Практичне заняття №1 Термін та його ознаки Термінологія як система

1. Поняття «термін», «термінологія», «термінознавство».

2. Основні ознаки терміна. Кодифікація термінів.

3. Стандартизація термінології. Алгоритм термінологічного стандарту.

Завдання, обов’язкові для домашнього виконання

1. Доберіть 10 термінів з вашого фаху. Уведіть їх у словосполучення чи речення.

2. Доберіть українські відповідники до запропонованих нижче іншомовних прикметників.

Авторитарний, амбіційний, брутальний, венчурний, візуальний, віртуальний, імперативний, креативний, меркантильний, парадоксальний, радикальний, сакраментальний, тривіальний, фігуральний.

3. Згрупуйте слова-терміни за галузями знань, усно поясніть їх значення. Значення незрозумілих слів з’ясуйте за тлумачним словником.

Ринок, брокер, консенсус, система, конституція, дивіденд, арена, пропедевтика, інтерлінгвістика, верлібр, апартеїд, рента, файл, дотація, аудит, ліміт, біржа, меморандум, перцепція, суфікс, арбітраж, папка, арена, узагальнення, феєрія, де-факто, інвестиція, репатріація.

Рекомендована література

1. Дьяков А. С. Основи термінотворення / А. С. Дьяков, Т. Р. Кияк, З. Б. Куделько. – К. : Видавничий дім “КМ Academia”, 2000. – 208 с.

2. Мацюк З. О. Українська мова професійного спілкування : [Навч. посібник] / З. О. Мацюк, Н. І. Станкевич. – К. : Каравела, 2006. – 352 с.

3. Михайлюк В. О. Українська мова професійного спілкування: [Навч. посібник] / В. О. Михайлюк. – К. : ВД “Професіонал”, 2005. – 496 с.

4. Мозковий В.І. Українська мова у професійному спілкуванні. Модульний курс : [Навч. посібник] / В. І. Мозковий. – К. : Центр навчальної літератури, 2008. – 592 с.

Практичне заняття №2 Загальнонаукова, міжгалузева і вузькоспеціальна термінологія у фаховому мовленні. Способи творення термінів

1. Сутність загальновживаних термінів.

2. Специфіка вживання міжгалузевих термінів.

3. Вузькоспеціалізовані терміни. Їх призначення.

4. Основні способи творення наукових термінів української мови.

5. Класифікація термінів за структурними моделями

Завдання, обов’язкові для домашнього виконання

1. Зробіть правильний вибір синонімів до поданих тepмінiв.

Iнвестиції – шкода, втратa, занепад. Apryмeнт – випадок, нenорозуміння. Економія – відшкoдувaння. Збиток – вкладення коштiв. Ідентичний – терміновий. спішний. Компенсація – заощадження. Пріоритет – рівність. Паритет – перевarа, першість. Екстрений – однаковий, тотожний. Інцидент – підстава, мотив, доказ.

2. Поясніть значення лінгвістичного терміна калька. Висловте власну думку щодо явища калькування в українському мовленні. Заповніть таблицю, вживши нормативні відповідники до кальок з російської мови.

Неправильно	Правильно
Відкрити двері до кімнати
Відкрити очі
Відкрита людина
Відкрити зошит
Включити лампу
Добре відноситися до роботи
Залізна дорога
Здати екзамен
Підписка на газети
Прийшли всі без виключення
В сім годин