Artículo 57

1. La Corona de España es hereditaria en los sucesores de S. M. Don Juan Carlos I de Borbón, legítimo heredero de la dinastía histórica. La sucesión en el trono seguirá el orden regular de primogenitura y representación, siendo preferida siempre la línea anterior a las posteriores; en la misma línea, el grado más próximo al más remoto; en el mismo grado, el varón a la mujer, y en el mismo sexo, la persona de más edad a la de menos.

2. El Príncipe heredero, desde su nacimiento o desde que se produzca el hecho que origine el llamamiento, tendrá la dignidad de Príncipe de Asturias y los demás títulos vinculados tradicionalmente al sucesor de la Corona de España.

3. Extinguidas todas las líneas llamadas en Derecho, las Cortes Generales proveerán a la sucesión en la Corona en la forma que más convenga a los intereses de España.

4. Aquellas personas que teniendo derecho a la sucesión en el trono contrajeran matrimonio contra la expresa prohibición del Rey y de las Cortes Generales, quedarán excluidas en la sucesión a la Corona por sí y sus descendientes.

5. Las abdicaciones y renuncias y cualquier duda de hecho o de derecho que ocurra en el orden de sucesión a la Corona se resolverán por una ley orgánica.

Artículo 59

1. Cuando el Rey fuere menor de edad, el padre o la madre del Rey y, en su defecto, el pariente mayor de edad más próximo a suceder en la Corona, según el orden establecido en la Constitución, entrará a ejercer inmediatamente la Regencia y la ejercerá durante el tiempo de la minoría de edad del Rey.

2. Si el Rey se inhabilitare para el ejercicio de su autoridad y la imposibilidad fuere reconocida por las Cortes Generales, entrará a ejercer inmediatamente la Regencia el Príncipe heredero de la Corona, si fuere mayor de edad. Si no lo fuere, se procederá de la manera prevista en el apartado anterior, hasta que el Príncipe heredero alcance la mayoría de edad.

3. Si no hubiere ninguna persona a quien corresponda la Regencia, ésta será nombrada por las Cortes Generales, y se compondrá de una, tres o cinco personas.

4. Para ejercer la Regencia es preciso ser español y mayor de edad.

5. La Regencia se ejercerá por mandato constitucional y siempre en nombre del Rey.

(http://www.senado.es/)

Texto 2.

De la elaboración de las leyes

Artículo 81

1. Son leyes orgánicas las relativas al desarrollo de los derechos fundamentales y de las libertades públicas, las que aprueben los Estatutos de Autonomía y el régimen electoral general y las demás previstas en la Constitución.

2. La aprobación, modificación o derogación de las leyes orgánicas exigirá mayoría absoluta del Congreso, en una votación final sobre el conjunto del proyecto.

Artículo 82

1. Las Cortes Generales podrán delegar en el Gobierno la potestad de dictar normas con rango de ley sobre materias determinadas no incluidas en el artículo anterior.

2. La delegación legislativa deberá otorgarse mediante una ley de bases cuando su objeto sea la formación de textos articulados o por una ley ordinaria cuando se trate de refundir varios textos legales en uno solo.

3. La delegación legislativa habrá de otorgarse al Gobierno de forma expresa para materia concreta y con fijación del plazo para su ejercicio. La delegación se agota por el uso que de ella haga el Gobierno mediante la publicación de la norma correspondiente. No podrá entenderse concedida de modo implícito o por tiempo indeterminado. Tampoco podrá permitir la subdelegación a autoridades distintas del propio Gobierno.

4. Las leyes de bases delimitarán con precisión el objeto y alcance de la delegación legislativa y los principios y criterios que han de seguirse en su ejercicio.

5. La autorización para refundir textos legales determinará el ámbito normativo a que se refiere el contenido de la delegación, especificando si se circunscribe a la mera formulación de un texto único o si se incluye la de regularizar, aclarar y armonizar los textos legales que han de ser refundidos.

6. Sin perjuicio de la competencia propia de los Tribunales, las leyes de delegación podrán establecer en cada caso fórmulas adicionales de control.

(http://www.senado.es/)

Texto 3.

El Rada Supremo de Ucrania

Articulo 83

El Rada Supremo de Ucrania se reunirá en sesiones regulares en el primer martes de febrero y en el primer martes en septiembre de cada año.·

Las sesiones especiales del Rada Supremo de Ucrania, con una agenda específica, son llamadas por el Presidente del Rada Supremo de Ucrania a la demanda de por lo menos una tercera parte de la composición constitucional del Rada Supremo de Ucrania o a la demanda del Presidente de Ucrania.

En caso de la introducción de ley marcial o una situación de emergencia en Ucrania, el Rada Supremo de Ucrania se reunirá dentro de dos días sin ser llamado en forma específica.·

En caso de expiración de la autoridad del Rada Supremo de Ucrania durante ley marcial o una situación de emergencia, su autoridad continúa hasta el día de la primera reunión de la primera sesión del Rada Supremo de Ucrania que se haelegido después de la terminación de ley marcial o una situación de emergencia.

(http://ucraniayandalucia.es/)

Texto 4.

Articulo 94

Las leyes serán firmadas por el Presidente del Rada Supremo de Ucrania y se transmitirán inmediatamente el Presidente de Ucrania.

Dentro de quince días que siguen a la ley, el Presidente lo lleva a cabo y oficialmente promulga la ley con su razonamiento y propuestas para nuevamente ser considerado por el Rada Supremo de Ucrania.

En el evento si el Presidente, dentro de los tiempo-límites establecidos, no ha devuelto la ley para la reconsideración, la ley es considerada aceptada por el Presidente de Ucrania y debe firmarse y oficialmente se promulga.

Si durante la consideración de la ley el Rada Supremo de Ucrania por no menos de la dos tercera parte de su composición constitucional, el Presidente de Ucrania esta obligado a firmarlo y oficialmente lo promulga dentro de los diez días.

La ley entra con fuerza legal dentro de los diez días de su promulgación oficial a menos que haya un caso especial previsto por la propia ley.

(http://ucraniayandalucia.es/)

Ejercicio 22. Traduce al español. Haz la reseña de los textos.

Texto 1.

Конституція 1978 розв’язала національну проблему, надавши статус автономії складовим частинам Іспанії (розділ VIII, статті 137 –158 ). Була розподілена компетенція між центром і автономними співтовариствами. На даний час територія країни включає муніципалітети, провінції і автономні співтовариства. Ці одиниці управляються своїми органами. Конституція точно не вказувала перелік автономних співтовариств; кожне з них має сама виробити свій статут, але в рамках чинного основного закону. Зараз існує 17 таких спільнот.

Спільноти, які отримали автономію з дотриманням спеціальної процедури стаття 151 конституції (Каталонія , Країна басків, Галісія і Андалузія ) також володіють правом на повноваження.

Закріплена в конституції структура державних органів досить проста: функції глави держави належать королю, законодавча влада – Генеральним кортесам, виконавча – уряду; Конституційний суд – орган конституційної юстиції.

Питання про монархії був предметом численних дебатів при створенні конституції і більшість політичних партій виступали за установа цього інституту. Тільки Іспанська робоча соціалістична партія та її союзники, зокрема, соціалісти Каталонії, вимагали введення республіканської форми правління. На їхню думку, повинна бути відновлена саме ця форма правління, скасована громадянською війною і франкізму. Виходячи з формальних положень конституції, випливає, що новообраних монархія суперечить проголошеним принципам національного суверенітету та демократії. Проти установи монархії був використаний і той аргумент, що пост монарха був заснований Ф. Франко.

(http://www.vuzlib.su/)

Texto 2.

Органи державної влади.

Встановлена конституцією форма іспанського держави – парламентарна монархія – визначає правове становище глави держави. Форма заміщення посади монарха, передбачена статтею 57 основного закону, є традиційною, оскільки така сама містилася й у статті 60 монархічній конституції 1876 р. і майже така сама – у статті 51 основного закону 1837 р. Генеральні кортеси, є виразником національного суверенітету, у разі неможливості спадкової передачі корони заслуговують розпоряджатися нею “у вигляді, найбільшою мірою відповідає інтересам Іспанії ”. Конституція встановила, що корона передається спадкоємцям Хуана Карлоса I Бурбона, який, в такий спосіб, є котра першою нової династії. Таке твердження відповідає іспанській традиції.

Король постає як “ голова Іспанської держави ”, є символом її єдності й постійності. Він – гарант правильного функціонування державних інституцій (п. 1 ст. 56 конституції). Статус Короля цілком поєднується з європейською моделлю парламентської монархії. Він санкціонує і оголошує закони, скликає і розпускає Генеральні кортеси, призначає нові вибори відповідно до положення конституції, заявляє про проведення референдуму, призначає звільняє членів Кабміну на пропозицію його голови, призначає громадянських і військових службовців, поважає почесні титули і знаки відмінності, є верховним головнокомандувачем збройних сил, здійснює помилування, призначає послів, а іноземні посли акредитуються за нього, підписує міжнародні договори, по уповноваженню Генеральних кортесів оголошує війну, і укладає мир.

(http://referaty.net.ua/)

Texto 3.

Основним предметом правового регулювання конституційного права України є суспільні відносини, які виникають і діють в процесі здійснення влади народом України.

Предмет конституційного права опосередковує собою чотири групи (блоки) суспільних відносин.

1. Відносини, які складають основоположні засади народовладдя, суверенітету народу.

Суверенітет народу – це природне право народу бути верховним і повновладним на своїй території. Суверенітет буває потенційним і реальним. Потенційним суверенітетом володіє практично будь-який етнос, незалежно від того, має він свою державність чи ні, оформився він у таку історичну спільність, як народ, визнаний він іншими державами і націями чи ні.

Реальний суверенітет – це втілення в життя суверенних прав народу, його волі йти таким шляхом, який він вважає найкращим. Суверенна воля народу України, вільно сформована і втілена у відповідних документах (передусім у Конституції України), і є єдиним джерелом державної влади.

2. Відносини, які опосередковують будівництво (будову), устрій держави як організації влади народу і для народу.

Влада – необхідний спосіб організації суспільства, процесів, що відбуваються в ньому, в тому числі за рахунок авторитарних методів, які передбачають можливість нав’язування волі суб’єкта влади, застосування в разі потреби примусу.

3. Відносини, які опосередковують основоположні засади функціонування держави.

Головними з них є гуманізм, демократизм, розподіл влад, виразом якого є механізм противаг, взаємного контролю гілок влади, їх врівноваженості.

Такі засади забезпечують стабільність і належну цілеспрямованість функціонування держави, її соціальний характер.

4. Відносини, що визначають характер зв’язків між державою і конкретною особою. Це:

а) відносини громадянства, під якими, звичайно, розуміють постійний правовий зв’язок між особою і державою, що надає їм відповідні права й покладає певні обов’язки;

б) відносини фундаментальних прав громадян України: економічних, політичних, соціальних, культурних, екологічних;

в) відносини гарантій реалізації прав і свобод;

г) відносини, що випливають із факту відповідальності держави перед особою і навпаки.

(http://ukrkniga.org.ua/)

Ejercicio 22. Traduce al ucraniano. Haz la resumen de los textos.

Texto 1.

Democracia en España

Tras la muerte de Franco, en noviembre de 1975, Adolfo Suárez, nombrado por el recién coronado Rey Juan Carlos, se convirtió en la cabeza de un gobierno de transición entre la dictadura y una incipiente democracia. La retaguardia militar del gobierno fue reemplazada gradualmente por políticos más jóvenes que prepararon el camino para la redacción de la nueva constitución española, aprobada finalmente en un referéndum en diciembre de 1978.

España sería a partir de entonces una monarquía constitucional según el modelo delReino Unido, y se organizó territorialmente más tarde en 17 territorios (y dos ciudades autónomas en el norte de África: Ceuta y Melilla) con diversos grados de autogobierno, y recibieron el nombre de Comunidades Autónomas, lo que supuso una remodelación del antiguo sistema de regiones. De esta manera, Españallegó a ser una especia de monarquía federal.

El Partido Comunista Español (PCE), que durante el período de la dictadura aglutinó en gran medida la oposición democrática a Franco desde el exilio,  fue legalizado en abril de 1977 después de que su secretario general, Santiago Carrillo, aceptase la monarquía como sistema de gobierno y la Constitución como Ley máxima del Estado.

En 1981 algunos militares descontentos con los cambios democráticos trataron de recuperar el poder, intentando un golpe de estado el 23 de febrero. Tras el fracaso de estaintentona, en gran parte canalizada por Juan Carlos I, se produjo una especie de evolución en el ánimo de los votantes, como si se hubiera perdido el miedo a la vuelta atrás, y dando por consolidada la joven democracia. En las elecciones generales de 1982, el Partido Socialista (PSOE), liderado por Felipe González, obtuvo mayoría absoluta en las elecciones generales. Durante las sucesivas legislaturas socialistas, España llegó a ser miembro de la Comunidad Económica Europa (CEE, que en 1992 se convirtió en la Unión Europea) y la OTAN (NATO en inglés).

En las elecciones generales de 1996, los españoles dieron un giro conservador al voto y el Partido Popular (PP) llegó al poder. José María Aznar se convirtió en el siguiente presidente de Gobierno español. En los años posteriores el país reforzó su posición en el terreno internacional, demostrando ser un país moderno totalmente integrado en la comunidad de países europeos. España, entre otros hechos, participó junto a Gran Bretaña y EE.UU. en la guerra de Irak, lo que produjo una fuerte respuesta popular, que repercutió en la popularidad del Gobierno, que se vio afectada negativamente.

El 11 de marzo de 2004, tres días antes de las elecciones generales, un atentado terrorista de Al-Qaeda, que produjo como consecuencia algunos problemas de comunicación del Gobierno popular, unido al descontento de una parte de la población por la participación en la guerra, provocó un cambio bastante radical en la tendencia de voto. El Partido Socialista volvió al poder, esta vez dirigido por José Luis Rodríguez Zapatero.

El gobierno de Zapatero intentó introducir algunas medidas sociales avanzadas, como la legitimación legal del matrimonio gay, que produjeron una fuerte respuesta de la comunidad católica, por ejemplo. A partir de la segunda legislatura, la crisis económica provocó un descenso muy fuerte de su popularidad. Ante el descontento general, canalizado por movimientos sociales como el 15M, Zapatero decidió convocar elecciones a finales de 2011.

Desde la Navidad de ese año, el Presidente del Gobierno Español es Mariano Rajoy, del PP, que obtuvo una mayoría absoluta en el Parlamento.

(http://www.donquijote.org)

Texto 2.

La Constitución de 1978

La Constitución de 1978 proclama que España es un estado social y democrático gobernado por la ley y declara que la libertad, la justicia, la igualdad y el pluralismo político son losvalores principales del país. Esta nueva constitución empezó a surtir efectos el 1 de enero de 1979 y define España como una monarquía parlamentaria sin religión oficial donde el jefe del estado reina pero no tiene el poder ejecutivo, que queda en manos del Gobierno. La constitución también prescribe un papel limitado para las fuerzas armadas y la Iglesia, que habían sido protagonistas durante el franquismo, instauró la abolición de la pena de muerte y la extensión del sufragio.

Esta nueva constitución garantiza los derechos de las comunidades históricas a formar regiones autónomas dentro de España. Reconoce la existencia de nacionalidades dentro de la unida e indivisible nación española. Las primeras regiones que obtuvieron reconocimiento como “nacionalidades históricas” fueron Euskadi (País Vasco), Cataluña y Galicia. La nación española es abiertamente multilingüe y la defensa de las lenguas está citada explicitamente en el Artículo 3º:

El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla. Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos. La riqueza de las distintas modalidades lingüísticas de España es un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección.

Este fue un artículo muy criticado por los grupos de derecha que pensaban que ponía en peligro la unidad de España. Todavía hoy sigue siendo fuente de polémica.

La aprobación de la Constitución Española de 1978 significó para España y los españoles el comienzo de un periodo que ha traido los mejores años de progreso después de dos siglos (XIX y XX) llenos de dificultades. En España, el 6 de diciembre es una fiesta nacional en la que se celebra el “Día de la Constitución”.

(http://www.donquijote.org)

Texto 3.

La Segunda República Española

La Segunda República Española transcurrió desde 1931 a 1939 y supuso el segundo momento de la  Historia de España en el que los españoles eligieron mediante voto loscargos de Jefe de Estado y Jefe de Gobierno. La primera vez había sido durante la brevísima Primera República Española, que duró de 1873 a 1874.

La Segunda República Española fue proclamada el 14 de abril de 1931, durante la crisis financiera que prosiguió al Crack del 29. La situación económica había provocado la caída de la dictadura del General Miguel Primo de Rivera el 29 de enero de 1930. En las eleccionesmunicipales, los partidos republicanos lograron el voto de la mayoría.

El Rey de España Alfonso XIII había dado su apoyo al régimen dictatorial de Primo de Rivera y por tanto se convirtió en un símbolo de la opresión de la clase trabajadora. Durante el periodo de transición tras la dictadura, las facciones republicanas habían firmado el “Pacto de San Sebastián” para derrocar a la monarquía y establecer la república. En respuesta a la campaña antimonárquica, el Rey Alfonso XIII proclamó la suspensión del poder real e inmediatamente partió al exilio. El Rey de España acabó asentándose en Roma.

La salida del Rey condujo a un gobierno provisional, cuyo primer presidente fue Niceto Alcalá-Zamora, que conservó el cargo hasta 1935, cuando pasó a Manuel Azaña. Bajo Niceto Alcalá-Zamora, se adoptó una nueva constitución española el 9 de Diciembre de 1931 en la que se establecía la libertad de expresión y la libertad de reunión, se instauraba el sufragiofemenino, se legalizaba el divorcio y se anulaban los privilegios nobiliarios.

Una excepción notable en la nueva constitución a esta ampliación de las libertades civiles fue el estricto control sobre los derechos de los católicos a la propiedad y la educación. Estos artículos evitaron que el nuevo gobierno llegase a alcanzar una mayoría democrática y también hicieron que el papa Pío XI condenase al nuevo gobierno español por reprimir a la Iglesia española.

La constitución de la Segunda República estuvo vigente desde 1931 hasta 1939. Estableció nuevos procedimientos legales y también modificó los símbolos patrios. El Himno Nacional fue sustituido por el Himno de Riego y la bandera española se volvió tricolor (rojo-amarillo-morado) a rayas horizontales. Además, las regiones adquirieron el derecho de autonomía, que fue declarada por Cataluña en 1932 y por el País Vasco en 1936.

Durante el periodo de la Segunda República Española, se llevaron a cabo numerosas medidas de cambio, como la reforma agraria. Sin embargo, no se cumplieron todas las expectativas. En los meses siguientes se intensificó la violencia entre la izquierda y la derecha gubernamental. Asimismo, estallaron huelgas e intentos revolucionarios que contribuyeron a la inestabilidad del nuevo régimen.

Como respuesta, un grupo de generales dirigidos por el general Franco inició unalzamiento militar el 18 de julio de 1936 que fue recibido con tenaz resistencia y que desembocó en una auténtica guerra civil (la Guerra Civil Española) contra el gobierno legítimamente elegido de Madrid.

La Segunda República Española tuvo su fin el 1 de abril de 1939, cuando el General Francisco Franco y su ejército fueron declarados victoriosos. El 15 de enero de 1941, un mes y medio antes de su muerte, el rey Alfonso XIII abdicó su derecho al trono en su tercer hijo, Juan, padre del futuro rey Juan Carlos. Se formó un gobierno republicano en el exilio en México que más tarde se instaló en París.

El 15 de julio de 1977, tras la muerte de Franco, España celebró sus primeras elecciones libres desde 1936. Fue entonces cuando José Maldonado González, el último Presidente del Gobierno en el Exilio , disolvió oficialmente la Segunda República en España al reconocer las elecciones y el nuevo gobierno español.