Английский_1 / Перевод учебника английского языка для технических университетов и вузов Орловская 2006

платить помещенный [помещенный]

помещенный [помещенный] помещенный [помещенный] класть; ставить

читайте [ri:d]

читайте [красный цвет] читайте [красный цвет] читать поездка [рейд]

стоял на якоре [roud] стоявший на якоре [ridn] ездить (верхом)

кольцо [пт |] звонил [raeri] перекладина [ГЛТ |] звонить возвышение [raiz] розетка [rauz]

возвысившийся ['nzn] вставать; возникать управляемый [глп] бежал [raen] управляемый [глп] бегать; управлять скажите [sei] сказанный [sed] сказанный [sed] говорить, сказать см. [си:] видел [так:]

замеченный [si:n] видеть

Инфинитив Простое прошедшее

II причастия Значения

ищите [si:к] разыскиваемый [вид] разыскиваемый [so:t] искать; стремиться

seU [sel]

проданный [seud] проданный [seud]

продавать передайтесь [передаются]

отправленный [отправленный] отправленный [отправленный] посылать

набор [установлен] набор [установлен]

набор [установлен] ставить, помещать, устанавливать; заходить (о Солнце)

толчок [Jeik] шпон Цик]

сотрясенный ['Jeikn] трясти, колебать

лоток [Ju:t] выстрел [Капля] выстрел [Капля] стрелять

покажите [Jeu] показал [Jeud] показанный Цеип] показывать

закрытый [[В] закрытый [jAt] закрытый [JAt] закрывать

спойте [сэра |]

пел [saeti]

спетый [SATj]

петь

приемник [sir|k] снизился [saBTik]

сниженный [находился), k] опускаться, погружаться, тонуть

находитесь [находятся] находившийся [saet] находившийся [saet] сидеть

сон [sli:p]

спавший [спал] спавший [спал] спать

скольжение [slaid]

скользивший [скользил] скользивший [скользил] скользить

говорите [spi:k]

спица [speuk]

говоривший ['speukn] говорить, разговаривать

потратьте [тратят] потраченный [потраченный]

потраченный [потраченный] тратить; проводить (время)

отвал [отвал]

испорченный [spoild], испорченный [испорченный] испорченный [spoild], испорченный [испорченный] портить

протяженность [spred] протяженность [spred]

протяженность [spred]

растягивать; расправить; распространяться)

пружина [spriri]

прыгал [spraeti]

перепрыгиваемый [sprAtj] прыгать; пружинить

стенд [staend]

выдержанный [гвоздь]

выдержанный [гвоздь] стоять; держаться; поставить

кража [sti:l] украл [steul]

украденный ['steulen] красть, похищать; красться

удар [straik]

ударявший [strAk]

ударявший ['strikn] отбивал черту [strAk] ударять, поражать

Инфинитив Простое прошедшее

IIпричастия

Значения

плавайте [плавают] плавал [swaem] плававший [плавал]

плавать колебание [swit |] качавший [swaerj]

качавший [ОМОН |]

качаться, колебаться возьмите [teik]

взял [tuk] взятый ['teikn]

брать; принимать преподавайте [ti:tf] преподававший [to:t] преподававший [to:t] учить; преподавать разрыв [чай] рвался [к:] рвавший [рвавший] разрывать скажите [телефон] сказанный [tould] сказанный [tould]

сказать, сообщать, рассказывать думайте [9iT|k]

мысль [8o:t] мысль [9o:t] думать, полагать бросок [бгэи] бросил [6ru:]

брошенный [9гэип] бросить, кидать след [weik]

просыпался [wduk]

разбуженный ['woukn] просыпаются ['weikn] просыпаться; будить

износ [wea] изнашивался [wo:]

носивший [wo:n]

носить течь [wi:p]

протекший [протекал] протекший [протекал] плакать победа [победа]

выигранный [бледный]

выигранный [бледный]

выигрывать (одерживать победу)

запишите [rait] записал [reut] записанный ['ritn] писать; сочинять

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие к 1-му изданию			3
Предисловие к 3-му изданию			4
Урок 1	5
Урок 2	23
Урок 3	42
Версия Уроков 1-3		60
Урок 4	62
Урок 5	82
Урок 6	102
Версия Уроков 4 - 6 122
Урок 7	126
Урок 8	150
Урок 9	171
Версия Уроков 7 - 9 191
Урок 10	194
Урок 11	214
Урок 12	233
Версия Уроков 10-12		254

Вспомогательные тексты 257 Краткий поурочный грамматический справочник... 280 Уроков 1

§1. Глагол, чтобы быть (280). § 2. Глагол, чтобы иметь (280). § 3.

Оборот Там + быть в Простой Активный (281). § 4. Личные и

притяжательные местоимения (Персональные и Притяжательные Местоимения) (282). § 5. Времена группы Простой Активный (283).

§6. Порядок слов в утвердительном, вопросительном и отрицательном предложениях (286). § 7. Основные формы глаголов (287). § 8. Страдательный залог (Страдательный залог) (287). § 9. Особенности перевода пассивной конструкции (288). §

10. Предлог (Предлог) (288).

Урок 2

§1 1 . Времена группы Непрерывный (290). § 12. Функции и перевод это (292). § 13. Функции и перевод один (293). § 14. Функции и перевод это (293).

§15. Степени сравнения прилагательных и наречий (Степени сравнения Прилагательного и Наречий) (295). Урок 3

§16. Времена группы Совершенный (296). § 17. Соответствие английских временных форм временным формам глагола в русском языке (299). § 18. Сводная таблица образования и употребления времен (изъявительное наклонение) (300). Урок 4

§19. Согласование времен (Последовательность Времен) (301). § 20. Согласование времен (302). § 21. Дополнение (Предмет) (303). Урок 5

§22. Определение (Атрибут) (303). § 23. Неопределенные местоимения

некоторые, любой, нет, каждый и их производные (306). Урок 6

§24. Модальные глаголы (Модальные Глаголы) (306). § 25. Функции глагола, чтобы быть (309). § 26. Функции глагола, чтобы иметь (310). Урок

7

§27. Причастие (Причастие) (310). § 28. Функции причастия в предложении. Основные способы перевода (311). § 29. Независимый причастный оборот (314). Урок 8

§30. Герундий (Герундий) (315). Урок 9

§31. Условные придаточные предложения (Условные наказания) (318). Урок 10

§32. Инфинитив (Инфинитив) (320). § 33. Инфинитивный оборот с предлогом для (322). Урок 11

§34. Инфинитив как часть сложного дополнения (Составной объект) (323). § 35. Инфинитив как часть сложного подлежащего (Комплексный Предмет) (324). Урок 12

§36. Сослагательное наклонение (Сослагательное наклонение) (325). § 37.

Употребление различных форм сослагательного наклонения (326). § 38. Особенности страдательного залога (328).Англо-русский словарь 329

Приложение1. Дополнительные материалы для факультета «Инженерный бизнес и менеджмент».. 383

Приложение 2. Дополнительные материалы для

специальности «Юриспруденция»

405

Приложение3. Основные значения и примеры употребления некоторых предлогов 428

Приложение4. Наиболее употребительные союзы... 430 Приложение

5. Предлоги, наречия и союзы,
совпадающие по форме	431

Приложение6. Наиболее употребительные

суффиксы	433
Приложение7. Наиболее употребительные
префиксы	435
Приложение8.	Список сокращений, встречающихся
в технической литературе		436
Приложение9.	Список наиболее употребительных
математических знаков		437

Приложение10. Таблица нестандартных глаголов

(Список нестандартных глаголов)

440

Учебное издание

Ирина Валентиновна Орловская Лидия Сергеевна Самсонова Алла Ивановна Скубриева

УЧЕБНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ СТУДЕНТОВ ТЕХНИЧЕСКИХ УНИВЕРСИТЕТОВ И ВУЗОВ

Редактор Е.Н. Ставицкая

Художник С. С. Водчиц Корректор О.Ю. Соколова Компьютерная верстка М.В.

Самохиной

Оригинал-макет подготовлен в Издательстве МГТУ им. Н.Э. Баумана

Санитарно-эпидемиологическое заключение № 77.99.02.953. Д.005683.09.04 от 13.09.2004 г.

Подписано в печать 07.06.2006. Формат 60x90/16. Печать офсетная. Бумага офсетная. Печ. л. 28. Уч.-изд. л. 27,7. Тираж 5000 экз.

Заказ № 729.

Издательство МГТУ им. Н.Э. Баумана. 105005, Москва, 2-я Бауманская, 5.

Отпечатано с готовых диапозитивов Издательской группой "Логос" на базе ООО "Печатный Дом "Современник". 105318, г. Москва, Измайловское шоссе, 4. 445043, г. Тольятти, Южное шоссе, 30.

ISBN 5-7038-2599-7

97857038209881. Студенты, учащиеся в институтах, прошли вступительные экзамены летом. 2. Предметы, изученные за первые два года, очень важны для будущих инженеров. 3. Лекция поставлена нашим деканом

1. имеет, здания, наш, несколько, институт. 2. предметы, студенты, многие, первое летнее, изучение. 3. трех-летнее, имел, последний, студенты, обучение, промышленное, лето. 4. выполните, студенты, практичные, работа, в, лаборатории, хорошо укомплектованные. 5. задачи, многие, scien-

1.Задача, которая стала самым важным, является задачей загрязнения. 2. Можно легко понять, почему профессия инженера требует специального обучения колледжа 3. Новые технологии, которые разрабатываются, должны быть соединены с традиционными. 4. Тот воздух и загрязнение воды индустриализацией достигают, опасные уровни понят всеми. 5. Это - изобретение механизма, который запускал первую промышленную революцию. 6. Главная цель образования - то, что мензурки должны быть в состоянии работать

3.Тот воздух очищения, вода и укрепление грунта изменяются от соотечественника на глобальную задачу

1.предохранять среду

2.станьте серьезно загрязненными

3.пострадайте от загрязнения

1.Это - очень хорошая книга, я только что читал ее с удовольствием. 2. На этой неделе он отсутствовал. Он был вреден. 3.1 не видели Вас в течение долгого времени. Где Вы были все это время? 4. Мы не услышали о ней с 1989. 5. К началу лекции лаборант принес все необходимые схемы. 6. Прежде, чем мы приехали в следующую лекцию, мы изучили материал первого. 7. Вы уже обработали начисто свою работу диплома? Нет, я обработаю начисто его к концу июня. 8. Они не будут сдавать свои экзамены к тому времени, когда Вы возвращаетесь. 9. Много студентов были зарегистрированы в университеты в этом году. 10. Перевод еще не был обработан начисто. Это будет обработано начисто к концу месяца. 11. Вы принесли эти цапфы с Вами? Нет, эти цапфы были принесены моей сестрой прежде, чем я возвратился из Санкт-Петербурга. Разве Вы не знаете это?

Упражнение2. А. Выберите правильную форму сказуемого.

1. Не (сгустил жидкость, сгустил жидкость) от MSTU, названного в честь Bauman в этом году. Он (градуированный, сгустит жидкость) от MSTU