Действие четвёртое картина первая
(Тюремная камера. В углу на соломе спит Маргарита. К двери камеры подходят Фауст и Мефистофель.)
ФАУСТ
(к Мефистофелю)
Уйди!
МЕФИСТОФЕЛЬ
День наступает. Уж строят эшафот.
Скорее из темницы мы спасём Маргариту!
Заснула стража; а вот ключи возьмите от дверей темницы.
ФАУСТ
Ступай!
МЕФИСТОФЕЛЬ
Торопитесь!
А я на страже буду.
ФАУСТ
(входя в камеру)
Моё сердце полно мук и страха!
О, страданье! Здесь совести моей живой и вечный укор!
О, небо! Вот она, жертва любви несчастной.
Мой стыд искупает она своею жизнью и страданьем!
Рассудок у ней от горести угас!
Своё дитя - мой Бог! - своё дитя убила своей рукою!
(Подходит к Маргарите.)
Маргарита! Маргарита! Маргарита!
МАРГАРИТА
Ах! Кто со мной здесь говорит? Знакомы звуки те душе моей.
ФАУСТ
Маргарита!
МАРГАРИТА
И даже среди страшных духов злых,
которыми окружена, я узнаю его!
(Встаёт.)
ФАУСТ
Маргарита!
МАРГАРИТА
Теперь моё исчезло горе, час отрадный наступил,
моё исчезло горе, час отрадный настал!
Ты опять со мною,
и оковы не страшат теперь меня.
Ты двери темницы отопрёшь, милый,
и сам спасёшь меня?
ФАУСТ
Да, я здесь с тобою, да, я здесь с тобою,
ни смерти, ни ада не страшись, мой друг, теперь!
Тебя вновь я вижу, ты ль это, мой ангел?
Теперь силы ада тебя не отнимут, моя ты, навек моя!
МАРГАРИТА
Постой! Смотри: вот место, где встретились мы с тобою
в первый раз, где руку мне ты предложил тогда свою.
"Осмелюсь предложить, красавица, вам руку,
чтобы пройтись со мной; вам скучно здесь одной!.."
"Ах, нет, нет! Будет мне слишком много в том чести,
не блещу я красою и, право же, не стою рыцарской руки".
ФАУСТ
Помню всё, друг милый мой, но поспешим, уходит время!
МАРГАРИТА
Вот, смотри, мой зелёный сад, напоённый запахом розы,
туда ко мне ты приходил, когда на землю ночь спускалась.
Сладко там пели соловьи, и всё манило к упоенью
в час блаженства, блаженства любви!
ФАУСТ
Да, поспешим! Ах, время мчится!
Скорей бежим со мной! Торопись, день уж близок,
солнце восток озаряет, там эшафот воздвигают.
Уж близок страшный час, спастись ещё возможно!
Бежим, нам ждать нельзя! Бежим, заря взошла!
Маргарита! Ах, спасайся!
МАРГАРИТА
Нет, час настал, я не могу идти с тобою,
и я умру, так решено уже судьбою!
ФАУСТ
Ах! Как я страдаю! Но нет! Но нет!
Не совершится это преступленье!
Тебя, ангел мой, я спасу от ужасных мучений!
МАРГАРИТА
Нет! Нет! Я умру, так решено,
так решено уже судьбою!
ФАУСТ
(Хочет её увести.)
Скорей бежим со мной!
МАРГАРИТА
Нет, решено судьбою! Бежать нельзя с тобою.
Нет! Нет! Нет! Нет! Я умереть должна!
Жить ты должен!
ФАУСТ
Торопись, день уже близок.
Солнце восток озаряет, и эшафот воздвигают.
Близок страшный час! Спастись ещё возможно!
Бежим, нам ждать нельзя! Бежим, заря взошла!
Маргарита! Жить ты будешь!
Что ж?
МАРГАРИТА
Нет!
ФАУСТ
Ах, спешим!
МАРГАРИТА
Нет!
ФАУСТ
Что ж?
МАРГАРИТА
Нет! Нет!
МЕФИСТОФЕЛЬ
(Быстро входит.)
Бегите, бегите! Иль не будет спасенья!
Час удобный прошёл, опасность угрожает.
МАРГАРИТА
(к Фаусту)
Видишь ты? Видишь ты? Демон там… там, во мраке…
Огнём горят его глаза. О, прогони его ты поскорей!
МЕФИСТОФЕЛЬ
Из мест этих мрачных скорее уйдём, уж близко к рассвету.
Ретивые кони нас ждут, убежим!
(Пытается увести Фауста.)
Да, убежим, спастись ещё нам есть возможность!
МАРГАРИТА
Господь, я вся твоя!
ФАУСТ
Ах!
МАРГАРИТА
Тебе вся отдалась я!
(Опускается на колени.)
ФАУСТ
(к Маргарите)
Бежим! Иди за мной, мой друг, скорее!
МАРГАРИТА
О! Тебе жарко молюсь, услыши ты моё моленье!
Я знаю, низко пала я так, но ты, господь, прости паденье
и душу мою прими в свои небесные селенья!
ФАУСТ
(к Маргарите)
Ах, мой друг, поспеши!
МАРГАРИТА
Ты душу мою прими в свои небесные селенья!
МЕФИСТОФЕЛЬ
Поспешим!
(За сценой слышен шум.)
МАРГАРИТА
Я знаю, низко пала я так,
но ты, господь, прости паденье!
Душу я, ангелы, мою, святые, вам, вам я отдаю,
меня вы вашей силой спасите!
Творец, прости меня, помилуй!
Тебе я вся отдалась, и о прощенье тебя молю!
ФАУСТ
Ах, уйдём! Ах, спешим, спешим! Иди за мной!
Иди за мной, скорей, иди за мной, скорей!
День стал светлей, иди скорее!
Иди за мной скорей!
МЕФИСТОФЕЛЬ
Поскорее! Уж день горит на небесах,
уж день горит, спешим!
Поспешим, поспешим! День стал светлей,
или спастись средства нет тебе!
ФАУСТ
Маргарита!
МАРГАРИТА
Зачем твой гневный злобный взгляд?
ФАУСТ
Маргарита!
МАРГАРИТА
Смотри! Ты весь обрызган кровью!
(Отталкивает его от себя.)
Прочь! Я тебя боюсь!
(Падает замертво.)
ФАУСТ
Ах!
МЕФИСТОФЕЛЬ
Спаслась!
ХОР АНГЕЛОВ
(за сценой)
Спасенье!
(В камеру входят священник и стража, чтобы вести Маргариту на казнь. Фауст и Мефистофель поспешно скрываются.)
Есть правда в небесах:
всем милость там найдётся,
и с неба благодать
просящему даётся.
Всем милость там найдётся,
есть правда в небесах!