alimov_v_v_artemeva_yu_v_obshestvennopoliticheskii_perevod_p / общественно политический перевод

260	Дополнительные тексты

proceed with a bombing campaign when and if diplomacy fails, Congress and the public need to force the kind of serious national debate that never really took place before the American invasion of Iraq.

The Washington Post reports that two main options are being seriously considered — a limited strike against Iranian nuclear-related sites or a broader campaign against a wider range of military and political targets. The planners are also looking at ways America could use tactical nuclear weapons to pene­ trate Iran's heavily reinforced underground uranium enrichment complex at Natanz. The British government is said to take Washington's planning exercises seriously enough to have worked out security arrangements for its own diplo­ mats and citizens in the event of American air attacks.

War with Iran would be reckless folly, especially with most of America's ground forces tied up in Iraq, where they are particularly vulnerable to retalia­ tion from Iran and its Iraqi Shiite allies.

In fact, Iran already has much of the material and knowledge to make nu­ clear bombs, and is believed to be about 10 years away from building them. The best hope for avoiding a nuclear-armed Iran lies in encouraging political evolution there over the next decade. It is important to make clear to the Iranian people that they have no need for nuclear weapons and would actually be better off without them.

Years of frustrating diplomacy have not managed to deflect Iran's nuclear ambitions, but American airstrikes are not likely to either. The best they could hope to achieve is delay, but that result would be far outweighed by the likely consequences.

An American bombing campaign would surely rally the Iranian people behind the radical Islamic government and the nuclear program, with those effects multiplied exponentially if the Pentagon itself resorted to nuclear weap­ ons in the name of trying to stop Iran from building nuclear bombs.

Text 4

2 New York Politicians Mend Fences

Attacks End Bitter Rivalry Between Senator Clinton and Mayor Giuliani

By Jennifer Steinhauer and Raymond Hernandez New York Times Service

NEW YORK — Of all the unusual political marriages that have resulted from the terrorist attack on America, few are as intriguing as the one between Hillary Rodham and Rudolph Giuliani.

The two were bitter rivals for several months last year during the race for the U.S. Senate. One highlight included the mayor's hopping to Arkansas for a

Дополнительные тексты

261

few hours to denounce Senator Clinton on what he, not so subtly, pointed out was her true home turf.

Mr. Giuliani eventually dropped out of the race when he learned he had prostate cancer, but the animosity between them remained. Jump to the day after two hijacked planes slammed into the World Trade Center, and the two former rivals were sharing a private hug.

Since then, the mayor and the senator from New York have developed a visibly cordial, if not downright warm, relationship, working closely together openly and behind the scenes on things like securing $20 billion from Congress for New York's recovery, comforting stricken families and figuring out how to get the most out of federal agencies assisting in disaster relief. While on their many walking tours of the devastated site, the mayor is often right next to Mrs. Clinton, at times consulting with her in whispers and, in light moments, elbow­ ing her with a little joke.

While the new relationship is in many ways an outgrowth of having to look out for New York state's best interests, it also appears to mark Mrs. Clin­ ton's full transition from a former first lady who happened to hold a Senate seat to true federal legislator, with all the rolled-up sleeves that the position entails.

According to several people who have participated in meetings and con­ ference calls between the senator's office and the mayor's, Mrs. Clinton has carefully guided the Giuliani administration on how agreements are forged be­ tween Congress and the White House, gently leaned on certain senators to sign off on federal aid and taken on chores like holding the hands of counselors for families, usually out of the way of a camera.

And Mrs. Clinton, who just a few months ago shied away from reporters and often interacted with the media more as the wife of the former president man an elected official, now gets on the phone with reporters, and blends in with lawmak­ ers like the junior senator she always insisted she was comfortable being while crit­ ics lambasted her as a carpetbagger in search of a stepping stone to loftier roles.

"Mrs. Clinton has been extraordinarily diplomatic, delicate and insight­ ful," said the deputy mayor, Joseph Lhota, who six months ago would probably have chosen other adjectives. "And I for one will never forget Senator Clinton and Mayor Giuliani sharing a warm hug. I think there has just been an enor­ mous amount of bonding that has resulted from this tragedy."

Mr. Giuliani was not available for comment. But one close aide said: "These are people we have gone head to head with in the past Now, it's a pleasure."

For her part, Mrs. Clinton describes her relationship with the mayor in ways that would have been unimaginable a year ago, saying that it is one of the positive things to have come out of this tumultuous and tragic period.

"We've just been working closely together in every way you can imag­ ine." she said Friday during an interview with reporters at her Senate office in Washington. "His extraordinary strength in this crisis is something that most of

262	Дополнительные тексты

us would have expected. His determination and courage and resolve are cer­ tainly well known.

"But what also has come through is a level of compassion and sensitivity to the human suffering that has touched everyone," she added.

This period has also brought about changes for Senator Clinton. While she once protested that she wanted to keep a low profile, she has suddenly agreed to burst into the spotlight with frequent interviews on national television programs that she once spurned.

a warm hug — теплые объятия.

tumultuous [tju' mAltjuas] — шумный, беспокойный.

Text5

Four dead, five missing after Katrina dumps heavy rain on southern Florida

Л1Х BARTON

Associated Press writer

FORT LAUDERDALE, Florida:

Hurricane Katrina flooded streets, darkened homes and felled trees as it ploughed across South Florida before emergmg over the Gulf of Mexico early yesterday. Four people were killed, a family of five was missing at sea and more than a million customers were left without power.

Weather officials said flooding was the main concern as the storm dropped up to 29.5 centimetres of rain across Miami-Dade County. Katrina's plodding pace meant that strong wind and heavy rain would continue to plague the state throughout the day.

Rain fell in horizontal sheets, seas were estimated at 4.5 metres and sustained wind was measured at 129 kph as the hurricane made landfall on Thursday night along me Miami-Dade and Broward line. Gusts of up to 148 kph were reported.

Katrina weakened into a tropical storm over land, but strengthened over the gulfs warm waters and became a hurricane again early yesterday, with top sustained winds of 115 kph. At 9am EDT (1300 GMT), it was about 70 kilome­ tre north of Key West and 105 kilometres south of Naples. It was emerging over the Gulf of Mexico, heading west at 10 kph.

Forecasters said Katrina would probably get stronger and perhaps make a second landfall early next week on the sliver of northwestern Florida known as the Panhandle.

Governor Jeb Bush urged residents of the Panhandle and other parts of northwestern Florida — areas hit by Hurricane Ivan last year and Hurricane Dennis this year — to monitor the storm.

Дополнительные тексты

263

The hurricane was hindering the Coast Guard's search for a family of five who went out boating on Thursday morning from Maramon and never reached their destination of Cape Coral on Florida's southwestern coast Edward and Tina Larson and their three children, aged 17,14 and four, were on board a 7-metre boat.

Three people were killed by falling trees, and a fourth person died when his car struck a tree.

Sailboats had washed up onto the Key Biscayne beach yesterday morning. Most lay tipped on their sides, some with ripped sails flapping in the wind. About 10 boats at the Coconut Grove marina had been pulled from their moor­ ings and thrown on to the rocks.

In the Florida Keys, a tornado damaged a hangar and aeroplanes at the Marathon airport. Two nearby homes were damaged, and part of the roof of a lumber company collapsed, according to deputies.

Fifteen to 20 small planes were also damaged at Kendali-Tamiami Execu­ tive Airport in Miami-Dade County, said aviation spokesman Mark Henderson.

Power failures were concentrated in Miami-Dade and Broward counties, where more than 1.2 million Florida Power & Light customers were still in the dark early yesterday. Service had been restored to about 100,000 customers.

An overpass under construction in Miami-Dade County collapsed onto a highway, authorities said. No injuries were reported.

The hurricane emptied the usually bustling streets of Miami Beach, a tourist haven with its nightlife and restaurants. The city is hosting celebrities and partygoers in town for the MTV Video Music Awards. MTV called off its pre-awards festivities on Thursday and Friday.

"It's like a ghost town out here," said Mark Darress, concierge at The Astor in Miami Beach.

Miami and Fort Lauderdale airports both closed on Thursday night. Fort Lauderdale-Hollywood International Airport was expected to reopen yesterday with limited flights. Miami International Airport had not decided when it will reopen.

Katrina, which formed on Wednesday over the Bahamas, was the second hurricane to strike Florida this year.

Four hurricanes hit Florida last year.

»

Text 6

Немцы призвали госсекретаря объяснить, зачем самолеты ЦРУ прилетали в Германию

Кирилл Зубков

По данным европейских СМИ, немецкое правительство располагает данными о 437 секретных рейсах, которые самолеты ЦРУ совершили над

264	Дополнительные тексты

территорией Германии. Более того, некоторые самолеты даже осуществляли посадку в немецких аэропортах. Эту информацию в распоряжение офици­ ального Берлина передала авиадиспетчерская служба страны по требова­ нию некоторых немецких политиков.

Напомним, что в ЕС вот уже месяц продолжается скандал, в центре которого — Центральное разведывательное управление США, обвиняемое в том, что оно на территории стран Восточной Европы основало «тайные тюрьмы», в которых без суда и следствия якобы содержались подозревае­ мые в сотрудничестве с ближневосточными террористическими организа­ циями. Теперь выясняется, что в эти тюрьмы их могли доставлять через германскую территорию.

Так по данным британской телекомпании Би-би-си, в списке фигури­ руют два авиалайнера, зафрахтованные ЦРУ у частных компаний, которые в 2002-2003 годах совершили порядка 200 посадок в аэропортах Франкфурта- на-Майне и Берлина, а также на американской авиабазе в Рамштайне.

Теперь Вашингтону потребуется объяснить немцам, зачем цээрушным самолетам потребовалось пересекать воздушное пространство Гер­ мании и тем более садиться на землю Гёте и Шиллера.

Во всяком случае, об этом министр иностранных дел Германии ФранкВальтер Штейнмейер уже попросил американского госсекретаря Кондоли­ зу Райе, которая сейчас совершает европейское турне (Берлин, Брюссель, Бухарест и Киев).

За прошедшие дни конфликт между США и Евросоюзом по поводу «тайных тюрем» вышел на принципиально новый уровень. Так, в про­ шлую среду министр иностранных дел Великобритании — страны, пред­ седательствующей в ЕС, — Джек Стро направил в госдепартамент США официальный запрос, потребовав от американской стороны «внести яс­ ность в этот вопрос». Реакция Вашингтона последовала через двое суток. Шон Маккормак, пресс-секретарь госдепартамента, попросил руководите­ лей и дипломатов стран Евросоюза «как можно доходчивее объяснить об­ щественности в своих странах, что Европа и США находятся по одну ли­ нию фронта в войне с мировым терроризмом».

Госдеп вплоть до воскресенья давал понять, что Райе в ходе своего европейского турне не собирается обсуждать вопрос о «тайных тюрьмах» с европейскими дипломатами. «Не давите на нее: она все равно не собира­ ется ни признавать, ни опровергать эти факты», — предупредил через британскую газету The Times представитель внешнеполитического ведом­ ства США, пожелавший остаться неизвестным.

Руководство стран ЕС, в свою очередь, дало понять, что ответов на во­ просы о «тайных тюрьмах» от госсекретаря все же ждут. Так, пресс-секретарь нового правительства ФРГ Томас Сгег на брифинге, собранном в пятницу, специально остановился на этом вопросе. «Никто не собирается давить на

Дополнительные тексты

265

американское правительство, — подчеркнул Степ — Мы просто будем терпе­ ливо ждать, пока американская сторона ответит на наши вопросы».

Text 7

Генассамблея ООН призывает США снять эмбарго с Кубы

Вчера Генассамблея ООН подавляющим большинством голосов (за — 179, против — 3: США, Израиль, Маршалловы острова) приняла резолю­ цию, требующую от США прекратить торговое эмбарго против Кубы, вве­ денное 42 года назад, и отказаться от политики, направленной на свержение режима Фиделя Кастро.

Резолюция Генассамблеи не является обязательной для исполнения и принимается уже 12-й год подряд. Как отметил представитель США в ООН Сичан Сив, торговое эмбарго является вопросом двусторонних от­ ношений, и обвинил Кубу в том, что она «пытается переложить ответст­ венность за свои экономические трудности на США и отвлечь внимание от вопиющих нарушений прав человека».

В свою очередь, глава МИД Кубы Фелипе Перес Роке осудил «уни­ чижительный тон» выступления американского представителя и отметил, что в его заявлении содержалось как минимум 15 лживых утверждений, включая фразу о том, что эмбарго является вопросом двусторонних отно­ шений. «У США нет ни морального права, ни полномочий судить о ситуа­ ции с правами человека на Кубе»,— заявил кубинский министр.

Text 8

Новое руководство Ирака в Москве

Вчера в Москву прибыла высокопоставленная делегация временного управляющего совета Ирака. Ее возглавляет нынешний председатель сове­ та, лидер шиитского высшего совета исламской революции в Ираке АбдельАзиз аль-Хаким. В делегацию также входит глава Патриотического фронта Курдистана Джаляль Талабани. Сегодня должна состояться встреча гостей из Ирака с президентом РФ Владимиром Путиным, а также представителя­ ми российских деловых кругов. Очевидно, одной из важных тем перегово­ ров будут возможные контракты между Ираком и российскими фирмами, а также иракские долги Москве, которые оцениваются примерно в $8 млрд. По словам Джаляля Талабани, «Россия и Ирак имеют общие интересы, и во время встреч с российской стороной мы обсудим абсолютно все». Глава Патриотического союза Курдистана прибыл в Москву отдельно от осталь-

266	Дополнительные тексты

ной делегации, на несколько часов раньше коллег. «Основная цель нашего визита — укрепить отношения между Ираком и Россией. Мы хотим боль­ шего взаимопонимания между Москвой и Багдадом, — заявил он. Это пер­ вый официальный визит иракской делегации в Москву после падения ре­ жима Саддама Хусейна, хотя господин Талабани уже приезжал в Москву в июле, но в неофициальном статусе.

Text 9

Московские мультимедиа

Инициативы «МТУ-Интел» формируют столичный рынок доступа ewww

История компании «МТУ-Интел» — это история инноваций. По­ явление новых сервисов компании всегда становилось событием на рынке информационных технологий. Так было и с проектом «Точка Ру», и с домашним интернет-каналом «Стрим». Каждый из этих проек­ тов оказывал влияние на рынок, заставляя пользователей изменять свои представления о том, что такое современный доступ в Интернет.

История компании «МТУ-Интел» началась более 10 лет назад с пре­ доставления сервиса, который сегодня можно считать устаревшим и кото­ рый стремительно уступает место новым, — речь идет о технологии комму­ тируемого доступа dial-up. Именно с него начиналась история массового российского Интернета. В апреле 1999 года «МТУ-Интел» первым среди московских провайдеров начал выпуск интернет-карт. Эта технология су­ щественно упростила процедуру оплаты Интернета. В 2001 году, после при­ соединения к «МТУ-Интел» интернет-провайдера «ГПТ-Телепорт Москва», компания стала развивать проект ADSL-доступа под маркой «Точка Ру», рассчитанный на корпоративного клиента. А с апреля 2004 года «МТУ-Ин­ тел» начал предоставлять широкополосный ADSL-доступ частным пользо­ вателям: так появился бренд «Стрим». Менее чем за год компания стала лидером в сегменте широкополосного доступа. В 2005 году произошло объ­ единение «МТУ-Интел» с «Система Мультимедиа», занимавшейся развити­ ем цифрового платного телевидения «Стрим -ТВ» на основе той же техно­ логии ADSL и производством собственных тематических телеканалов.

Сейчас компания унифицирует линейку услуг, переводя ее под единую торговую марку «Стрим». В результате такого ребрендинга сервисы «МТУИнтел» будут поделены на три направления: «Стрим-Интернет» (Интернет для частных пользователей), «Стрим-ТВ» (услуги многоканального платно­ го телевидения и мультимедийные услуги на экране телевизора) и «СтримБизнес» (сервисы для корпоративных клиентов — сейчас это «Точка Ру»).

Дополнительные тексты

267

Сегодня в Москве половина подключенных к Интернету квартир пользуется услугой широкополосного доступа в www. Почти 40 % из них выбирают «Стрим».

«Ближе к клиенту!» — этими словами характеризуется новая страте­ гия продаж компании. В 2006 году «МТУ-Интел» расширяет сеть собст­ венных офисов продаж, превращая их в полноценные центры обслужива­ ния. В каждом таком офисе, кроме продавцов-консультантов, находится представитель абонентской консультационной службы, готовый ответить на все вопросы пользователей. Раньше такие консультации можно было получить только по единому телефонному номеру call-центра. До конца года планируется сформировать сеть из 11 собственных офисов продаж как в центре Москвы, так и в спальных районах. При этом сеть дилерских пунктов продаж, состоящая из более чем 1100 точек, сохранится.

Увеличить количество собственных офисов компания «МТУ-Интел» намерена для того, чтобы более эффективно обслуживать пользователей домашнего интернет-канала «Стрим» и подписчиков «Стрим-ТВ».

Компания не только дает доступ в Интернет, но и предоставляет своим пользователям дополнительные сервисы. На специальном портале «Стрим.Арена» подписчики «Стрим» могут играть в сетевые игры. Сервис «Стрим.Драйв» — ни что иное, как дисковое пространство для хранения и перекачки больших файлов. «Стрим.Фото» позволяет хранить свои фото­ графии в фотоальбомах и печатать их по низким ценам.

Вболее отдаленной перспективе команда «Стрим-ТВ» намерена за­ няться развитием такого направления, как Enhanced TV («расширенное», или «обогащенное», телевидение). Оно представляет собой конвергенцию ТВ и Интернета. Телевизионная «картинка» становится подобием www-портала: перемещаясь по ней при помощи телевизионного пульта, зритель может ис­ пользовать сразу несколько разноплановых сервисов. Например, зритель смотрит фильм про Джеймса Бонда. В любой момент он может переместить­ ся в Интернет, «кликнуть» пультом телевизора на ссылку про Пирса Броснана и ознакомиться с досье актера: рост, вес, цвет глаз, количество жен и «Ос­ каров». В интернет-магазине можно будет купить DVD с просмотренным фильмом; скачать из музыкального архива саундтрек или принять участие в интерактивном голосовании. Иными словами, зритель действует как пользо­ ватель Интернета, с той лишь разницей, что перед ним не экран компьютера,

ателевизор, а в руке у зрителя не «мышка», а телевизионный пульт.

Втом или ином виде эти функции «расширенного» телевидения сей­ час намерены осваивать операторы всех цифровых каналов, в частности провайдеры платного ТВ. В еще более отдаленном будущем Enhanced TV позволит телезрителю самостоятельно компоновать программу из передач, идущих в разные дни на разных каналах, подобно тому как покупатель супермаркета складывает в корзину товары с разных полок.

268	Дополнительные тексты

Text 10

МЧС России — федеральные орган управления в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций

МЧС России — федеральный орган управления в области предупре­ ждения и ликвидации ЧС.

Став независимой, Россия указом Президента РФ от 19 ноября 1991 г. на базе Госкомитета РСФСР по чрезвычайным ситуациям и Штаба ГО РСФСР образовала Государственный комитет по делам гражданской обороны, чрез­ вычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий.

Через два года — 10 января 1994 г. этот госкомитет был преобразо­ ван в Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным си­ туациям и ликвидации последствий стихийных бедствий.

В Положении о министерстве, утвержденном постановлением прави­ тельства, указывалось, что оно является федеральным органом исполни­ тельной власти, осуществляющим руководство и координацию работ в области гражданской обороны, предупреждения и ликвидации чрезвычай­ ных ситуаций, вызванных авариями, катастрофами, в том числе радиаци­ онными, стихийными бедствиями, применением возможным противником средств поражения, проведения подводных работ особого назначения.

МЧС России осуществляет свою деятельность во взаимодействии с федеральными органами исполнительной власти, органами исполнитель­ ной власти субъектов Российской Федерации, а также органами местного самоуправления.

Основными задачами МЧС России являются:

—разработка предложений по проведению государственной политики в области гражданской обороны, предупреждения и ликвидации чрез­ вычайных ситуаций, в том числе преодоления последствий радиаци­ онных аварий и катастроф, проведения подводных работ особого на­ значения, мобилизационной подготовки народного хозяйства;

—руководство гражданской обороной Российской Федерации, войсками гражданской обороны РФ и поисково-спасательной службой (ПСС) МЧС России;

—обеспечение функционирования и дальнейшего развития Единой го­ сударственной системы предупреждения и ликвидации чрезвычай­ ных ситуаций (РСЧС);

—организация и осуществление государственного надзора за готовно­ стью к действиям при возникновении ЧС и выполнением мероприятий по их предупреждению;

—руководство работами по ликвидации крупных аварий, катастроф и других чрезвычайных ситуаций;

Дополнительные тексты

269

—проведение подводных работ особого назначения;

—создание и обеспечение готовности сил и средств, необходимых для ликвидации ЧС;

—организация разработки и реализации федеральных целевых и науч­ но-технических программ, направленных на проведение и ликви­ дацию ЧС, защиту населения, территории страны, а также на повы­ шение устойчивости функционирования объектов народного хозяй­ ства при возникновении ЧС;

—координация работ по созданию и использованию системы чрезвычай­ ных резервных фондов для проведения первоочередных работ по лик­ видации ЧС, контроль за целевым расходованием средств, выделяемых Правительством РФ на проведение мероприятий по ликвидации ЧС;

—организация обучения населения, подготовки должностных лиц ор­ ганов управления и формирований гражданской обороны, подразде­ лений РСЧС к действиям в чрезвычайных ситуациях;

—организация международного сотрудничества по вопросам, входя­ щим в компетенцию министерства.

Основными подразделениями министерства являются департаменты: управления; предупреждения и ликвидации ЧС; мероприятий защиты на­ селения и территорий от ЧС; международного сотрудничества; матери­ ально-технического обеспечения и вооружения; инвестиций и эксплуата­ ции основных фондов, а также управления:

—научно-техническое,

—связи и оповещения;

—авиации;

—медицинское и др.

Свои задачи МЧС России решает непосредственно силами централь­ ного аппарата и через подведомственные ему учреждения, предприятия и организации.

С учетом деления территории страны на регионы были созданы ре­ гиональные центры (РЩ) по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий:

Центральный, Северо-Западный, Северо-Кавказский, Приволжский, Уральский, Западно-Сибирский, Восточно-Сибирский, Забайкальский, Даль­ невосточный.

Они представляют на местах МЧС России, имеют достаточные пол­ номочия и самостоятельность в работе. Основное их предназначение — координация деятельности территориальных органов исполнительной власти и организация их взаимодействия при работах по предупреждению и ликвидации ЧС.

я<о

ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ПЕРЕВОДА

Я а о о Е а И

и ао Он

и ия

в я

5?

03