20. Тема: “Традиційні” образи і структури у творах романтиків

План

1. “Традиційні” структури в літературі: сутність проблеми.

2. Типологія версій традиційних образів і мотивів у творах романтиків (аналіз).

2.1. Образи і мотиви античного походження.

2.2. Образи і мотиви біблійного походження.

2.3. Структури іншого походження.

3. Роль романтичних інтерпретацій традиційних структур у світовому літпроцесі.

Завдання:

• Виберіть два романтичні твори, в яких автори переосмислюють традиційні образи чи мотиви, і проаналізуйте їх.

Література

• Гиленсон Б.А. История литературы США: Учеб. пособие для студ. вузов. – М.: Academia, 2003. – 704 с.

• История зарубежной литературы XIXвека: Учеб. / Под ред. Е.М.Апенко. – М.: Проспект, 2001. – 413 с.

• История зарубежной литературы XIXвека: Учеб. для вузов / Под ред. Н.А.Соловьевой. – М.: Высш. школа: Академия, 2000. – 558 с.

• Луков В.А. История литературы: Зарубежная литература от истоков до наших дней: Учеб. пособие для вузов.–М.: Академия, 2003. – 510 с.

• Михальская Н.П., Аникин Г.В. История английской литературы: Учеб. для гуманит. фак. вузов. – М.: Академия, 1998. – 516 с.

• Наливайко Д.С., Шахова К.О. Зарубіжна література XIX ст.: Доба романтизму: Підруч. – Тернопіль: Навч. книга - Богдан, 2001. –416 с.

• Плавскин З.И. Испанская литература XVII-сер.XIXвека: Учеб. пособие для студ. пед. ин-тов. – М.: Высш. школа, 1978. – 286 с.

21. Тема: Відлуння романтизму в літературі пізнішого часу

План

1. Співіснування романтизму і реалізму в сер. ХІХ ст. (приклади творів, коментар).

2. Відлуння романтизму в реалістичній літературі ІІ пол. ХІХ ст. і літературі ХХ ст. ((приклади творів, коментар).

3. Поняття неоромантики.

22. Тема: Україна очима зарубіжних романтиків

План

1. Українська тема в художніх творах західноєвропейських романтиків (мазепіана й ін. приклади).

2. Україна в особистому житті зарубіжних митців.

23. Тема: Стан перекладу й дослідженості західноєвропейського романтизму в Україні

План

1. Проблема україномовних перекладів західноєвропейських романтиків.

   1. Переклади фахівців.

   2. Переклади письменників.

2. Порівняльний аналіз перекладів (перекладів та оригіналів) окремих творів (на вибір).

3. Наукові студії західноєвропейського романтизму в Україні.

24. Тема: Американський романтизм в Україні: творча рецепція, студії

План

1. Проблема україномовних перекладів американських романтиків.

1. Переклади фахівців.

2. Переклади письменників.

2. Порівняльний аналіз перекладів (перекладів та оригіналів) окремих творів (на вибір).

3. Наукові студії американського романтизму в Україні.

Список обов’язкових художніх текстів з курсу

Історія зарубіжної літератури (ХІХ ст. Романтизм)

Англійська література

1. Байрон Дж. Г. «Дон-Жуан». «Паломництво Чайльд-Гарольда». «Східні новели». «Мазепа». «Мій дух як ніч...», «Прометей», «Станси до Августи».

2. Скотт В. «Квентін Дорвард». «Айвенго».

3. Шеллі П. Б. «До Мері». «Філософія кохання». «На добраніч». «До Джейн. Спомин». «Орфей». «Гімн Аполлона». «Визволений Прометей».

Німецька література

1. Гайне Г. Збірка «Книга пісень». («Чому троянди немов неживі», «Коли розлучаються двоє», «Не знаю, що стало зо мною...», «Вечірні промені ясні», «Вмирають люди і роки», «Хотів би я в слово єдине...» «На півночі кедр одинокий…»).

2. Гофман Е.Т.А. «Життєві погляди кота Мурра». «Золотий горщик». «Мадемуазель де Скюдері». «Малюк Цахес на прізвисько Циннобер». «Дон Жуан». «Кавалер Глюк».

3. Новаліс «Гімни до ночі». «Духовні пісні».

Французька література

1. Гюго В. «Собор Паризької Богоматері». «Знедолені». «93-й рік». «Людина яка сміється». (Два романи за вибором студентів).

2. Санд Жорж. «Консуело». «Графиня Рудольштадт».

Література США

1. Лонгфелло Г. «Пісня про Гайавату».

2. По Е. «Чорний кіт». «Провалля і Маятник». «Лігейя». «Червона смерть». «Окуляри». «Вбивство на вулиці Морг». «Викрадений лист». «Золотий жук». «Крук». «Падіння дому Ашерів».

3. Мелвілл Г. «Мобі Дік».

Польська література

1. Міцкевич А. «Конрад Валленрод», «Пан Тадеуш», «Дзяди». «Кримські сонети».

2. Словацький Ю. «Мазепа». «Українська дума». «Ода до вольності».

Російська література

Тютчев Ф. «Фонтан». «Іще горить в душі бажання…». «Останній катаклізм». «День і ніч». «Silentium». «Осінній вечір». «Я знаю в праосені пору». «Іще горять в душі бажання…». «Я вас зустрів – і все минуле…». «Останнє кохання».

Фет А. «Шепіт, ніжний звук, зітхання…». «Я прийшов до тебе, мила…». Додатково дві поезії за вибором студентів.