60 PLACES TO STAY
PLACES TO STAY
Germany, Austria, and Switzerland have a wide range of places to stay, depending on your personal preference and budget. These range from elegant city hotels and historic Schlösser to smaller, family-run Pensionen and traditional Gasthöfe
(country inns). If you prefer self-catering, you can rent a chalet or apartment, or find a campsite to park your camper van or put up your tent.
|
PLACES TO STAY |
61 |
|
MAKING A RESERVATION |
|
|
|
I’d like… |
Ich möchte gern… |
|
|
|
ikh murkh-te gairn |
|
|
|
|
|
|
…to make a reservation |
…ein Zimmer reservieren |
|
|
|
ine tsim-mer re-zair-veer-en |
||
|
|
|
|
…a double room |
…ein Doppelzimmer |
|
|
|
ine dop-pel-tsim-mer |
|
|
|
|
|
|
…a room with twin beds |
…ein Zweibettzimmer |
|
|
|
ine tsvy-bet-tsim-mer |
|
|
|
|
|
|
…a single room |
…ein Einzelzimmer |
|
|
|
ine ine-tsel-tsim-mer |
|
|
|
|
|
|
…a family room |
…ein Familienzimmer |
|
|
|
ine fa-meelee-yen-tsim-mer |
||
|
|
|
|
…a disabled person’s |
…ein Behindertenzimmer |
|
|
room |
ine be-hin-dair-ten-tsim-mer |
||
|
|
|
|
…with a bath/shower |
…mit Bad/Dusche |
|
|
|
mit baht/doo-she |
|
|
|
|
|
|
…with a sea view |
…mit Blick aufs Meer |
|
|
|
mit blik owfs mair |
|
|
|
|
|
|
…with a balcony |
…mit Balkon |
|
|
|
mit bul-kong |
|
|
|
|
|
|
…for two nights |
…für zwei Nächte |
|
|
|
fewr tsvy nekh-te |
|
|
|
|
|
|
…for a week |
…für eine Woche |
|
|
|
fewr ine-e vo-khe |
|
|
|
|
|
|
…from…to… |
…vom…bis |
|
|
|
…fom…bis |
|
|
|
|
|
|
Is breakfast included? |
Ist das Frühstück inbegriffen? |
||
|
ist dus frew-shtewk |
|
|
|
in-be-griffen |
|
|
|
|
|
|
How much is it… |
Wie viel kostet es… |
|
|
|
vee feel kos-tet es |
|
|
|
|
|
|
…per night? |
…pro Nacht? |
|
|
|
pro nakht |
|
|
|
|
|
|
…per week? |
…pro Woche? |
|
|
|
pro vo-khe |
|
|
62 |
PLACES TO STAY |
|
|
CHECKING IN |
|
||
|
I have a reservation in the |
Ich habe eine Reservierung |
|
|
name of… |
auf den Namen… |
|
|
|
|
ikh hah-be ine-e re-zair-vee- |
|
|
|
rung owf dain nah-men |
|
|
|
|
|
Do you have… |
Haben Sie…? |
|
|
|
|
hah-ben zee |
ein Gepäckträger |
die Lifte |
ine ge-pek-trayger |
dee lif-te |
a porter |
elevators |
|
|
der Zimmerservice |
die Minibar |
dair tsim-mer-service |
dee mini-bar |
room service |
mini bar |
I’d like… |
Ich hätte gern… |
|
ikh het-te gairn |
|
|
…the keys for room… |
…die Schlüssel zum |
|
Zimmer… |
|
dee shlew-sel tsoom |
|
tsim-mer |
|
|
…a wake-up call at… |
…einen Weckruf um… |
|
ine-nen vek-roof oom |
|
|
What time is… |
Um wie viel Uhr ist… |
|
oom vee feel oor ist |
|
|
…breakfast? |
…das Frühstück? |
|
dus frew-shtewk |
|
|
…dinner? |
…das Abendessen? |
|
dus ah-bent-es-sen |
CHECKING IN / IN YOUR ROOM |
63 |
||
IN YOUR ROOM |
|
|
|
Do you have… |
Haben Sie… |
|
|
|
hah-ben zee |
|
|
|
|
|
|
another… |
ein anderes… |
|
|
|
ine un-dair-es |
|
|
|
|
|
|
some more… |
noch mehr… |
|
|
|
nokh mair |
|
|
die Kopfkissen |
die Decken |
dee kopf-kis-sen |
dee dek-ken |
pillows |
blankets |
|
|
eine Glühbirne |
einen Adapter |
ine-e glew-beer-ne |
ine-nen ah-dup-tair |
a light bulb |
an adapter |
You may hear…
●Ihre Zimmernummer ist…
eere tsim-mer- noom-mer ist
Your room number is…
●Hier ist Ihr Schlüssel. heer ist eer shlew-sel
Here is your key.
64 |
PLACES TO STAY |
|
|
IN THE HOTEL |
|
||
|
The room is… |
Das Zimmer ist… |
|
|
|
|
dus tsim-mer ist |
|
|
|
|
|
…too hot |
…zu warm |
|
|
|
|
tsoo varm |
|
|
|
|
|
…too cold |
…zu kalt |
|
|
|
|
tsoo kult |
|
|
|
|
|
…too small |
…zu klein |
|
|
|
|
tsoo kline |
der Thermostat |
der Heizkörper |
dair tair-mo-stat |
dair hyts-kur-per |
thermostat |
radiator |
das Einzelzimmer |
das Doppelzimmer |
dus ine-tsel-tsim-mer |
dus dop-pel-tsim-mer |
single room |
double room |
die Zimmernummer |
der Wasserkocher |
dee tsim-mer-noom-mer |
dair vus-ser-ko-kher |
room number |
kettle |
The window won’t open |
Das Fenster lässt sich nicht |
|
öffnen |
|
dus fens-ter lest sikh nikht |
|
urf-nen |
|
|
The TV doesn’t work |
Der Fernseher funktioniert |
|
nicht |
|
dair fairn-zay-er foonk-tsee- |
|
yoneert nikht |
IN THE HOTEL |
65 |
der Kleiderbügel |
der Fernseher |
dair kly-der-bew-gel |
dair fairn-zay-er |
coat hanger |
television |
die Jalousie |
die Fernbedienung |
dee sha-loo-zee |
dee fairn-be-dee-nung |
venetian blind |
remote control |
CHECKING OUT
When do I have to check out of the room?
Wann muss ich das Zimmer freimachen?
van moos ikh dus tsim-mer fry-ma-khen
May I have the bill, |
Kann ich bitte die Rechnung |
please |
haben? |
|
kunn ikh bit-te dee |
|
rekh-noong hah-ben |
|
|
Can I pay… |
Kann ich… |
|
kunn ikh |
|
|
…by credit card? |
…mit Kreditkarte zahlen? |
|
mit kray-deet-kar-te |
|
tsah-len |
|
|
…cash? |
…bar zahlen? |
|
bar tsah-len |
|
|
I’d like a receipt |
Ich hätte gern eine Quittung |
|
ikh het-te gairn ine-e |
|
kvit-toong |
66 PLACES TO STAY
IN THE BATHROOM
die Badewanne |
das Bidet |
dee bah-de-van-ne |
dus bee-day |
bathtub |
bidet |
die Seife |
die Handtücher |
dee zy-fe |
dee hunt-tewkher |
soap |
towels |
|
|
der Bademantel |
das Schaumbad |
dair bah-de-mun-tel |
dus showm-baht |
bathrobe |
bubblebath |
|
|
das Duschgel |
das Deodorant |
dus doosh-gel |
dus deo-do-runt |
shower gel |
deodorant |
die Körperlotion |
die Zahnpasta |
dee kur-per-lo-tsee-on |
dee tsahn-pasta |
body lotion |
toothpaste |
IN THE BATHROOM |
67 |
die Zahnbürste |
die Mundspülung |
dee tsahn-bewrste |
dee moont-shpewloong |
toothbrush |
mouthwash |
der Rasierapparat |
der Rasierschaum |
dair rahzeer-uppurat |
dair rahzeer-showm |
electric razor |
shaving foam |
das Rasiermesser |
der Föhn |
dus rahzeer-mes-ser |
dair furn |
razor |
hairdryer |
das Shampoo |
die Pflegespülung |
dus sham-poo |
dee pfle-ge-shpewloong |
shampoo |
conditioner |
die Nagelschere |
die Nagelzange |
dee nah-gel-shair-re |
dee nah-gel-tsan-ge |
nail clippers |
nail scissors |
68 PLACES TO STAY
SELF-CATERING
May we please… |
Könnten wir bitte… |
|
kurn-ten veer bit-te |
|
|
…have the key? |
…den Schlüssel haben? |
|
dain shlew-sel hah-ben |
|
|
…have an extra bed? |
…ein Extrabett haben? |
|
ine extra-bet hah-ben |
|
|
…have a child’s bed? |
…ein Kinderbett haben? |
|
ine kin-der-bet hah-ben |
der Hochstuhl |
das Gitterbettchen |
dair hokh-shtool |
dus gitter-bet-khen |
high chair |
crib |
…have more cutlery/ |
…mehr Besteck/Geschirr |
dishes |
haben? |
|
mair be-shtek/ge-sheer |
|
hah-ben |
|
|
Where is… |
Wo ist… |
|
vo ist |
|
|
…the fusebox? |
…der Sicherungskasten? |
|
dair zi-kher-oongs-kus-ten |
|
|
…the water valve? |
…der Absperrhahn? |
|
dair up-shpair-hahn |
|
|
…the nearest doctor? |
…der nächste Arzt? |
|
dair nekh-ste artst |
|
|
…the supermarket? |
…der Supermarkt? |
|
dair zoo-per-markt |
|
|
…the nearest store? |
…der nächste Laden? |
|
dair nekh-ste lah-den |
|
|
Do you do babysitting? |
Bieten Sie Babysitting? |
|
bee-ten zee baby-sitting |
SELF-CATERING 69
Is there… |
Gibt es eine… |
|
geept es ine-e |
|
|
…air-conditioning? |
…Klimaanlage? |
|
klee-ma-un-lah-ge |
|
|
…central heating? |
…Zentralheizung? |
|
tsen-tral-hy-tsoong |
|
|
How does the heating |
Wie funktioniert die |
work? |
Heizung? |
|
vee foonk-tsee-yoneert dee |
|
hy-tsoong |
der Ventilator |
der Heizlüfter |
dair ven-tee-la-tor |
dair hyts-lewf-tair |
fan |
space heater |
When does the cleaner |
Wann kommt die Putzfrau? |
come? |
vun kommt dee poots-frow |
|
|
Where do I put the |
Wo kommt der Müll hin? |
garbage? |
vo kommt dair mewl hin |
|
|
Who do we contact if |
An wen wende ich mich bei |
there are problems? |
Problemen? |
|
un vain ven-de ikh mikh by |
|
pro-blay-men |
|
|
Do you take pets? |
Sind Haustiere erlaubt? |
|
zint hows-teere air-lowpt |
der Hund dair hoont dog
70 PLACES TO STAY
IN THE VILLA
Is there an inventory? |
Gibt es eine Inventarliste? |
|
geept es ine-e |
|
in-ven-tar-lee-ste |
|
|
Where is this item? |
Wo ist dieser Artikel? |
|
vo ist dee-zer ar-tee-kel |
|
|
I need… |
Ich brauche… |
|
ikh brow-khe |
|
|
…an adapter |
…einen Adapter |
|
ine-nen ah-dup-ter |
|
|
…an extension cord |
…ein Verlängerungskabel |
|
ine fer-len-ger-oongs- |
|
kah-bel |
|
|
…a flashlight |
…eine Taschenlampe |
|
ine-e tush-en-lum-pe |
der Mikrowellenherd |
das Bügeleisen |
dair mee-kro-vell-len-hairt |
dus bew-gel-eye-zen |
microwave |
iron |
das Bügelbrett |
der Wischmopp und Eimer |
dus bew-gel-bret |
dair vish-mop oont eye-mer |
ironing board |
mop and bucket |
das Kehrblech/der Handbesen |
das Waschpulver |
dus kair-blekh/dair hunt-bay-zen |
dus vush-pool-fer |
dust pan/brush |
detergent |
IN THE VILLA |
71 |
PROBLEM SOLVING
The shower doesn’t work |
Die Dusche funktioniert |
|
nicht |
|
dee doo-she foonk-tsee- |
|
yoneert nikht |
|
|
Can you mend it today? |
Können Sie das heute |
|
reparieren? |
|
kurn-nen zee dus hoy-te |
|
re-pah-ree-ren |
|
|
There’s… |
Es gibt… |
|
es geept |
|
|
…no electricity |
…keinen Strom |
|
kine-nen shtrom |
|
|
…no water |
…kein Wasser |
|
kine vus-ser |
die Waschmaschine |
der Gefrierkühlschrank |
dee vush-mah-shee-ne |
dair ge-freer-kewl-shrunk |
washing machine |
fridge-freezer |
der Mülleimer |
das Schloss und der Schlüssel |
dair mewl-eye-mer |
dus shlos oont dair shlew-sel |
gabage can |
lock and key |
der Rauchmelder |
der Feuerlöscher |
dair rowkh-melder |
dair foy-er-lursher |
smoke alarm |
fire extinguisher |
72 PLACES TO STAY
KITCHEN EQUIPMENT
der Dosenöffner |
der Flaschenöffner |
dair doh-zen-urf-ner |
dair flu-shen-urf-ner |
can opener |
bottle opener |
der Korkenzieher |
das Hackbrett |
dair kor-ken-tsee-her |
dus huk-bret |
corkscrew |
cutting board |
|
|
das Küchenmesser |
der Gemüseschäler |
dus kew-khen-mes-ser |
dair ge-mew-ze-shay-ler |
kitchen knife |
peeler |
|
|
der Rührbesen |
der Kochlöffel |
dair rewr-bay-zen |
dair kokh-lurfel |
whisk |
wooden spoon |
der Schaber |
das Reibeisen |
dair shah-ber |
dus ribe-eye-zen |
spatula |
grater |
KITCHEN EQUIPMENT |
73 |
das Sieb |
die Bratpfanne |
dus zeeb |
dee brut-pfan-ne |
colander |
frying pan |
der Stieltopf |
die Grillpfanne |
dair shteel-topf |
dee grill-pfan-ne |
saucepan |
grill pan |
|
|
der Schmortopf |
die Rührschüssel |
dair shmor-topf |
dee rewr-shew-sel |
casserole dish |
mixing bowl |
|
|
der Mixer |
das Backblech |
dair mixer |
dus buk-blekh |
blender |
cookie sheet |
der Topflappen |
die Schürze |
dair topf-lappen |
dee shewr-tse |
oven mitts |
apron |
74 |
PLACES TO STAY |
|
|
CAMPING |
|
||
|
Where is the nearest… |
Wo ist der nächste… |
|
|
|
|
vo ist dair nekh-ste |
|
|
|
|
|
…campsite? |
…Campingplatz? |
|
|
|
|
kam-ping-pluts |
|
|
|
|
|
…camper van site? |
…Wohnwagenplatz? |
|
|
|
|
vohn-vah-gen-pluts |
|
|
|
|
|
Do you have any |
Sind hier Plätze frei? |
|
|
vacancies? |
zint heer plet-se fry |
|
|
|
|
|
|
What is the charge… |
Wie viel kostet es… |
|
|
|
|
vee-feel kos-tet es |
|
|
|
|
|
…per night? |
…pro Nacht? |
|
|
|
|
pro nakht |
|
|
|
|
|
…per week? |
…pro Woche? |
|
|
|
|
pro vo-khe |
|
|
|
|
|
Does the price… |
Ist im Preis… |
|
|
|
|
ist im prize |
|
|
|
|
|
…include electricity? |
…der Strom inbegriffen? |
|
|
|
|
dair shtrohm in-be-griffen |
|
|
|
|
|
…include hot water? |
…das warme Wasser |
|
|
|
|
inbegriffen? |
|
|
|
dus var-me vas-ser |
|
|
|
in-be-griffen |
|
|
|
|
|
We want to stay for… |
Wir möchten…Nächte |
|
|
|
|
bleiben |
|
|
|
veer murkh-ten…nekh-te |
|
|
|
bly-ben |
der Hering |
das Zelt |
die Zeltspannleine |
dair hair-ring |
dus tselt |
dee tselt-shpun-lye-ne |
tent peg |
tent |
guy rope |
|
CAMPING |
75 |
|
Can I… |
Kann ich… |
|
|
|
kunn ikh |
|
|
|
|
|
|
…rent a tent? |
…ein Zelt mieten? |
|
|
|
ine tselt mee-ten |
|
|
|
|
|
|
…rent a bicycle? |
…ein Fahrrad mieten? |
|
|
|
ine far-raht mee-ten |
|
|
|
|
|
|
…rent a barbecue? |
…einen Grill mieten? |
|
|
|
ine-nen grill mee-ten |
|
|
|
|
|
|
Where are… |
Wo sind… |
|
|
|
vo zint |
|
|
|
|
|
|
…the bathrooms? |
…die Toiletten? |
|
|
|
dee twah-let-ten |
|
|
|
|
|
|
…the garbage cans? |
…die Mülltonnen? |
|
|
|
dee mewl-ton-nen |
|
|
|
|
|
|
Are there… |
Gibt es… |
|
|
|
geept es |
|
|
|
|
|
|
…showers? |
…Duschen? |
|
|
|
doo-shen |
|
|
|
|
|
|
…laundry facilities? |
…eine Waschküche? |
|
|
|
ine-e vash-kew-khe |
|
|
|
|
|
|
Is there… |
Gibt es… |
|
|
|
geept es |
|
|
|
|
|
|
…a swimming pool? |
…ein Schwimmbad? |
|
|
|
ine shvim-baht |
|
|
|
|
|
|
…a store? |
…einen Laden? |
|
|
|
ine-nen lah-den |
|
|
You may hear…
●Feuer sind nicht erlaubt. foy-er zint nikht er-lowpt
Don’t light a fire.
●Das Wasser ist nicht trinkbar.
dus vuss-ser ist nikht trink-bar
Don’t drink the water.
76 PLACES TO STAY
AT THE CAMPSITE
die Luftmatratze |
der Schlafsack |
dee looft-mah-trat-se |
dair shlaf-zuck |
air mattress |
sleeping bag |
|
|
der Campingkessel |
der Grill |
dair kam-ping-kes-sel |
dair grill |
camping kettle |
barbecue |
der Campingkocher |
die Kühltasche |
dair kam-ping-ko-kher |
dee kewl-tush-e |
camping stove |
cooler |
das Flaschenwasser |
der Picknickkorb |
dus flu-shen-vus-ser |
dair pick-nick-korp |
bottled water |
picnic basket |
die Thermosflasche |
der Eimer |
dee tair-mos-fla-shuh |
dair eye-mer |
vacuum flask |
bucket |
AT THE CAMPSITE |
77 |
das Insektenschutzmittel |
das Sonnenschutzmittel |
dus in-zek-ten-shoots-mittel |
dus zon-nen-shoots-mittel |
insect repellent |
sunscreen |
|
|
der Holzhammer |
der Kompass |
dair holts-ham-mer |
dair kom-puss |
mallet |
compass |
|
|
das Pflaster |
der Schnurknäuel |
dus pflus-ter |
dair shnoor-knoy-el |
adhesive bandage |
ball of string |
|
|
die Taschenlampe |
der Rucksack |
dee tu-shen-lum-pe |
dair rook-zuck |
flashlight |
backpack |
die Wanderstiefel |
die Regenbekleidung |
dee vun-der-shtee-fel |
dee ray-gen-be-kly-doong |
hiking boots |
rain slickers |