UMK_ Germanl_YurPrud_2012_2013

notarielle Handlungen vornehmen (a, o) obliegen (a, e) Dat

öffentlich

Ordnungswidrigkeit, die (en)

Pfl icht (en), f verpfl ichten, vt Rechtsanwalt, m

Rechtsgeschäft (e), n Rechtsgut, das

Rechtshilfe leisten rechtskräftig

Rechtsmittel, das (–)

Rechtspfl ege, f

Rechtspfl ege ausüben

Rechtspfl egeorgan, das (e)

Rechtspfl eger, der (–) rechtsprechende Gewalt

Rechtsprechung, f

Rechtsprechung ausüben

Rechtsstreit, der (en)

Rechtsverletzung, die (e) Rechtsvorgang, der (Rechtsvorgänge)

Rechtsweg, der (–)

!"#$%"&'()&* +!&а-.а(*+/% 0%1"&'.)

'5%+)&*") ' !6)7а++!"&*, +а0-

(%9а&*

1) !6$%"&'%++/1; 2) =#6(.>+/1, !&?-/&/1, @(а"+/1 (+а=-.5%-, !

"#0%6+!5 =-!A%""%); 3) =#6(.>- +/1, !6$%"&'%++/1; 4) @!"#0а--

"&'%++/1, !E.A.а(*+/1 +а-#F%+.% !6$%"&'%++!@! =!- -)0?а !6)7а++!"&* !6)7/'а&* а0'!?а& (=-а'!'а)) "0%(?а

=-а'!'!% 6(а@!, =-а'!'а) A%+- +!"&*

!?а7/'а&* =-а'!'#H =!5!$*

.5%H$.1 7а?!++#H ".(# (! -%-

F%+.. "#0а)

"-%0"&'а !69а(!'а+.), ?а""аA.- !++а) 9а(!6а =-а'!"#0.%, !"#$%"&'(%+.%

=-а'!"#0.); "#0!=-!.7'!0"&'! !&=-а'()&* =-а'!"#0.%; !"#- $%"&'()&* "#0!=-!.7'!0"&'! !-@а+ =-а'!"#0.)

"(#9а$.1 "#0а "#0%6+а) '(а"&*

"#0%6+а) =-а?&.?а, !&=-а'(%+.% "#0!=-!.7'!0"&'а, "#0!@!'!-%-

+.%

!"#$%"&'()&* "#0!=-!.7'!0"&'! "#0%6+!% 0%(!; "=!-, -%Fа%5/1

' "#0%6+!5 =!-)0?% =-а'!+а-#F%+.%

H-.0.>%"?. 7+а>.5/1 а?& (0%1- "&'.%)

"#0%6+/1 =!-)0!? -а""5!&-%+.) 0%(, H-.0.>%"?а) =-!A%0#-а

21

rechtswidrig	•••••••••а•!"#, •••••••%а&•!-
	!"#, !'%а&•!!"#, !'••а••('•-
	!"#
Rechtszug, der (Rechtszüge)	+./'0!а1 •!+•а!2•1
regeln	•'3.4••••а•5, .•••1/•6••а•5,
	.4а7••а•5 (+•••)
Revision, die (en)	!а/%••, •'•'+(•••
Richter, m	+./51
Sache, die (n)	1) •'95, ••'/('•, •(.9'+•••;
	2) +./'0!•' /'4•, ••'/('• +.-
	/'0!•3• •а%0••а•'45+••а
Schaden, der (Schäden)	••'/, .9'•0, ••••'7/'!•'
den Schaden zufügen	•••6•!1•5 ••'/, !а!•+••5
	.9'•0
Schöffe, der (n)	+./'0!"# %а+'/а•'45, •••+17-
	!"#, <'=='!
Schuld, die (en)	••!а
schuldhaft	••!••!"#
Sicherheit, die	1) 0'%••а+!•+•5; 2) !а/'7!•+•5,
	/•+•••'•!•+•5; 3) .•'•'!!•+•5;
	4) 3а•а!••1, •0'+•'6'!•'
sichern (te, t)	•0'+•'6••а•5, 3а•а!•••••а•5
Spur (en), f	+4'/
Staatsanwalt, m	•••&.•••
Steuer, die (n)	!а4•3
Strafe, die (n)	!а&а%а!•'
Strafgesetz, das (e)	.3•4••!"# %а&•!
Strafgesetzbuch, das (StGB)	У3•4••!"# &•/'&+ (УК)
Strafgewalt, die	.3•4••!•' •••!.7/'!•', &а•а-
	•'45!а1 •4а+•5
Strafprozess, der = Strafverfah-	.3•4••!"# •••2'++, .3•4••!•'
ren, das	+./•••••%••/+•••
Strafprozessordnung, die (StPO)	У3•4••!•-•••2'++.а45!"# &•/'&+
Strafprozessrecht, das	.3•4••!•-•••2'++.а45!•' ••а••
Strafverfolgung, die (en)	.3•4••!•' ••'+4'/••а!•'
Straßenverkehrsgesetz, das	За&•! • /•••7!•( /••7'!••
Streitigkeit, die (en)	+•••, •а%!•34а+•', 3•а7/а!+&•'
	/'4•
Syndikus, m; Syndikusanwalt, m	E••+&•!+.45• ••'/•••1••1
Todesstrafe, die (n)	+('••!а1 &а%!5
Totschlag, der (Totschläge)	.0•#+•••, •••6•!'!•' +('•••

22

Tötung, die

übergeordnet

Umstand, der (Umstände) Umweltschutz, der Unabhängigkeit, f unabsetzbar

unantasbar

Unantastbarkeit, die (en)

Unbestechlichkeit, f

Unrecht, das (e)

untergeordnet Untersuchung, die (en)

Untersuchungsführer, der (–), m unterworfen sein

Urteil, das (e)

das Urteil verkünden

urteilen (te, t) Verbot, das (e) Verbrechen, das

ein Verbrechen begehen (beging, begangen)

Verfahren, das

Vergehen, das

verhandeln (te, t) über Akk

Verhandlung, die

verletzen (te, t) vernehmen (a, o) Vernehmung (en), f Verpfl ichtung, die

verstoßen (ie, o) gegen + Akk

Verteidiger, m

••••••!"

!#$%••"&'•• "•••"&•%*+••!"

"-.а0а "1.•2а3'%• •.%4# 0%5а!•••6"••+ 0%•6%0&%6#• 0%7.•1"•0"!%00#•

0%7.•1"•0"!%00"••+

0%7"41•70"••+

0а.•$%0•% 7.а!а, 7."••!"7.а!-

0"% 4%&0•%; 0%7.а!4а, 0%7.а!" 0•2%••"&'••

1).а••*%4"!а0•%, •*%4••!•%;

2)"•6"•.

•*%4"!а•%*+ •#•+ 7"4<•0%00#6

7.•="!". (•="*"!0#• 7.">%••); ••4%•0"% .%$%0•% (=.а24а0•1•• 7.">%••)

"=*а•••+ 7.•="!". •*• ••4%•0"%

.%$%0•%

"••24а•+, 7.•="!а.•!а•+ 1 <.-*. 5а7.%• 7.%•••7*%0•%

•"!%.$••+ 7.%•••7*%0•%

1)•7"•"•, 6%.а, 7.">%4•.а;

2)7."•5!"4••!" (7" 4%*•), 7."-

>%•• 7."•••7"1 (•="*"!0#•), 4%*•1•,

7.а!"0а.•$%0•%

.а5••.а•+, •*•$а•+ 4%*"

.а5••.а•%*+••!", •*•$а0•% 4%*а

0а.•$а•+ 4"7.а$•!а•+ 4"7."•

"•&5а00"••+, "•&5а•%*+••!" 0а.•$а•+ (0а7.•6%., "•&5а0- 0"•••)

5а'••0•1

23

Vertrag, der (Verträge)

den Vertrag abschließen (o, o) verurteilen (te, t)

vor Gericht auftreten (a, e)

Voraussetzung, die (en)

Vorbeugung der Kriminalität, f

Vorschrift, die (en)

wachen (te, t) über Akk

wählen (te, t)

Zeugenaussage (n), f

zur Rechenschaft ziehen (o, o) Zurückdrängung der Kriminalität

Zuständigkeit, die

1) •••••••, ••!"•а•"; 2) $••%а- &'!*' +а•%./*"0 •••••••

•$34•а"0, 5•*•••а•*•а"0

•6$"35а"0 • $3•'

5•'•5•$6%•а, 3$%••*', •$!••а- !*'

5••7*%а•"*•а 5•'$"35!•$"*

5•%•4'!*', !••8а, 5•'•5*$а- !*', *!$"•3•9*: $%'•*"0 +а •.-%., +а=•"*"0$:, •>- •а!:"0, $"•:"0 !а $"•а4'

•6=*•а"0, *+=*•а"0 $•*•'"'%0$••' 5••а+а!*'

5•*•%'•а"0 • •"•'"3 •6"'$!'!*' 5•'$"35!•$"*

••85'"'!9*:, 5••$3•!•$"0, 5••-

•'••8$"•'!!•$"0

П"#$%&'*#' 2

Т••••• !"# !$%$"&'••"(&$)$ *••&'#

Text 1. Die Tätigkeit eines Staatsanwaltes

Der Staatsanwalt übt im Namen der Russischen Föderation die Aufsicht über die Einhaltung auf ihrem Territorium geltender Gesetze, die Wahrnehmung der Menschenund Bürgerrechte und -freiheiten, sowie die strafrechtliche Verfolgung und Koordinierung der Tätigkeit von Rechtsschutzorganen bei der Bekämpfung der Kriminalität aus.

Der Staatsanwalt muss das Ermittlungsverfahren einer Entscheidung zuführen. D.h. er muss, wenn eine Straftat passiert ist, die BeweggründedesStraftätersermitteln,denStraftäterausfi ndigmachen und ihn dann bei Gericht anklagen. Der Staatsanwalt veranlasst, dass Zeugen vernommen werden. Man holt unter Umständen Sachverständigengutachten ein. Und diese Ermittlungstätigkeit endet mit der Entscheidung des Staatsanwalts, entweder den Beschuldigten anzuklagen – also eine Anklageschrift zu verfassen und sie bei Gericht einzureichen – oder aber das Ermittlungsverfahren einzustellen.

24

Nach der Ermittlungstätigkeit muss der Staatsanwalt vor Gericht auftreten und seinen Fall dort vertreten. Er muss in einer öffentlichen

Verhandlung eine Straftat anklagen und ein Plädoyer halten.

Außer der Ermittlungstätigkeit und Auftreten im Gericht überprüft er Akten. Er prüft auch nach, ob die ihm unterstellten Staatsanwälte korrekt gearbeitet haben. Er übt die Dienstaufsicht aus, er beschäftigt sich auch mit Personalangelegenheiten.

Text 2. Dienst für die Menschen

Die Entwicklung zur bürgerfreundlichen Justiz ist nicht nur eine

Folgerung aus demokratischen Grundtatsachen und nicht nur eine Anpassung1 an allgemeine Entwicklungen. Wir sehen darin auch mehr Menschlichkeit, wenn man so will: einen Schritt in Richtung eines humaneren Staates. Wir nehmen, und der Gesetzgeber hilft uns da und dort dabei, den Bürger und seine Belange2 mehr als früher ernst, nehmen mehr Rücksicht auf ihn.

Wir versuchen, dem Bürger die Begegnung mit der Justiz so leicht zu machen, wie dies möglich ist. Wir appellieren an seine Mitverantwortung. Noch einmal: Wir tun dies aus praktischer Vernunft: ohne die Mitwirkung der Bürger an der Wahrheitsfi ndung im Prozess sind wir verloren.

Deshalb freut es der Gedanke des Dienstes in der Justiz, und zwar nicht nur des Dienstes an der Gerechtigkeit, sondern auch des Dienstes für die Bürger, für die Menschen, die uns brauchen.

1 eine Anpassung an + Akk – "#.: $%&'; ()*-/*&. 2 Belange pl = Interessen, Sorgen.

Text 3. Rechtssystem in Deutschland

Man teilt das Recht ein in die beiden großen Rechtsgebiete

Privatrecht und Öffentliches Recht. Das Privatrecht regelt die

Rechtsbeziehung der Bürger untereinander. Das öffentliche Recht regelt die Beziehungen des einzelnen zur öffentlichen Gewalt. Dazu gehören Strafund Prozessrecht, Verwaltungs-, Verfassungs-, Staatsund Völkerrecht. Es gibt Gerichte des Bundes und der

Länder. In allen Gerichtszweigen bestehen mehrere Instanzen.

Zivilgerichte sind für Rechtsstreitigkeiten zwischen Bürgern zuständig. Verwaltungsgerichte sind zuständig für Streitigkeiten zwischen den Bürgern und der Staatsgewalt. Arbeitsgerichte sind zuständig für Streitigkeiten aus Arbeitsverhältnissen, Sozialgerichte für Streitig-

25

keiten in Angelegenheiten der Sozialversicherung, Finanzgerichte für den Rechtsstreit zwischen Bürgern und den Finanzbehörden.

Funktionen des Rechts:

•Sicherung des Friedens

Die wichtigste Funktion des Rechts ist die Sicherung des inneren

Friedens. In einer Gesellschaft gibt es unterschiedliche Interessen, die unausweichlich zu Konfl ikten führen. Das Recht sorgt dafür, dass sie auf friedliche Weise in einem geregelten Verfahren ausgetragen werden.

•Lösung von Konfl ikten

Der Gesetzgeber muss beim Erlass der Gesetze die unterschiedlichen Interessen und möglichen Konfl ikte vorwegnehmen. Das Recht dient so der Vorbeugung von Konfl ikten.

•Gewährleistung der Freiheit

Das Recht sichert nicht nur den inneren Frieden, sondern gewährleistet auch die Freiheit des einzelnen. Das erscheint auf den ersten

Blick paradox, denn das Recht schränkt gerade die Freiheit auf vielfältige Weise ein.

•Grenzen der Freiheit

In einer Gesellschaft, in der viele Menschen auf engem Raum zusammenleben, kann es aber keine uneingeschränkte Freiheit geben. Freiheit endet dort, wo das Recht des anderen beginnt. Wenn das

Recht diese Funktion nicht erfüllt, entstehen “rechtsfreie Räume”, es herrscht Willkür, unter der die Schwachen leiden.

Учебное издание

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК В СФЕРЕ ЮРИСПРУДЕНЦИИ

Учебно-методический комплекс

С•••а• •!"#

ПРЯХИН Ва#$%&'% М')а*#+,'-

Г"а•%&' )!*а+••) И-*а•!"#•+•.• *•/а «У)а"#•+а1 .••2*а)•••!%%а1 3) * 4!•+а1 а+а*!/ 1»

А. Н. М'&'%

К•/6#3•!)%а1 •!)••+а А. А. Х+#+0'#+,а

П•••••а!• # •$%а&' 15.08.12. Ф•)*а& 60×84/16. Б,*а-а •••%а3. П$%а&' •7•$&!а3.

У•:. •$%. :. 1,63. У%.-•>•. :. 1,17. Т•)аA 50 BC>. ЗаCа> № 54

У)а:'•Cа3 -••,•а)•$!!а3 F)•••%$•Cа3 аCа•$*•3. 620137, ЕCа&$)•!H,)-, ,:. К•*••*•:'•Cа3, 21

Ка7$•)а ),••C•-•, •!••&)а!!JK 3>JC•# • C,:'&,)J )$%•.

Т$:. 374-39-72

О&•$: ••>аN!а • ••:•-)а7•• И>•а&$:'•C•-• ••*а «У)а:'•Cа3 -••,•а)•$!!а3 F)•••%$•Cа3 аCа•$*•3». 620137, ЕCа&$)•!H,)-, ,:. К•*••*•:'•Cа3, 23.

Т$:.: 375-58-31, 374-32-35. E-mail: [e-mail]