебеняк, кобеня верхний мужской плащ из сукна с капюшоном и длинными рукавами
кика женский головной убор округлой формы (символическое обозначение замужней женщины); кика дополнялась платком с вышивкой (подзатыльник) и повойником
(подубрусником), который прикрывал волосы, опускаясь на плечи и грудь
киндяки привозные хлопчатобумажные ткани
клеть хранилище различного домашнего имущества, кладовая комната возле жилых помещений дома.
колымага закрытый возок шатрового типа с кожаными шторами
коробья разного вида сундуки с замками и под печатью
коровай большой круглый подовый хлеб из пшеничной муки, символизировал солнечный круг; ритуальное кушанье на свадьбе
кортель теплый летник, подбитый мехом и покрытый легкой шелковой тканью (без кружев и пуговиц)
корцы ковши, выдолбленные из дерева, служили мерой жита
косяк кусок штучного товара (ткани) в рулоне; одна заправка в ткацком стане, см. постав
косячная осетрина соленая тёшка красной рыбы
котломы сдобное печенье
кроеное лакомства, которые раздаривались на свадьбе (пряники, орехи и пр.)
крошни плетеные корзины (обычно заплечные)
кружок рыба, нарезанная кусками
ксени, ксенимасы икра
кузьминские яблоки древнерусский сорт красных яблок
кумган металлический узкогорлый сосуд с крышкой и с ручкой
кундупцы, кундумцы вареники с говядиной в подливке
кутук уголок
Лал благородная шпинель, драгоценный камень, по цвету близкий к рубину
леваши, левашники сдобные пирожки с ягодами или вареньем
летник легкая женская одежда, которую носили под верхним платьем