3. Способы перевода псевдоинтернационализмов.

3.1. Choose the right methods of “false friends” translation:

а) прием конкретизация

б) прием генерализации

в) прием смыслового развития (модуляции)

г) прием транслитерации

д) прием калькирования

1. Не had been detailing this singular series of events.

а) Его подробно инструктировали об этой уникальной череде событий.

2. The snake landed on the bed and might bite its occupant.

Змея вползла на кровать, и, возможно, могла бы ужалить спящего.

3. The men concerned in the dispute are members of the Trade Union League.

Сотрудники аэропорта, оказавшиеся замешанными в данном конфликте, являются членами Международной торговой лиги.

4. Davy took on Faraday as his assistant and thereby opened a scientific career for him.

Дэви взял Фарадея к себе в ассистенты, открыв тем самым ему путь в науку.

5. The mail train robbery case yesterday took a dramatic turn.

Произошедшее вчера ограбление почтового поезда, приобрело колоссальный поворот.

6. At school he was very intelligent student

В школе он был очень сообразительным учеником.

7. The recently published work of the world-known ornithologist will be interesting to any student of bird-life.

Недавно опубликованная работа всемирно известного орнитолога будет интересная любому, изучающему жизнь птиц.

8. Frequent inspections were a matter of routine in the office.

Частые проверки были обычным делом в офисе.

9. Mr Morfin, as an officer of inferior state, inhabited the room that was nearest to the clerks.

Мистер Морфин, как чиновник более низкого ранга, обитал в комнате, ближайшей к клеркам.

1. Every human being needs air to breathe.

2. If someone puts on airs, they pretend to be grander and more important than they really are.

3. He's deaf, not blind.

4. He shut the blinds so that nobody could see his room from the outside.

5. The main character of this novel is a cruel man.

6. Chinese characters are the system of symbols used to write Chinese and some other languages.

7. The customs and traditions of Japan are hard to understand by European people.

8. The customs is closed on Mondays.

9. She did not want to apply any force, but otherwise she could not cope with the rebellious child.

10. Armed forces entered the territory of the country.

11. The spectacle on stage was truly mesmerizing.

12. There was a large variety of spectacles for the far-sighted in the store.

13. This chair is made of red wood.

14. She's got lost in the woods.