Вступ до психолінгвістики

Стіл на подвір'ї. Пісня — предків біль.

Вишневоокі мальви — як дівчата. На серці—спомин маминого свята, А на устах -— солодкий вітер піль. Калач і сонце, місяць і чепіль, Блакиті чарка — сподом синювата. В усьому—щастя.

Хміль буття. Роса.

Привітно посміхається, аж диво. День, як багаття, тихо погаса. Грудь матері ссе немовля жаждиво І дивиться поважно в небеса, Де мерехтять зірки, як вічне жниво.

Текст перекладу

Зелений берег. Голубая хата. Колодец. Тополя. Автомобиль.

Стол на дворе. Девчата. Модньгй стиль. Цветьі вишневоокие для свата. Циплята. Караваи в два обхвата.

На старой изгороди солнца бриль.

Желток луньг. Хмель бития. Сверкание. Роса. Боль предка — в золотих раскатсос пенья. Сплетенние, как руки, голоса.

Грудь матери. Малииі. Обряд кормленья. Трель соловья. Четьіре поколенья. Тропинка. Жатва. Звездьі. Небеса. (переклад Л. Смирнова)

151

С П И С ОК ЛІТЕРАТУРИ

Алексеева

И.С. Профессиональньш

тренинг

переводчика.

- С.-ГІб.: Союз,

2001.

Анохин

П.К.

Биология

и

нейрофизиология

условного

рефлекса.

- М.,

1968.

Арутюнова

Н.Д. Язьік

и мир человека.

-

2-е

изд.,

испр.

-

М.;

Язики

русской

культури,

1999.

Асмолов

А.Г. Деятельность

и уровни

установок

//

Вестник

МГУ. - 1977. - Серия 14,

"Психология".

-

№1

Асмолов

А.Г., Петровский

В.А. О динамическом

подходе

к

психологическому

анализу

деятельности

І/

Вопросьі

психологии.

- 1978. - №1.

Бахтин

М.М.

Зстетика

словесного

творчества.

- М.:

Искусство,

1979.

Беллерт

И. Об одном условии

связности

текста // Новое

в зарубежной

лингвистике.

-

Вьт.

8. Лингвистика

текста. — М.:

Прогресе.

- 1978.

- С. 172-207.

Бенвенист

3.

Общая

лингвистика. - М.,

1974.

Бернштейн

Н.А.

Очерки

по

физиологии

движений

и

физиологии

активности.

-

М.,

1966.

Бодузн

де

Куртенз

И.А.

Избранньїе

труди

по

общему

язьїкознанию.

-

М., 1963.

Т. 2.

Болдирев

Н.Н. Диалектика

отражения

мира

в язике

II

Науковий

вісник кафедри

ЮНЕСКО

КДЛУ. -

2000.

-

Вип. З А.

-С.

179 -

183.

Булатецкая

Л.И. Топикальность

и ее реализация

в

тексте

(на материале

английского

язика):

Дисс.

..канд.

филол.

наук.

-

К„

1985.

Вежбицка

А. Язьїк. Культура.

Познание.

-

М.,

1996.

Величковский

Б.М. Современная

когнитивная

психология.

- М„ 1982.

Вьіготский

Л.

С.

Избранньїе

психологические

исследования.

-

М.,

1956.

Вьіготский

Л. В. Собр. соч. В

6-ти

т. - М.:

Педагогика,

1982-1984.

-

Т.З. -

С.145.

152

Вьіготский

Л.С.

Из

неизданньїх

материалов

Л.

Вьіготского//Психология

грамматики.

-

М.,

1968.

-

С.

178

196.

Вьіготский

Л.С.

Избранньїе

психологическі

исследования.

— М„

1956.

Гальперин

И.Р.

Текст

как

обьект

лингвистическ'

исследований.

-

М.,

1981.

Гальперин

П.Я.

Введение

в психологию.

-

М.,

1976.

Головин

С.Ю.

Словарь

практического

психолога.

-

Минск,

1997.

\

Горелов

И.Н.

Вопрсі

теории

речевой

деятельности.

-і

Таллинн,

1987.

Грайс

Г.П.

Логика

и

речевое

общение

//

Новое

0

зарубежной

лингвистике.

Лингвистическая

прагматика.

-

М.:

Прогресе,

1985.

-

С.

217

-

237.

в

Дейк

Т.А.,

ван.

Вопросьі

прагматики

текста//

Новое

зарубежной

лингвистике.

-

1978.

- Вьгп. 8. Лингвистика

текста,

- М. Прогресе,

1978.

- С. 259

-

336.

Дейк

Т.А.,

ван,

Кинч

В. Стратегии

понимания

связного

текста

//Новое

в

зарубежной

лингвистике.

-

Вьгп.

23.

Когнитивньїе

аспектьі

язика.

-

М.: Прогресе,

1988.

-

С.

153

-

244.

ОДейк

Т.А., ван.

Язик.

Познание.

Коммуникация.

-

М.:

Прогресе,

1989.

Демьянков

В.З.

Когнитивная

лингвистика

как

разновидность

интерпретирующего

подхода

//

Вопросгл

язикознания.

- 1994.

- №

4.

Джонсон-Лзрд

Ф. Процедурная

семантика

и

психология

значення

//

Новое

в

зарубежной

лингвистике.

Когнититивние

аспекти

язика.

-

М:

Прогресс,

1988.

- С. 234

- 257.

Залевская

А. А. Введение

в психолингвистику.

-

М.:

РГГУ,

2000.

Залевская А.А. Проблеми психолингвистики. - Калинин,

1983.

Запорожец А.В. Избранньїе психологические труди. - М,

153

1986,

Засєкін

С.В.

Дискурсивні

маркери

когерентності

англомовного

діалогічного

тексту:

когнітивний

та

прагматичний

аспекти:

Дис.

...канд.

філол.

наук. -

К.,

2001.

Засекин

С.В.

Когнитивная

перспектива

феномена

дискурсивних

маркеров

// Вісник

ХНУ. -

2001.

- №

520. -

С. 98

-

102.

Засєкін

С. В. Психоенергетика

інтерпретації і перекладу

/

/ Філологічні

студії. - 2002. - № 2. - С. 64 - 70.

Засєкіна

Л.В.

Особливості

формування

професійно-

творчого

мислення

майбутнього

фахівця

іноземної

мови:

Дис.

...канд. психол. наук. -

К,

2000.

Засекина

Л.В.

Дискурсивная

психология

в

парадигме

когнитивной

науки

// Вісник

ХНУ. - 2001. -

№

520. -

С. 69 -

73.

Засєкіна

Л.В.

Когнітивна

модель

перекладацького

процесу

//

Філологічні

студії. - 2002.

- №

2. -

С.

70 — 76.

Засєкіна

Л.В.,

Засєкін

С.В. Когнітивні

та

комунікативні

апекти

перекладу

художнього

тексту

//

Науковий

вісник ВДУ.

Серія Філологія. - 2001. - С. 9 - 12.

Зинченко

В.П.,

Гордон

В.М. Методологические

проблеми

психологического

анализа

деятельности

//

Системньїе

исследования.

-

Ежегодник-1975.

-

М.,

1976.

Иигмуратов

А. Т. Логико-когнитивньїй

анализ

онтологии

дискурса // Рациональность

и семиотика

дискурса. -

К.:

Наукова

думка,

1994.-

С.

171-182.

Казакова

Т.А. Практические

основи

перевода. -

С-Пб.:

Союз,

2000.

Каньїгин

Ю.М.,

Яковенко

Ю.И.

Введение

в

социальную

когнитологию.

-

К:

Наукова

думка,

1992.

Карасик

ВИ.

Социальний

статус

человека

в

лингвистическом

аспекте

// «Я»,

«Субьект»,

«Индивид»

в

парадигмах

современного

язикрзнания.

-

М.,

1992.

Клименко

А.П. Вопроси

психолингвистического

изучения

семантики.

-

Минск,

1970.

Климов

Г.А. Фонема

и морфема.

-

М,

1967.

Когнитивная

психология:

Учебник для вузов / Под ред. В.Н.

154

Дружинина.Д.В.

Ушакова.

-

М.: ПЕР

СД

2002.

Комиссаров

В. Я. Общая

теория

перевода.

-

М.,

2000.

Крьілов

А.А.,

Маничев

С.А.

Практикум

по

обще

жспериментальной

и прикладной

психологии.

-

С.-Пб.,

2000.

КСКТ: Краткий

словарь когнитивньгх

терминов

/ Под об'1

ред.

Е.С. Кубряковой.

-

М.: МГУ,

1996.

Кубрякова

Е.С.

Номинативньїй

аспект

речевО

деятельности.

-

М,

1986.

Кубрякова

Е.С. Части речи с когнитивной

точки

зрения,

-

М.: РАН,

1997.

Кузьмина

Н.В.

Взаимосвязь

теоретического

ц

практического

мьішления

в

педагогическом

творчестве

1}

Профессионализм

педагогической

деятельности.

-

С.-Пб. - 1993,

-С.

78.

Лакофф

Дж.

Мьгшление

в зеркале

классификаторов

//

Новое

в

зарубежной

лингвистике.

-

1988.

-

Вип.

23,

Когнитивньге

аспекти

язьїка

-

С,

12 -

51.

Левицкий

А.З.

Функциональньїе

подходьі

к

классификацш

единиц

современного

английского

язьїка.

-

К.,

1998.

Левицкий

В.В.

Семантика

и

фонетика.

Пособие,

подготовленное

на материале

жспериментальньїх

иследований..

-

Черновцьі,

1973.

Левицький

В.В.

Фонетична

мотивованість

слова

//

Мовознавство.

-

1974.

- №

1. -

С.

15 — 27.

Левицкий

В.В.

Статистическое

изучение

лексической

семантики.

-

К.,

1989.

Леонтьев

А.А. Слово

в речевой деятельности.

~

М., 1965.

Леонтьев

А.А. Знак и деятельность

// Вопросьі

философии.

-

1975.

- №10.

Леонтьев

А.А. Исследования

детской речиЛОсновьі

теории

речевой

деятельности.

- М.,

1974.

Леонтьев

А.А.

Лев

Семенович

Вьіготский

как

первьій

психолингвист

//

Известия

Академии

педагогических

и

социальньїх

наук.. -

1996. Вип.

1. -

М

Леонтьев

А.А.

Психолингвистические

единицьі

и

порождение

речевого

вьісказьівания.

-

М.,

1969.

155

Леонтьев

А.А.

Психология

общения.

— Изд.

2. — М,

1997.

Леонтьев

А.А.

Речь

и общение

//

Иностранньге

язьїки

в

иіколе. - 1974. - №6.

Леонтьев

А.А. Слово

в речевой

деятельности.

-

М, 1965.

Леонтьев

А.А. Социальное

и естественное

в

семиотике//

Актуальньїе

проблеми

психологии

речи

и психологии

обучения

язику.

~ М.,

1970.

Леонтьев

А.А.

Звристический

принцип в

восприятии,

порождении

и усвоении

речи //

Вопроси

психологии.

-

1974.

-

№5.

Леонтьев

А.Н. Деятельность.

Сознание. Личность.

— Изд.

2. - М., 1977.

Леонтьев

А.Н.

Мьіиїление

//Хрестоматия

по

общей

психологии.

Психология

мьїитения

-

М.: МГУ,

1981.

~ С. 60-70.

Леонтьев

А.Н. Общее понятие о деятельности

//

Основи

теории

речевой

деятельности.

-

М.,

1974.

1965.

Леонтьев

А.Н. Проблеми

развития

психики. — Изд.2. -

М,

Леонтьев

А.Н. Психологические

вопроси

сознательности

учення

// Известия АПН РСФСР. - Вьгп. 7. - М„ 1947.

Леонтьев

А.Н. Философия

психологии.

~ М., 1994.

Ложкин

Г.В.,

Повякель

Н.И.

Практическая

психология

конфликта.

- К., 2000.

Лосев

А.Ф. Диалектические

основи

математики.

-

М.:

Мисль,

1997.

Лотман

Ю.М. Риторика..:

Учен. зап. / Тартуск. Гос. УН-

ТИ, 1981. - Вьт. 515. Структура

и семиотика

художественного

текста

(Тр. По знаковим системам,

т. 12)

Лотман

Ю.М., Успенский Б.А. Миф-имя-культура.:

Учен.

зап. / Тартуск. Гос. Ун-т. -

1973.

-

Вьгп. 308.

(Тр. По

знаковим

системам,

т. 6)

Лурия

А. Р. Основние

проблеми

нейролингвистики.

-

М.:

МГУ.

1975.

Лурия

А.Р. Научньїе

горизонти

и фшософские

тупики

в

современной

лингвистике//Вопроси

философии.

-

1975.

- №

4.

Лурия

А. Р. Язик

и сознание. -

М.,

1979.

156

= •

Лурия

А.Р. Об

историческом

развитии

познавательн

процессов.

-

М.,1974

Лурия

Л. Р. Язьік

и сознание.

-

М.: МГУ, 1979.

Миллер

Дж.

Психолингвистьі

//

Теория

речево

деятельности

(проблеми

психолингвистики).

-

М.,

1968.

Миллер Дж., Галантер

Е„ Прибрам

К. Планьї и

структурні

поведения.

-

М.,

1965.

;

Минский

М.

Остроумие

и

логика

когнитивного

бессознательного

//

Новое

в зарубежной

лингвистике.

-

1988.

-

Вьіп. 23. Когнитивньїе

аспектьі язьїка. -

С. 281

-309.

Мирам

Г.З.

Переводньїе

картинки.

Профессия:

переводчик.

-

К., 2001.

Мурзин Л.Н., Штерн А.С. Текст

и его

восприятие.

—

Свердловск,

1991.

Найссер

У. Познание

и реальность:

смисл

и

принципи

когнитивной

психологии.

-

М.,

1981.

Норман

Д. Память

и научение.

-

М.,

1988.

Павиленис

Р.И. Проблема

смьісла.

Современньш

логико-

философский

анализ

язьїка.

-

М.,

1983.

Падучева

Е.В. Семантические

исследования.

— М.,

1996.

1997.

Петренко

В.Ф.

Основи

психосемантики..

-

Смоленск,

Почепцов

Г.Г.

Прагматический

аспект

изучения

предложения

(к

построению

теории

прагматического

синтаксиса)

// Иностранние

язики

в школе. -

1975. - № 6. -

С. 15

-25.

Психолингвистика

//

Сборник

статей

под

ред.

А.М.

Шахнаровича..

-

М.,

1984.

ПС: Психологический

словарь.

-

М.,

1983.

Радчук

В.Д. Радість

порівняння

//

Рідна

школа. -

1997.

-

№

1. -

С.

17-24.

Рубакин

М.А. Избранньїе

произведения. — М.,

1977.

Сахарний

Л.В. Актуальное

членение

и компрессия

текста:

(К

использованию

методов

информатики

в психолингвистике)

/

/ Теоретические

аспекти

деривации / Под ред. Л.Н. Мурзина.

-.

Пермь,

1982.

157

Сахарньїй

Л.В,

Введение

в

психолингвистику:

Курс

лекций..

- Л: Изд-во

Леншгр.

ун-та.,

1989.

Селіванова

О.О. Актуальні

напрями

сучасної

лінгвістики.

- К,

1999.

Семиотика. -

М.: Радуга,

1983

Слобин

Д.,

Грин

Дж. Психолингвистика.

-

М.,

1976.

Смьісловое восприятие речевого сообщения // Смьісловое

восприятие

речевого

сообщения

(в

условиях

массовой

коммуникации)

-

М,

1976.

Степанов

Ю.С.

Имена,

предикати,

предложения:

Семиологическая

грамматика.

-

М.,1981.

Степанов

Ю.С. Константи.

Словарь русской

культури.

Опит

исследования.

-

М.,

1997.

Стернберг

Р.

триархическая

теория

интеллекта//

Иностранная

психология.

- 1996.

- №

6. - С. 54 -

61.

Фрумкина

Р.М. Вероятность

олементов

текста

и

речевое

поведение.

~ М.,

1971.

ЧФЯ: Человеческий

фактор

в язике.

Язиковие

механишьі

жспрессивности

/

Оте. ред. В.И. Телия. - М., 1991.

Шабес В.Я. Собьітие и текст. - М,

1989.

Шабес

В.Я.

Соотношение

когнитивного

и

коммуникативного

компонентов

в

речемислительной

деятельности.

Собьітие

и текст: Автореф.

дисс. ... д-ра

филол.

наук. -

Л.,

1990.

1987.

Шахнарович

А.М.

Проблеми

психолингвистики.

-

М.,

Шпербер

Д.,

Уилсон

Д.

Релевантность

//

Новое

в

зарубежной

лингвистике.

— Вьіп. 23. Когнитивние

аспекти

язика.

- М.: Прогресе.

-

1988. -

С.

212-233.

Штерн

А.С.

Влияние

лингвистических

факторов

на

восприятие речи: Автореф. дисс. ...канд. филол. наук. - Л., 1981.

Щерба Л.	В. Очередньїе проблеми язьїковедения.	В кн.:
Избранньїе работи	по язикознанию и фонетики. - Т. 1. -	1958. -
С. 7.

Щерба Л.В. О трояком аспекте язикових явлений и об жспергшенте в язикознании. — Л., 1974.

Якобсон

Р.О. Избранньїе

работьі,

~

М.,1985.

поззиц,

Якобсон

Р. О. Поззия

грамматики

и грамматика

В кн.: Семиотика.—

М.: Радуга,

1983.

- СатЬгісі%і!

Апйегзоп

У./?. ТНе Агскііесіиге

о/ Со^поііоп.

Нагх'агсі і/піуегзіїу Ргезз,

1983.

Ох/ог&і

Віакетоге

О. 8етаШіс

Сопзігаіпіз

оп Яеіегапсе.

-

Вазії ВІасЬмеП,

1987.

Віакетоге

О. Аге

аррозіїіоп

тагкегз

сіізсоигзе

тагкегз?

//

Лштаї

о/

Пп^иізіісз.

- 1996.

-

УоІ. 32,

N0

2. - Р. 325-347.

Вгом>п О.,

Уиіе

О.

Бізсоигзе

Апаїузіз.

-

СатЬгісіце;

СатЬгі(І£е Ііпіуегзіїу Ргезз, 1983.

Вгипег

Тке

сопйіііоп

о/

сгеаііх'ііу

-

Іп

:

Сопіетрогату

арргоаскез

іо

сгеаііуе

ікіпкіщ

/

Ей.

ІІепгу

ЖИ.У.: Аікегіоп

Ргезз,

1962.

Са//і

С. Оп

тіїщаііоп

//

Зоигпаї

о/

Рга§таІісз.

-

1999.

-

УоІ. ЗІ.

-

Р.

881

-

909.

Саггої

Б. Ж Рзускоіо^у

о/ Іащиа^е.

-

Расі/іс

Сгох'е,

1994.

Сеісе-Мигсіа

М.

Теаскіщ

Еп§1ізк

аз

а 8есоп сі ог

Рогещп

Ьап£иа§е.

— Возіоп:

НеіпІе&НеіпІе

РиЬІізкегз,

1991.

5 Іо

Скотзку

С. Тке Асс/иіхіїіоп

о/ Зупіах

іп

СкіМгеп /гот

10. - СатЬгісі%е (Ма&з.), 1969.

Скотзку

N. А ЯЄУІЄМ>

о/

УегЬаІ Векауіог,

Ьу

В.Р.Зкіппег/

/ Ьащиа^е.

-

1959.

-

УоІ. 35.

-№

1.

Скотзку

N. Зупіасііс

зігисіигез. -

Тке На§ие-МоипІоп,

1957.

Скотзку

N. Азресіз

о/

іке

Ткеогу

о/

Зупіах.

-

СатЬгісІ£е

(Мазз.),

1965.

Скотзку

N. йе^геез

о/%гаттаіісаІпезз.

-

Іп: Тке

зігисіиге

о/Іап§иа§е

/ Ей. РоАог У, &. Каїг

У

- N. У.: Ргепіісе-Наїї,

1964.

Сіагк

Н. Агепаз о/ Ьап§иа§е

ІІзе. -

Скіса§о:

Іїпіуегзіїу

о/

Скісадо

Ргезз,

1992.

Согсіег

8.Р. ЕТТОГ

Апаїузіз

іп ІпІегІап§иа§е.

-

Ох/огсі,

1981.

Оазсаі

М. СопІехІиаІізт/ІРоззіЬїІіІіез

апсі Іітіїаііопз

о/рга£-

таїісз: Ргос. О/ Іке Соп/егепсе

оп рга^таїісз.

-

1981. -

Атзіегсіат.

- Р. 153 -

177.

Оеезе

У. Тке

Зігисіиге

о/

Аззосіаііопз

іп Ьап£иа§е

апсі

Ткоиф.1. -

Ваііітоге:

Тке М)кп Норкіпз

Ргезз,

1965.

159

ЕПів

В.

і/пйегвіапйіп§

Зесопсі

Ьап§иа§є

Асдиівіііоп.

-

Ох/огсі: Ох/огсі ііпіуегвііу

Ргевв,

1986.

Еп>іп 8. &. Ов%оой С. 8есопй

Ьап§иа%е Іеагпіп% апй Ьіііп-

§иа!івт.

- Зоигпаї

о/

АЬпогтаї

& 8осіаІ рвускоіо^у,

8иррІ.

49,

1954, р.

139.

Раисоппіег

О. Мепіаі

Зрасев.

- Ием

Уогк: СатЬгій%е 1/пі-

уегвіґу Ргевв,

1985.

Рііітоге

Ск., Тке

Саве /ог

Саве. Іп:

1!пї\>егхаІх

іп

ііпциїхііс

Ткеогу,

есі. ЬуЕ.

Баск,

N.7.,

1968.

Рііітоге

СкЛ. Рарегх /гот

іке

Рагахеххіоп

оп іке Ьехісоп

//

Скіса§о

Ілп^иіхііс

Зосіеіу. -

1982. - Р. 110-173.

РШтоге Ск.Х, Аікіпв В.Т. Тошіпі а/гате-Ьахей

Іехісоп: Тке

хетапіісх

о/КІ8К

апй

ііх пещкЬоигв // Ьекгег А. & КШау Е.Р. (Ейв.).

Ргатев,

/іеійх,

апй

сопігахіх:

Мем>

евваув

іп хетапне

апй

Іехісаі

ог%апІ7мНоп. - Нііівйаіе,

Ш: Ьам/гепсе

ЕгІЬаит,

1992.

-

Р.

75

-

102.

•/.,

Ройог

ВЄУЄГ

Т., Саггеіі

М. Тке рвускоіо^у

о/ Іап£иа%е:

ап іпігойисііоп

іо рвускоііп^иівйсв

апй §епега(і\'е

§гаттаг.

-

N. У.:

МсОгомг-НіІІ,

1974

Ройог

ХА. Тке

Мойиіагіїу

о/ Міпй. -

СатЬгій^е,

1983.

Ргавег

В.

УУкаі аге

йівсоигве

тагкегв?

//

^ои^па^

о/

Рга§таіісз.

-

1999. -Уоі. 31,

N0 8. - Р. 931-952.

Ргеий

8.

2иг Аи//аввип%

сіег Аркавіеп.

•-

1891.

Оагтап М. РзускоІіп§иів(ісв.

-

СатЬгій%е: СатЬгій%е Ипі-

уегвііу Ргевв,

1990.

Огісе Н.Р. Ьо£іс апй

Сопуехаїіоп.

-

Соїе,

1975.

ЗакоЬвоп В. & \Уаи%к І. Тке Зоипй о/ Ьап%иа%е. Віоотіщіоп

& Іопйоп,

Іпйіапа

ІІПІУ.

Ргевв,

1979.

^акоЬвоп

К. Вгаіп

& Ьап%иа£е. СегеЬгаІ Нетівркегев

апй

ІіщиіхПс

Зігисіиге

іп Миіиаі

Ьщкі. -

Окіо,

1980.

ЗакоЬвоп

К. Оп Ьіп§иів!іс

Авресів

о/

Тгапвіаііоп.

- Іп: Я. А.

Вгошг

(ей)

"Оп

Тгапвіаііоп".

-

N. У, Ох/огсі \]п'п

Ргевв,

1966. -

Р.

232.

ЗакоЬвоп В.	Тке теіаркогіс	апй теіопутіс роїев. "Рипйа-
тепіаїв о/ Іащиа^е."	в' -Сгауепка^е,	1956. -	Р. 76 -	82.
Лкпхоп-Ьаігй	Р.М. Мепіаі	Мойеїв:	Томагйв	а Со%пШуе