Item 1. Introducing / Представление

На первом этапе, представляя себя, предоставьте собеседнику всю необходимую информацию, а именно: Ваше имя (your name), должность (your title), название компании, в которой Вы работаете (your company).

Начало Вашей самопрезентации может быть примерно таким:

1) Good morning, Mr Orlov. My name’s Marina Kuzmina. I’m working for the ‘Start” company, where I’m a section head at the HR Department. I’m responsible for training our employees (providing benefits and promotions for the employees; recruiting and selecting new personnel).

Доброе утро, г-н Орлов. Меня зовут Марина Кузьмина. Я работаю в компании «Старт», где я являюсь руководителем бюро отдела по работе с персоналом. Я отвечаю за обучение наших работников (обеспечение льгот и профессионального роста работников; подбор персонала).

2) Good afternoon, Mr Orlov. My name is Dmitry Safronov. I worked as a Personnel (HR) Assistant Manager in the “Star” firm where I was in charge of interviewing applicants and hiring new staff (collecting personal histories).

Добрый день, г-н Орлов. Меня зовут Дмитрий Сафронов. Я работал заместителем (помощником) менеджера по работе с персоналом в фирме «Стар», где я отвечал за проведение собеседований с кандидатами и прием на работу нового персонала (учет кадров).

3) Good evening, Mr Orlov. My name’s Kate Simonova. This year I’ve graduated from the Institute of Management where I majored in Personnel Management (Psychology). I’ve got a diploma with honours.

Добрый вечер, г-н Орлов. Меня зовут Екатерина Симонова. В этом году я окончила Институт управления по специальности «Управление персоналом» («Психология»). У меня диплом с отличием.

Practice Drills

1. Listen to Unit 2 of “English to Jazz” (Item 4. “Hello. I’m Tom Benson.”). Practise this exercise using the information on your nameplates.

2. Listen to Unit 2 of “English to Jazz” (Item 5. “What’s your Name?”). Practise this exercise using the information on your nameplates.

3. You’ve come to Mr(s) Delman, the vice-president of the Zorro Company. Introduce yourself:

   1. as a graduate;

   2. as a working HR Manager of the ABC Company;

   3. as a job-hunter looking for a position of an HR Manager.

Item 2. Coming into the First Contact / Вступление в контакт

Вступая в контакт, сообщите причину, по которой Вы пришли на деловую встречу (the reason). Это необходимо сделать и в том случае, если Ваша встреча была запланирована заранее. Это позволит Вам и Вашему собеседнику психологически настроиться на дальнейший разговор. Например:

1) I’ve read your job announcement in a newspaper. So I’d like to be considered for the position of an HR Manager. Though the position I now hold is a satisfying one, I have the desire to grow professionally.

Я прочитала ваше объявление о вакансии в газете. Я хотела бы, чтобы мою кандидатуру рассмотрели на должность менеджера по работе с персоналом. Хотя моя работа мне нравится, у меня есть огромное желание расти профессионально.

2) Unfortunately I was laid off last month. My previous work gave me a lot of experience. So I’m looking for a position in which I can utilize my experience.

К сожалению, меня сократили в прошлом месяце. Моя предыдущая работа дала мне огромный опыт. Поэтому я ищу работу, где я смогу использовать свой опыт.

3) As I mentioned during our phone conversation, I’d like to work for your company that produces the goods of high quality and has strong position in the market.

Как я упомянула во время нашего телефонного разговора, я бы хотела работать в Вашей компании, которая производит товары высокого качества и имеет прочное положение на рынке.