Слова і словосполучення

• ... не прибегая к помощи = ... не вдаючись до допомоги

(не звертаючись)

• система электропитания = система електроживлення

• совместимый = сумісний

• пользователь = користувач

• повышенная мощность = підвищена потужність

• скорость вычислений = швидкість обчислень

*Література: М. Гук Інтерфейси ПК. – С.- Петербург, 1998

Текст №2

В общих чертах работу компьютнра можно описать так. Вначале с помощью какого-либо внешнего устройства в память компьютера вводится

программа. Устройство управления считывает содержимое ячейки памяти, где находится первая инструкция программы, и организует её выполнение. Эта команда может задавать выполнение арифметических или логических операций или запись их результатов в память, или вывод данных из памяти на внешнее устройство.

Как правило, после выполнения одной команды устройство управления начинает выполнять команду из ячейки памяти, которая находится непосредственно за только что выполненной командой. Однако этот порядок может быть изменён с помощью команд передачи управления. Эти команды указывают устройству управления, что ему следует продолжить выполнение программы, начиная с команды, содержащейся в некоторой другой ячейке памяти. Такой переход может выполняться не всегда, а только при выполнении некоторых условий. Это позволяет использовать одни и те же последовательности команд в программе много раз, выполнять различные команды в зависимости от выполнения определённых условий. Таким образом, управляющее устройство выполняет инструкции программы автоматически, т. е. без вмешательства человека.

Слова і словосполучення

• внешнее устройство = зовнішній пристрій

• считывать /считать = зчитувати/ зчитати

• содержимое ячейки памяти = вміст (місткість) комірки пам’яті

• ...выполненной командой = ...виконаною командою

• содержащийся = що містить

• вмешательство = втручання

• может быть изменён = може бути змінений

• управляющее устройство = пристрій, який (що) керує

Текст № 3

Персональные компьютеры могут объединяться в сети, что позволяет десяткам и сотням пользователей легко обмениваться информацией и одновременно получать доступ к общим базам данных. Средства электронной почты позволяют пользователям компьютеров с помощью обычной телефонной сети посылать текстовые и факсимильные сообщения в другие города и страны и получать информацию из крупных банков данных.

Однако возможности персональных компьютеров по обработке информации всё же ограничены. Наиболее часто проявляющиеся ограничения - по объёму обрабатываемой иформации и по скорости вычислений. Поэтому, несмотря на то, что область применения персональных компьютеров очень широка, имеются задачи, которые лучше решать на более мощных ЭВМ.

При обработке больших объёмов информации часто оказывается наиболее целесообразным совместное использование компьютеров разного уровня, где на каждом уровне решаются те задачи, которые соответствуют его возможностям.