Questions de contrôle

1. Qu`étudie la linguistique contrastive ? En quoi consiste la différence entre deux approches de la linguistique contrastive ?

2. Qui est considéré comme le fondateur de la linguistique contrastive ?

3. En quoi consiste la différence entre la linguistique typologique et la linguistique contrastive ?

4. Expliquez ce que signifient les termes le transfert, l`interférence.

5. En quoi consiste l`hypothèse contrastive ? Montrez les points discutables de l`hypothèse contrastive.

6. Montrez le caractère variable du contraste de langue.

Questions pour les recherches personnelles

1. Quelles sont les étapes essentielles de l`activité de R. Lado ?

2. Quelles sont les étapes essentielles de l`activité d`U. Weinreich?

3. Quelles sont les étapes essentielles de l`activité de V.G. Gak ?

Littérature

1. Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков. – Л.: Просвещение, 1976. – 286с.

2. Гринберг Дж. Меморандум о языковых универсалиях / Дж. Гринберг, Ч. Осгуд, Дж. Дженкинс. // Зарубежная лингвистика: в 3 ч. / общ. ред. В.А. Звегинцева и Н.С. Чемоданова. – М.: Прогресс, 1999. – Ч. II.- С. 118-131.

3. Кашкин В.Б. Сопоставительная лингвистика. Учебное пособие для вузов // Кашкин В.Б. – Воронеж, 2007. – 87 с.

4. Кочерган М.П. Основи зіставного мовознавства: Підручник. – К.: Видавничий центр «Академія», 2006. – 424с.

5. Методические указания к лекционным и семинарским занятиям по сравнительно-историческому языкознанию для студентов специальности

«Теоретическая и прикладная лингвистика» / сост.: М. А. Андросова. – Ульяновск : УлГТУ, 2009. – 87 с.

6. Репина Т.А. Сравнительная типология романских языков. – СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1996. – 246 с.

7. Стернин, И.А. Контрастивная лингвистика: учеб. пособие / И.А. Стернин. – Воронеж: Истоки, 2004. – 189 с.

Ressources électroniques

1. Besse h. Propositions pour une typologie des méthodes de langues // [Eлектронний ресурс] – Режим доступу: http://dhfles.Revues.Org/2063

2. Bouton Ch.  La linguistique appliquée // [Eлектронний ресурс] – Режим доступу: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/igram_0222-9838_1980_num_6_1_2484

3. Imbert c., Vallée n. Pour une description typologique des langues // [Eлектронний ресурс] – Режим доступу: http://lidil.Revues.Org/3237

4. La linguistique contrastive et les interférences // [Eлектронний ресурс] – Режим доступу: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1970_num_8_1_5527

5. Dialnet-LinguistiqueContrastiveLinguistiqueCompareeOuLingu-600480 // [Eлектронний ресурс] – Режим доступу:http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/600480.pdf

6. Problèmes de typologie dans la classification des langues non bantu de l'Afrique du Nord-Est // [Eлектронний ресурс] – Режим доступу:  http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/jafr_0037-9166_1960_num_30_1_1916

7. Typologie des langues // [Eлектронний ресурс] – Режим доступу: http://www.unicaen.fr/typo_langues/contenu.php?malang=fr