Глава 2. Имена собственные в китайском языке
2.1 Национальные традиции антропонимии
Современная система китайских личных имен, антропонимов, уходит корнями к древней национальной культуре.
О том, что имени в Древнем Китае придавалось большое значение свидетельствует сохранившийся обычай употребления для одного человека нескольких имен:
- детское имя (дают родители) ;
- новое имя (имя дается в школьный период);
- взрослое, официальное имя (человек берет себе имя самостоятельно по достижении совершеннолетия). Взрослое имя могло меняться его носителем в течение жизни.
- посмертное имя (имя запечатлевается на деревянных табличках предков, выставляемых на домашних алтарях или в китайских храмах. Имя подводит итог жизненному пути и содержит оценку действий человека его родственниками или современниками).
2.2 Этимологическая значимость имени
Одна из особенностей наречения именем в Китае связана с этимологией имени. В имени отражались пожелания долголетия, богатства, успешной карьеры, семейного счастья, утверждение нравственных ценностей.
Аллегориями могли быть названия животных, растений, явлений природы, знаков традиционного календарного цикла.
Этимологическая значимость имени отражает этническую, социальную культуру Китая, являясь одновременно средством художественной выразительности.
В значениях древних и современных имен зачастую сохраняются следы исчезнувших религиозных и национальных обычаев, ритуалов, этнических представлений, деталей быта.
Личные антропонимы, воспринимаемые на слух как единое целое, состоят из фамилии, чаще всего образованной от:
- индивидуального имени предка,
- от названия ремесла, занятия, должности,
- от места его жительства.
Пример традиционного имени:
художник Ци Байши (齊白石, «ровный белый камень»)
- детское имя – Чуньчжи (纯芝 «прекрасный гриб»);
- школьное имя, данное учителем - Хуан (璜, украшение из нефрита в форме полудиска);
- другое имя, также данное учителем, - Байши (白石, "Белый Камень" – так называлась почтовая станция, находящаяся поблизости);
Имя "Байши" (Белый камень) художник избрал в качестве взрослого имени. Его он вырезал на печатях, которые заменяли подписи на картинах художника.
Также в пример можно привести имена императоров эпохи Трёх властителей и пяти императоров:
- Хуан Ди: храмовое имя - Хуан-ди (黃帝, «Жёлтый император»), личное имя - Гунсунь Сюань Юань (軒轅, «изменчивая колесница»);
- Чжуань-сюй: храмовое имя - Цзи Чжуань Сюй (姬顓頊, «благородная дама»), личное имя - Гао-ян (高陽, «дорогое солнце»);
- Ку: храмовое имя - Ди Ку (帝嚳, «император Ку»), личное имя - Цзи Гао Синь (姬高辛, «скорбная великая дама»);
- Яо: храмовое имя - Цзи Тан Яо (姬唐堯, «выдающаяся придворная дама, принцесса»), личное имя - И Фан Сюнь (伊放勳, «заслуженная освободительница»);
- Шунь: храмовое имя - Ю Шунь (虞舜, «гнушаться заботы»), личное имя - Ю Юй (有虞, «иметь заботу»).
Другие примеры:
Го Можо, китайский писатель:
- имя при рождении: Го Кайчжэнь (郭開貞, «сильный открытый контур»);
- основное имя: Го Можо (郭沫若, «пенный контур»);
- псевдоним/второе имя: Го Дин Тан (郭鼎堂, «контур ритуального зала»);
- японское прочтение имени: Каку Моцудзяку (かく まつじゃく);
Сун Ятсен, китайский революционер:
- имя при рождении: Вэнь Исянь (文逸仙, «священный текст»);
- основное имя: Сунь Исянь (孫逸仙, «божественный предок»);
- имя после принятия христианства: Сунь Ятсен (кантонское прочтение孫逸仙);
- японское имя: Кикори Накаяма (樵中山, きこりなかやま, «дровосек срединной горы»)
- китайское прочтение японского имени (более известного на родине): Цяо Чжуншань (значение сохраняется);
Фэй Ван, китайская певица и автор песен:
- имя при рождении: Ся Линь (夏琳, «летний самоцвет»);
- основное имя: Ван Фэй (王菲, «печальный князь»)
- кантонское прочтение: Вон Фэй.
2.3 Многозначность китайских иероглифов
Многозначность китайских иероглифов на фоне минимального контекста предоставляет широкий диапазон интерпретации смысла имени.
Отражением древней традиции является вышедшее из употребления лексическое значение иероглифа.
В пример можно привести следующие символы:
- 鄙 (би):
1. подлый, низкий;
2. презирать, пренебрегать;
3. невежа, безкультурный;
4. по моему мнению (в сочетании с 见);
- 撑 (чен):
1. подпирать, поддерживать;
2. толкать;
3. туго набивать(ся);
4. выдерживать;
5. раскрывать;
- 成 (чен):
1. успех;
2. превратиться, сделаться;
3. зрелый, взрослый;
4. готовый;
5. хорошо, пойдёт, ладно;
6. целый, весь;
7. десятая часть;
- 地 (ди):
1. земля, земной;
2. суша;
3. территория, страна;
4. почва, земля, поле;
5. пол (цементный, паркетный, т.д.)
6. место, район;
7. основа, фон;
8. положение, место;
9. состояние, дистанция.
Подобные примеры составляют значимую часть китайской иероглифики, что говорит о том, что многозначные иероглифы являются чуть ли не ключевыми в современном языке.
2.4 Фамилия в китайской языковой ментальности
В составе китайского полного имени первое место занимает фамилия, следом за которой пишется личное имя.
Китайская система формирования имени является основой всех традиционных способов создания имени в Восточной Азии. Большая часть стран Восточной Азии следует китайской традиции имени.
Фамилия в языковой ментальности жителей Китая занимает устойчивое первое место не только в официальном употреблении имени, но и на титульном листе книги и в быту.
При издании произведений китайских авторов на европейских языках существует практика перестановки имени на первое место по образцу национального употребления имени. Например, Dazhao Li (大钊李, примерный перевод – «слива большого терпения») - вместо Li Dazhao (李大钊).
Фамилия, как правило, записывается одним иероглифом-однослогом при написании его в русской или латинской транскрипции.
Ранее, для конкретизации фамилии на книгах ставили название уезда - родины автора. Двусложные фамилии, записываемые двумя иероглифическими знаками, с транскрипцией двумя словами, встречаются редко. Например, историк Сыма Цянь (司马迁, примерный перевод – «страждущий воевода») носил двусложную фамилию Сыма (司马, «воевода»).
2.5 История понятия "Фамилия" в Китае
Понятие фамилии в Китае приобрело свою форму в эпоху Трех Императоров и Пяти Королей - в период, когда история рода просчитывалась исключительно по материнской линии. Перед тремя династиями Xia (夏), Shang (商) и Zhou (周) (2140-256 до н.э.), люди в Китае уже имели фамилии (Xing - 姓) и "Имя клана" (Shi - 氏). Если фамилии происходили из названия родной деревни или семейства, то "Имя клана" образовывалось от названия полученной в дар от императора территории или титула, иногда даже посмертно.
Наличие "Имени Клана" говорило об определенном социальном статусе его обладателя.
Традиция продолжалась в течение 800 лет до 627 г.н.э., пока правительственное должностное лицо Гао Сылянь (高四连), не выполнил некое подобие переписи населения и не подсчитал, что жители Поднебесной обходятся всего лишь 593 фамилиями. После переписи населения Гао Сылянь издал книгу "Анналы Фамилий", ставшую важнейшим бюрократическим инструментом для выбора квалифицированного персонала на правительственные должности и для составления брачных договоров.
Высокую популярность имела в Древнем Китае книга "Фамилии Сотни Семейств ", созданная в 960 году. Книга содержала записи о 438 фамилиях, из которых 408 - представляют собой фамилии из одного иероглифа ; 30 фамилий – из двух.
«Сто фамилий»
"Сто фамилий" (百家姓 - Байдзясин) — это рифмованный список китайских фамилий. Широко известен в Китае, так как служил учебным текстом для заучивания иероглифов наизусть. Создан в начале эпохи Северная Сун. Автор неизвестен. Вначале список состоял из 411 фамилий, затем был дополнен до 504, среди них состоящих из одного иероглифа — 444, из двух — 60.
Ознакомиться с ним можно в приложении 1.
Заключение
В силу многих факторов, включая активную интеграцию китайской культуры в мировую, взаимодействие языков также заметно усилилось. Имена собственные, как недвижимые столпы языка, носят важную роль в несении особого окраса китайской языковой сферы.
В ходе написания курсовой работы нами были раскрыты многие аспекты китайского имени собственного, как то его лексическое значение, некоторые фонетические особенности и другие, выделяющие китайскую ономастику из ряда других языковых культур.
В ходе исследования была изучена соответствующая литература, включая статьи и справочники по данной тематике, описаны главные аспекты и раскрыты ключевые понятия по данному вопросу.
В целом тема курсовой намного более обширна, поэтому этот материал может стать основой для дальнейшего изучения и ведения последующей научной деятельности.
Список использованной литературы
Книжникова З.О. «О семантике имени собственного»;
Латышев Л.К. «Переводоведение: аспекты и перспективы их развития» // Вестник Московского Государственного Областного Университета (Электронный Журнал), 2013, №1;
Бархударов Л.С «Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода»
Список использованных Интернет-источников
http://linguisticus.com/ru/TranslationTheory/OpenFolder/BEZJEKVIVALENTNAJA_LEKSIKA
http://irinavezner.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=225&Itemid=45
http://chinese-russian.ru/publications/?publications=72
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%F2%EE_%F4%E0%EC%E8%EB%E8%E9
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%EF%E8%F1%EE%EA_%E8%EC%EF%E5%F0%E0%F2%EE%F0%EE%E2_%CA%E8%F2%E0%FF
http://www.zhonga.ru/
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BD%90%E7%99%BD%E7%9F%B3
https://translate.google.ru/
https://ru.wikipedia.org/wiki/%C2%E0%ED_%D4%FD%E9_(%EF%E5%E2%E8%F6%E0)
http://www.vokrugsveta.ru/encyclopedia/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%BD%D1%8C_%D0%AF%D1%82%D1%81%D0%B5%D0%BD
https://ru.wikipedia.org/wiki/%C3%EE_%CC%EE%E6%EE
Приложение 1
Сто китайских фамилий (百家姓 – Байдзясин)
趙(Чжао) 錢(Цянь) 孫(Сунь) 李(Ли)
周(Чжоу) 吳(У) 鄭(Чжэн) 王(Ван)
馮 (Фэн) 陳(Чэнь) 褚(Чу) 衛(Вэй)
蔣(Цзян) 沈(Шэнь) 韓(Хань) 楊(Ян)
朱(Чжу) 秦(Цинь) 尤(Ю) 許(Сюй)
何(Хэ) 呂(Люй) 施(Ши) 張(Чжан)
孔(Кун) 曹(Цао) 嚴(Янь) 華(Хуа)
金(Цзинь) 魏(Вэй) 陶(Тао) 姜(Цзян)
戚(Ци) 謝(Се) 鄒(Цзоу) 喻(Юй)
柏(Бай) 水(Шуй) 竇(Доу) 章(Чжан)
雲(Юнь) 蘇(Су) 潘(Пань) 葛(Гэ)
奚(Си) 范(Фань) 彭(Пэн) 郎(Лан)
魯(Лу) 韋(Вэй) 昌(Чан) 馬(Ма)
苗(Мяо) 鳳(Фэн) 花(Хуа) 方(Фан)
俞(Юй) 任(Жэнь) 袁(Юань) 柳(Лю)
酆(Фэн) 鮑(Бао) 史(Ши) 唐(Тан)
費(Фэй) 廉(Лянь) 岑(Цэнь) 薛(Сюэ)
雷(Лэй) 賀(Хэ) 倪(Ни) 湯(Тан)
滕(Тэн) 殷(Инь) 羅(Ло) 畢(Би)
郝(Хао) 鄔(У) 安(Ань) 常(Чан)
樂(Юэ) 于(Юй) 時(Ши) 傅(Фу)
皮(Пи) 卞(Бянь) 齊(Ци) 康(Кан)
伍(У) 余(Юй) 元(Юань) 卜(Бу)
顧(Гу) 孟(Мэн) 平(Пин) 黃(Хуан)
和(Хэ) 穆(Му) 蕭(Сяо) 尹(Инь)
姚(Яо) 邵(Шао) 湛(Чжань) 汪(Ван)
祁(Ци) 毛(Мао) 禹(Юй) 狄(Ди)
米(Ми) 貝(Бэй) 明(Мин) 臧(Цзан)
計(Цзи) 伏(Фу) 成(Чэн) 戴(Дай)
談(Тань) 宋(Сун) 茅(Мао) 龐(Пан)
熊(Сюн) 紀(Цзи) 舒(Шу) 屈(Цюй)
項(Сян) 祝(Чжу) 董(Дун) 梁(Лян)
杜(Ду) 阮(Жуань) 藍(Лань) 閔(Минь)
席(Си) 季(Цзи) 麻(Ма) 強(Цян)
賈(Цзя) 路(Лу) 婁(Лоу) 危(Вэй)
江(Цзян) 童(Тун) 顏(Янь) 郭(Го)
梅(Мэй) 盛(Шэн) 林(Линь) 刁(Дяо)
鍾(Чжун) 徐(Сюй) 邱(Цю) 駱(Ло)
高(Гао) 夏(Ся) 蔡(Цай) 田(Тянь)
樊(Фань) 胡(Ху) 凌(Лин) 霍(Хо)
虞(Юй) 萬(Вань) 支(Чжи) 柯(Кэ)
昝(Цзань) 管(Гуань) 盧(Лу) 莫(Мо)
經(Цзин) 房(Фан) 裘(Цю) 繆(Мяо)
干(Гань) 解(Се) 應(Ин) 宗(Цзун)
丁(Дин) 宣(Сюань) 賁(Бэнь) 鄧(Дэн)
郁(Юй) 單(Шань) 杭(Хан) 洪(Хун)
包(Бао) 諸(Чжу) 左(Цзо) 石(Ши)
崔(Цуй) 吉(Цзи) 鈕(Ню) 龔(Гун)
程(Чэн) 嵇(Цзи) 刑(Син) 滑(Хуа)
裴(Пэй) 陸(Лу) 榮(Жун) 翁(Вэн)
荀(Сюнь) 羊(Ян) 於(Юй) 惠(Хуэй)
甄(Чжэнь) 麴(Цюй) 家(Цзя) 封(Фэн)
芮(Жуй) 羿(И) 儲(Чу) 靳(Цзинь)
汲(Цзи) 邴(Бин) 糜(Ми) 松(Сун)
井(Цзин) 段(Дуань) 富(Фу) 巫(У)
烏(У) 焦(Цзяо) 巴(Ба) 弓(Гун)
牧(Му) 隗(Куй) 山(Шань) 谷(Гу)
車(Чэ) 侯(Хоу) 宓(Ми) 蓬(Пэн)
全(Цюань) 郗(Си) 班(Бань) 仰(Ян)
秋(Цю) 仲(Чжун) 伊(И) 宮(Гун)
寧(Нин) 仇(Цю) 欒(Луань) 暴(Бао)
甘(Гань) 鈄(Тоу) 厲(Ли) 戎(Жун)
祖(Цзу) 武(У) 符(Фу) 劉(Лю)
景(Цзин) 詹(Чжань) 束(Шу) 龍(Лун)
葉(Е) 幸(Син) 司(Сы) 韶(Шао)
郜(Гао) 黎(Ли) 薊(Цзи) 薄(Бо)
印(Инь) 宿(Су) 白(Бай) 懷(Хуай)
蒲(Пу) 邰(Тай) 從(Цун) 鄂(Э)
索(Со) 咸(Сянь) 籍(Цзи) 賴(Лай)
卓(Чжо) 藺(Линь) 屠(Ту) 蒙(Мэн)
池(Чи) 喬(Цяо) 陰(Инь) 鬱(Юй)
胥(Сюй) 能(Най) 蒼(Цан) 雙(Шуан)
聞(Вэнь) 莘(Шэнь) 黨(Дан) 翟(Чжай)
譚(Тань) 貢(Гун) 勞(Лао) 逄(Пан)
姬(Цзи) 申(Шэнь) 扶(Фу) 堵(Ду)
冉(Жань) 宰(Цзай) 酈(Ли) 雍(Юн)
郤(Си) 璩(Цюй) 桑(Сан) 桂(Гуй)
濮(Пу) 牛(Ню) 壽(Шоу) 通(Тун)
邊(Бянь) 扈(Ху) 燕(Янь) 冀(Цзи)
郟(Цзя) 浦(Пу) 尚(Шан) 農(Нун)
溫(Вэнь) 別(Бе) 莊(Чжуан) 晏(Янь)
柴(Чай) 瞿(Цюй) 閻(Янь) 充(Чун)
慕(Му) 連(Лянь) 茹(Жу) 習(Си)
宦(Хуань) 艾(Ай) 魚(Юй) 容(Жун)
向(Сян) 古(Гу) 易(И) 慎(Шэнь)
戈(Гэ) 廖(Ляо) 庾(Юй) 終(Чжун)
暨(Цзи) 居(Цзюй) 衡(Хэн) 步(Бу)
都(Ду) 耿(Гэн) 滿(Мань) 弘(Хун)
匡(Куан) 國(Го) 文(Вэнь) 寇(Коу)
廣(Гуан) 祿(Лу) 闕(Цюэ) 東(Дун)
歐(Оу) 殳(Шу) 沃(Во) 利(Ли)
蔚(Юй) 越(Юэ) 夔(Куй) 隆(Лун)
師(Ши) 鞏(Гун) 厙(Шэ) 聶(Не)
晁(Чао) 勾(Гоу) 敖(Ао) 融(Жун)
冷(Лэн) 訾(Цзы) 辛(Синь) 闞(Кань)
那(На) 簡(Цзянь) 饒(Жао) 空(Кун)
曾(Цзэн) 毋(У) 沙(Ша) 乜(Не)
養(Ян) 鞠(Цзюй) 須(Сюй) 豐(Фэн)
巢(Чао) 關(Гуань) 蒯(Куай) 相(Сян)
查(Чжа) 后(Хоу) 荊(Цзин) 紅(Хун)
游(Ю) 竺(Чжу) 權(Цюань) 逯(Лу)
蓋(Гэ) 益(И) 桓(Хуань) 公(Гун)
万俟(Моци) 司馬(Сыма) 上官(Шангуань) 歐陽(Оуян)
夏侯(Сяхоу) 諸葛(Чжугэ) 聞人(Вэньжэнь) 東方(Дунфан)
赫連(Хэлянь) 皇甫(Хуанфу) 尉遲(Юйчи) 公羊(Гунъян)
澹臺(Таньтай ) 公冶(Гунъе) 宗政 (Цзунчжэн) 濮陽(Пуян)
淳于(Чуньюй) 單于( Чаньюй ) 太叔(Тайшу) 申屠(Шэньту)
公孫(Гунсунь) 仲孫(Чжунсунь) 軒轅(Сюаньюань) 令狐(Линху)
鐘離(Чжунли) 宇文(Юйвэнь) 長孫(Чжансунь) 慕容(Мужун)
鮮于(Сяньюй) 閭丘(Люйцю) 司徒(Сыту) 司空(Сыкун)
亓官(Цигуань) 司寇(Сыкоу) 仉(Чжан) 督(Ду) 子車(Цзыцзюй)
顓孫(Чжуаньсунь) 端木(Дуаньму) 巫馬(Ума) 公西(Гунси)
漆雕(Цидяо) 樂正(Юэчжэн) 壤駟(Жансы) 公良(Гунлян)
拓拔(Тоба) 夾谷(Цзягу) 宰父(Цзайфу) 穀粱(Гулян)
晉(Цзинь) 楚(Чу) 閆(Янь) 法(Фа)
汝(Жу) 鄢(Янь) 涂(Ту) 欽(Цинь)
段干(Дуаньгань) 百里(Байли) 東郭(Дунго) 南門(Наньмэнь)
呼延(Хуянь) 歸(Гуй) 海(Хай) 羊舌(Яншэ) 微生(Вэйшэн)
岳(Юэ) 帥(Шуай) 緱(Гоу) 亢(Кан)
況(Куан) 後(Хоу) 有(Ю) 琴(Цинь)
梁丘(Лянцю) 左丘(Цзоцю) 東門(Дунмэнь) 西門( Симэнь)
商(Шан) 牟(Моу) 佘(Шэ) 佴(Най)
伯(Бо) 賞(Шан) 南宮(Наньгун) 墨(Мо)
哈(Ха) 譙(Цяо) 笪(Да) 年(Нянь)
愛(Ай) 陽(Ян) 佟(Тун) 第五(Диу)
言(Янь) 福(Фу)