Задания на практику Analysis of the text

Pretranslation analysis of the text “32 billion tenge has been invested in natural monopolies regulation in 2014 – A. Duisebaev”.

This text was written by journalist. The recipient of this text is a people who make a business. He writes that cause, he want that people understand something about business monopolies. To share this text with another people he chose the internet resources. I think this text was written in Kazakhstan. The author wrote this text in 2014. The author was shocked cause 32 billion tenge it’s not a small sum.

This text about investing money into monopolies. The sentences of this text more complex than easy. And of course this text has no non-verbal elements. And the last one is about mood of the text, I think is a neutral.

Original text

32 Billion tenge has been invested in natural monopolies regulation in 2014 - a. Duisebayev

This year, about 32 billion tenge has been invested in natural monopolies regulation, the Deputy Chairman of theAgency for Regulation of Natural Monopolies Assylbek Duisebayev announced during the today’s media briefing at the Central Communications Service under the President.

Astana city07 February, 12:51

"Currently Kazakhstan is preparing to enter the top 30 developed countries. New challenges of the country, stated by the President in the Strategy "Kazakhstan-2050" and Address to the nation require the creation of conditions for an effective economic infrastructure. It is impossible without modernization, without good networks and infrastructure. Therefore, we gradually introduce incentive regulation using the experience of the advanced countries,” he noted.

The main objective is increasing the investment attractiveness and a large-scale modernization.

"Total investments in 2013 amounted to over 12 billion tenge, it is planned about 32 billion tenge in 2014. Over the past year the agency considered 1073 applications of natural monopoly entities, 406 applications for increase of tariffs were declined and 478 applications were approved. Besides, tariffs on 29 applications were decreased. The dominants subjects filed 129 notices to raise tariffs, 55 notifications were banned to increase price, including 22 rates were reduced," A. Duisebayev said. 

Besides, the Deputy Head of the agency said that revenues of monopolists were reduced by 175 billion tenge in 2013.

Full translation

32 Млрд тенге было инвестировано в регуляции естественных монополий в 2014 году - а. Дуйсебаев

Заместитель председателя Агентства по регулированию естественных монополий Асылбек Дуйсебаев объявил во время сегоднящнего брифинга в центральной связи служби при Президенте, что в этом году, около, 32 миллиардов тенге было инвестировано в регуляции естественных монополий.

Астана. 7 февраля, 12:51

«В настоящее время Казахстан готовится вступить в топ 30 развитых стран мира. Президент страны заявил о новых задачах страны в Стратегии« «Казахстан-2050» и обращение к нации требует создание условий для эффективной экономической инфраструктуры. Но это не возможно без модернизации, без хороших сетей и инфраструктуры. Таким образом, мы потихоньку вводим стимулирующее регулирование с использованием опыта передовых стран» – подметил он.

Главная цель это повышение инвестиционной привлекательности и масштабной модернизации.

«Общий объем инвестиций в 2013 году составил более 13 млрд. тенге, и планируется около 32 млрд. тенге к 2014 году.За прошедший год Агентство посчитало 1073 приложений субъектов естественных монополий, 406 заявок на повышение тарифов были отклонены и 478 заявок были одобрены. К тому же на 29 приложений были снижены тарифы. Доминантные субъекты подали 129 уведомлений о повышении тарифа, для того чтобы увеличить цену, 55 уведомлений были запрещены, в том числе 22 тарифа были снижены", -сказал А. Дуйсебаев. Кроме того, заместитель руководителя агентства сказал, что доходы монополистов были снижены на 175 млрд тенге, в 2013 году.