На сортировку / 210217 / “‘.Ÿ‡›Š.‘‘1 ŒŽ‹„ˆ

НАО «АЛМАТИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ЭНЕРГЕТИКИ И СВЯЗИ»

КАФЕДРА КАЗАХСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ

САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ РАБОТА СТУДЕНТА № 1

Дисциплина: Профессиональный русский язык

Тема: Составить двуязычный словарь терминов специальности. Дать толкование терминов на двух языках

Специальность: Электроэнергетика

Выполнила: Тюлюбаева М.Н. Группа: Эк-14-1

Проверила: ст.преп. Дайшкалиева У.Ж.

____________________________ «___» ____________ 2017 г.

Алматы 2017

Введение

Те́рмин (от лат. terminus — предел, граница) — слово или словосочетание, являющееся названием некоторого понятия какой-нибудь области науки, техники, искусства и т. п

Термин входит в общую лексическую систему языка, но лишь через посредство конкретной терминологической системы (терминологии). К особен­но­стям термина отно­сят­ся: 1) системность; 2) наличие дефиниции (для большинства терминов); 3) тенден­ция к моно­се­мич­но­сти в пределах своего термино­ло­ги­че­ско­го поля, т. е. термино­ло­гии данной науки, дисциплины или научной школы (поэтому такие термины, как «функция» в математике, физиологии и лингвистике, принято называть межотраслевыми омонимами); 4) отсутствие экспрессии; 5) стилистическая нейтраль­ность. Эти свойства термина реализуются только внутри термино­ло­ги­че­ског­о поля, за преде­ла­ми которо­го термин теряет свои дефинитивные и системные характе­ри­сти­ки — детермино­ло­ги­зи­ру­ет­ся (ср. «цепная реакция» как образное выражение в обще­литератур­ном языке). Процессы детерми­но­ло­ги­за­ции (переход термина в обще­упо­тре­би­тел­ьную лексику) и термино­ло­ги­за­ции (переход обще­упо­тре­би­тель­но­го слова в термин, например «окончание») свиде­тель­ству­ют о взаимо­про­ник­но­ве­нии термино­ло­ги­че­ской и нетермино­ло­ги­че­ской лексики. Наряду с термино­ло­ги­за­ци­ей, в основе кото­рой часто лежит метафора, к способам создания терминов относится ретермино­ло­ги­за­ция — перенос готового термина из одной дисциплины в другую с полным или частич­ным переосмыс­ле­ни­ем, ср. «дифферен­ци­ал» (матем.) — «дифферен­ци­ал» (лингвистич.). Термины могут заим­ство­вать­ся из друго­го языка (сюда же относится кальки­ро­ва­ние, см. Калька), а также создаваться из морфемного инвентаря собственного языка или из интернациональных элементов.

Термины являются объектом самостоятельной лингвистической дисциплины — термино­ве­де­ния. Термины различных отраслей знания находят отражение в специ­аль­ных термино­ло­ги­че­ских слова­рях.

Термины.

1. Автоматический воздушный выключатель- выключатель, предназначенныйдля коммутации электрической цепи.

Автоматтық әуе ажыратқыш- электр тізбегін автоматты түрде коммутациялауға арналған ажыратқыш.

2. Автоматический выключатель- выключатель, предназначенныйдля коммутации электрической цепи.

Автоматтық ажыратқыш- электр тізбегін автоматты түрде коммутациялауға арналған ажыратқыш.

3. Выключатель- низко или высоковольтный коммутационный аппарат для включение или отключения электрических цепей в нормальных и аварийных режимах.

Ажыратқыш- электр тізбегі қалыпты және апаттық режимдерде қосуға немесе айыруға арналған төмен немесе жоғары кернеулі коммутациялық құрылғы.

4. Двигатель- электрическая машина, преобразующая электрическую энергию постоянного тока сети в механическую энергию вращательного движения.

Қозғалтқыш- желідегі тұрақты немесе айнымалы тоқтың электр энергиясын айнымалы қозғалыстың механикалық энергиясына түрлендіретін электр машинасы.

5. Индуктивная катушка- устройство, основным свойством которого является наличие индуктивности.

Индуктивтік орауышы-негізгі қасиеті индуктивтілік болып табылатын құрылғы.

6. Изоля́ция — элемент конструкции оборудования, препятствующий прохождению через него электрического тока.

Оқшаулама – электр тогының кедергі келтіру арқылы өтуінің алдын алатын қондырғылардағы құрастыру элемент

7. Контакт- поверхность соприкосновение составных частей электрической цепи, обладающая электропроводностью, или приспособление, обеспечивающее такое соединение.

Түйіспе- электр тогы бірінен екіншісіне өте алатын екі өткізгіштің түйісуі.

8. Контактор- двухпозиционный аппарат, предназначенный для частных коммутаций электрических цепей при нормальных режимах работы и проводимый в действие электромагнитным приводом.

Түйістіргіш-асқын жүктеме тоқтан артпайтын тоқтарды жиі коммутациялауға арналған, іске электромагниттік жетекпен келтірілген екі қалыпты өздігінен қайтымды аппарат.

9. Катушка –которая ,обладающая значительной индуктивностью при относительно малой ёмкости и малом активном сопротивлении.

Орауыш - салыстырмалы төмен сыйымдылықты және төмен белсенді қарсылық кезіндегі индуктивті басқарылу .

10. Коммутационный аппарат — аппарат, предназначенный для включения или отключения тока в одной или нескольких электрических цепях

Коммутациялық аппарат –бір немесе бірнеше электр тізбегіндегі токтардың ажыратылып немесе қосылуына арналған аппарат

11. Мо́щность — физическая величина, равная в общем случае скорости изменения, преобразования, передачи или потребления энергии системы.

Қуат – энергия жүйесін қолдану немесе тарату,түрлендіру, жылдамдықтың өзгеру жағдайында өлшенетін физикалық шама

12. Магнитный поток- поток вектора магнитной индукции через какую-либо поверхность.

Магнит ағыны- қандай да бір бет арқылы өтетін магнит индукциясы векторының ағыны.

13. Магнитный пускатель- электрический коммутационный аппарат, предназначенный для пуска в ход, остоновки и защиты электродвигателей.

Магниттік жүргізгіш- электр қозғалтқыштарын жүргізіп жіберуге, тоқтатуға және қорғауға арналған коммутациялық аппарат.

14. Напряжения –это величина, численно равная работе по перемещению единицы электрического заряда между двумя произвольными точками электрической цепи.

Кернеу – бұл электрлік тізбектегі ерікті нүктелер мен бірлік электр зарядтарының арасындағы қозғалыс жұмысына сан жағынан тең шама.

15. Нагрузка- приведение устройства или цепи в режим потребления мощности.

Жүктеме- құрылғыны немесе тізбекті қуат тұтынатын күйге келтіру.

16. Перенапряжение-резкое повышение свыше номинального значения электрического напряжения, представляющее опастность для изоляции электрической установки.

Асқын кернеу- аз уақыт ішінде күрт көбейтіп, электр қондырғысының оқшауламасына қауіп туғызатын кернеудің номинал мәнінен жоғарылауы.

17. Посотянный ток- электрический ток, величина и направление которого не изменяются со временем.

Тұрақта ток- бағыты мен шамасы уақыт бойынша өзгермейтін электр тоғы.

18. Переменный ток- периодически изменяющийся во времени по величине и направлению электрический ток.

Айнымалы ток- бағыты мен шамасы бойынша мерзімді түрде өзгеріп отыратын электр тогы.

19. Полупроводник- полупроводник, не имеющий посторонних примесей.

Жартылай өткізгіш- бөгде қоспаларға ие емес жартылайөткізгіш.

20. Расцепители — это электромагнитные, электронные, микропроцессорные или термобиметаллические элементы, служащие для отключения автоматического выключателя через механизм свободного расцепления при КЗ.

Босатқыш – ҚТ кезінде еркін босату механизм арқылы автоматты ажыратқыштың өшуіне арналған электр магниттік, электронды, микро процессорлы немесе термобиметаллды элемент.

21. Руби́льник — простейший электрический коммутационный аппарат с ручным приводом и металлическими ножевыми контактами, входящими в неподвижные пружинящие контакты (гнёзда), применяемый в электротехнических цепях для включения/отключения нагрузки с большой силой тока.

Қосқыш – электр тізбектерінде жоғары тогы бар жүктемелерді өшіру/қосу үшін қолданылатын, бекітілген серіппе түйіспесі(ұяшық) бар, қолмен жұмыс істейтін және металл жүзді түйіспелі қарапайым электрлік коммутациялық аппарат

22. Реле- устройство для автоматического переключения электрических цепей,которое при воздействии на него внешного управляющего сигнала скачком изменяет состояние электрической цепи.

Реле- сыртқы сигнал арқылы электр тізбегін ауыстырып қосуға арналған құрылғы.

23. Реле напряжения — устройство, предназначенное для отслеживания значения напряжения в электрической сети и отключения от неё нагрузки в случае выхода напряжения за допустимые пределы.

Кернеу релесі – электр жүйесіндегі кернеу мағынасын және одан шектелген кернеу кезіндегі жүктемесінің ажыратылуын бақылауға арналған құрылғы

24. Ротор- вращающаяся часть электрической машины, состоящая из размещенного на валу магнитопровода с обмоткой.

Ротор- электр машинасының бөлігінде орналасқан орамасы бар айнымалы магниттік өткізгіштен тұратын бөлік.

25. Токопровод — электротехническое устройство для передачи электроэнергии на малые расстояния.

Тоқ өткізгіш – аз қашықтыққа электр энергиясын таратуға арналған электр техникалық құрылғы.

26. Трансформатор – это устройство, служащее для повышения или понижения переменного напряжения без изменения его частоты и практически без потерь мощности.

Трансформатор –бұл кернеулі айнымалы жиілігінің жоғарылауы немесе төмендеуі үшін және іс жүзінде ешқандай қуатының жоғалмауына арналған құрылғы.

27. Цеп - электрическая цепь, в составе которой есть источники электрической энергии.

Тізбек- электр энергиясының көздерімен қосылған электр тізбегі.

28. Частота — физическая величина, характеристика периодического процесса, равна количеству повторений или возникновения событий (процессов) в единицу времени.

Жиілік- периодты процессінің сипаттамасы, қайталану санына тең немесе уақыт бірлігі жағдайында туындаған (процестерді) физикалық шама

29. Электри́ческая дуга́— физическое явление, один из видов электрического разряда в газе.

Электр доғасы— газдағы электрлік разрядтардың бір түрі болып келетін физикалық құбылыс.

30. Электрическая цепь – совокупность различных устройств и приборов, потребляющих, преобразующих и создающих электрический ток, соединенных между собой при помощи проводников.

Электр тізбегі –өзара өткізгіштердің көмегімен жалғанған, электр тогы тұтынатын, түрлендіретін және жасайтын әртүрлі құралдар мен құрылғылардың жиынтығы.

31. Электрическийй двигатель – электрическая машина, преобразующая электрическую энергию в механическую,

Электр қозғалтқышы – электр энергиясын механикалық энергияға түрлендіретін электр машинасы.

Список литературы

1. Казахско-русский, русско-казахский терминологический словарь по энергетике. – Алматы: Республикалық мемлекеттік «Рауан» баспасы, 2000.

2. Русско-казахский толковый словарь: Энергетика / Сост,: Т.А. Инсебаев и др.; Ред.:Е.М. Арын и др. – Павлодар: ПГУ имени С. Торайгырова, 2002. -74с.

3. Г.Г. Рекус , Электрооборудование производств.-Высшая школа ;.

4. Хожин Г. Электр станциялары мен қосалқы станциялар.-Алматы,

Республикалық баспа кабинеті.