- •Глава 1
- •§ 1. Понятие уголовного судопроизводства
- •§ 2. Назначение уголовного судопроизводства
- •§ 3. Стадии уголовного судопроизводства
- •§ 4. Типы (формы) уголовного процесса
- •§ 5. Концепция судебной реформы и ее реализация
- •Глава 2
- •§ 1. Законы, определяющие порядок уголовного
- •§ 2. Общая характеристика упк рф.
- •§ 3. Действие уголовно-процессуального закона
- •Глава 3
- •§ 1. Понятие и значение уголовно-процессуального права
- •§ 2. Уголовно-процессуальные правовые нормы,
- •§ 3. Уголовно-процессуальные правоотношения
- •§ 4. Процессуальная форма
- •§ 5. Уголовно-процессуальные документы.
- •§ 6. Процессуально-правовые гарантии
- •§ 7. Уголовно-процессуальное право и уголовное право
- •§ 8. Уголовно-процессуальное право и нормы морали
- •Глава 4
- •§ 1. Международные нормы о правах человека как источник
- •§ 2. Право на свободу и личную неприкосновенность
- •§ 3. Право на судебную защиту и справедливое судебное
- •§ 4. Право на возмещение ущерба, понесенного в результате
- •§ 5. Право на невмешательство в личную и семейную жизнь
- •Глава 5
- •Глава 6
- •§ 1. Суд. Осуществление судебной власти посредством
- •§ 2. Состав суда
- •§ 3. Подсудность
- •Глава 7
- •§ 1. Прокурор
- •§ 2. Следователь
- •§ 3. Начальник следственного отдела
- •§ 4. Орган дознания. Дознаватель
- •§ 5. Потерпевший
- •§ 6. Гражданский иск в уголовном деле. Гражданский истец
- •§ 7. Частный обвинитель
- •§ 8. Представители потерпевшего, гражданского истца
- •Глава 8
- •§ 1. Подозреваемый
- •§ 2. Обвиняемый
- •§ 3. Защитник
- •§ 4. Приглашение, назначение и замена защитника,
- •§ 5. Полномочия защитника
- •§ 6. Гражданский ответчик
- •§ 7. Представитель гражданского ответчика
- •Глава 9
- •§ 1. Свидетель
- •§ 2. Эксперт
- •§ 3. Специалист
- •§ 4. Переводчик
- •§ 5. Понятой
- •Глава 10
- •Глава 11
- •§ 1. Понятие и значение принципов уголовного
- •§ 2. Законность при производстве по уголовному делу
- •§ 3. Осуществление правосудия только судом
- •§ 4. Уважение чести и достоинства личности
- •§ 5. Неприкосновенность личности
- •§ 6. Охрана прав и свобод человека и гражданина
- •§ 7. Неприкосновенность жилища
- •§ 8. Тайна переписки, телефонных переговоров, почтовых,
- •§ 9. Презумпция невиновности
- •§ 10. Состязательность сторон
- •§ 11. Обеспечение подозреваемому и обвиняемому права
- •§ 12. Свобода оценки доказательств
- •§ 13. Язык уголовного судопроизводства
- •§ 14. Право на обжалование процессуальных действий
- •Глава 12
- •§ 1. Назначение уголовного судопроизводства
- •§ 2. К вопросу об установлении истины в уголовном
- •§ 3. Обстоятельства, подлежащие доказыванию
- •§ 4. Понятие доказательства.
- •§ 5. Относимость доказательств. Пределы доказывания
- •§ 6. Допустимые доказательства. Основания признания
- •§ 7. Использование в доказывании результатов
- •§ 8. Классификация доказательств
- •Глава 13
- •§ 1. Понятие доказывания
- •Глава 14
- •§ 1. Собирание доказательств
- •§ 2. Проверка доказательств
- •§ 3. Свободная оценка доказательств.
- •Глава 15
- •§ 1. Показания обвиняемого
- •§ 2. Показания подозреваемого
- •§ 3. Показания свидетеля
- •§ 4. Показания потерпевшего
- •§ 5. Вещественные доказательства
- •§ 6. Протоколы следственных и судебных действий
- •§ 7. Иные документы
- •§ 8. Заключение и показания эксперта и специалиста
- •Глава 16
- •§ 1. Основания и порядок применения мер принуждения
- •§ 2. Задержание подозреваемого
- •§ 3. Иные меры процессуального принуждения
- •Глава 17
- •§ 1. Понятие и значение мер пресечения. Основания и порядок
- •§ 2. Виды мер пресечения
- •§ 3. Сроки содержания под стражей
- •§ 4. Обжалование избранных мер пресечения
- •§ 5. Отмена или изменение меры пресечения
- •Глава 18
- •§ 1. Ходатайства
- •§ 2. Жалоба. Обжалование действий и решений суда,
- •Глава 19
- •§ 1. Понятие процессуального срока. Правила исчисления
- •§ 2. Гарантии соблюдения процессуальных сроков
- •Глава 20
- •§ 1. Понятие и состав процессуальных издержек
- •§ 2. Возмещение процессуальных издержек.
- •Глава 21
- •§ 1. Понятие реабилитации и основания возникновения права
- •§ 2. Порядок признания права на реабилитацию
- •§ 3. Порядок возмещения имущественного, морального вреда
- •Глава 22
- •§ 1. Понятие и значение возбуждения уголовного дела
- •§ 2. Поводы и основания к возбуждению уголовного дела
- •§ 3. Процессуальный порядок рассмотрения сообщения
- •§ 4. Порядок возбуждения уголовного дела
- •§ 5. Особенности возбуждения некоторых уголовных дел
- •§ 6. Порядок отказа в возбуждении уголовного дела
- •Глава 23
- •§ 1. Понятие и значение стадии предварительного
- •§ 2. Формы предварительного расследования:
- •§ 3. Дознание
- •§ 4. Общие условия предварительного расследования
- •§ 5. Приостановление и возобновление предварительного
- •Глава 24
- •Глава 25
- •§ 1. Осмотр. Освидетельствование.
- •§ 2. Обыск. Выемка. Наложение ареста на почтово-телеграфные
- •§ 3. Допрос. Очная ставка. Предъявление для опознания.
- •§ 4. Производство судебной экспертизы
- •Глава 26
- •§ 1. Порядок привлечения лица в качестве
- •§ 2. Порядок предъявления обвинения
- •§ 3. Допрос обвиняемого
- •Глава 27
- •§ 1. Прекращение уголовного дела
- •§ 2. Основания прекращения уголовного преследования
- •§ 3. Направление уголовного дела с обвинительным
- •§ 4. Обвинительное заключение
- •§ 5. Действия и решения прокурора по делу, поступившему
- •Глава 28
- •§ 1. Содержание и значение полномочий судьи
- •§ 2. Общий порядок подготовки к судебному заседанию
- •§ 3. Виды решений, принимаемых судьей по поступившему
- •§ 4. Подготовительные действия судьи к судебному заседанию
- •Глава 29
- •§ 1. Основания и порядок проведения предварительного
- •§ 2. Виды решений, принимаемых судьей по результатам
- •Глава 30
- •§ 1. Понятие и задачи судебного разбирательства
- •§ 2. Общие условия судебного разбирательства
- •§ 3. Непосредственность, устность судебного разбирательства
- •§ 4. Председательствующий в судебном заседании
- •§ 5. Участники судебного разбирательства
- •§ 6. Пределы судебного разбирательства
- •§ 7. Виды, содержание, основания и порядок вынесения
- •§ 8. Регламент судебного заседания. Соблюдение порядка
- •§ 9. Протокол судебного заседания
- •§ 1. Подготовительная часть судебного разбирательства
- •§ 2. Судебное следствие
- •§ 3. Судебные прения
- •§ 4. Последнее слово подсудимого
- •§ 1. Сущность и значение приговора
- •§ 2. Требования, предъявляемые к приговору
- •§ 3. Вопросы, разрешаемые судом при постановлении
- •§ 4. Виды приговоров
- •§ 5. Структура и содержание приговора
- •§ 6. Порядок постановления и провозглашения приговора
- •§ 7. Частное определение (постановление) суда
- •Глава 31
- •§ 1. Нетрадиционные процедуры разрешения
- •§ 2. Особый порядок судебного разбирательства
- •Глава 32
- •§ 1. Мировые судьи - часть судебной системы
- •§ 2. Уголовные дела, подсудные мировому судье
- •§ 3. Особенности производства у мирового судьи по делам
- •Глава 33
- •§ 1. Возрождение суда присяжных
- •§ 2. Общие положения производства в суде присяжных
- •§ 3. Особенности проведения предварительного слушания
- •§ 4. Особенности судебного разбирательства
- •§ 5. Постановка вопросов, подлежащих разрешению
- •§ 6. Напутственное слово председательствующего судьи
- •§ 7. Вердикт присяжных заседателей.
- •§ 8. Обсуждение последствий вердикта присяжных заседателей.
- •Глава 34
- •§ 1. Значение и виды обжалования
- •§ 2. Апелляционное и кассационное обжалование судебных решений,
- •§ 3. Порядок принесения жалоб и представлений
- •Глава 35
- •§ 1. Апелляционные жалоба или представление
- •§ 2. Рассмотрение дела в судебном заседании в апелляционном
- •Глава 36
- •§ 1. Предмет судебного разбирательства в суде кассационной
- •§ 2. Кассационные жалоба и представление
- •§ 3. Назначение судебного заседания
- •§ 4. Порядок рассмотрения уголовного дела
- •§ 5. Основания отмены или изменения судебного решения
- •§ 6. Решения, принимаемые судом кассационной инстанции
- •§ 7. Изменение судебного решения
- •§ 8. Кассационное определение
- •Глава 37
- •§ 2. Вступление приговора в законную силу и обращение
- •§ 3. Производство по рассмотрению и разрешению вопросов,
- •Глава 38
- •§ 1. Сущность и значение пересмотра судебных решений
- •§ 2. Суды, рассматривающие надзорную жалобу
- •§ 3. Порядок принесения надзорных жалобы
- •§ 4. Порядок рассмотрения надзорных жалобы
- •§ 5. Порядок рассмотрения уголовного дела судом
- •§ 6. Решения суда надзорной инстанции
- •§ 7. Основания для отмены или изменения судебного решения,
- •§ 8. Пределы прав суда надзорной инстанции
- •Глава 39
- •§ 1. Сущность и основания возобновления производства
- •§ 2. Сроки и порядок возобновления производства ввиду
- •Глава 40
- •§ 1. Общая характеристика особенностей производства
- •§ 2. Предмет доказывания по уголовным делам в отношении
- •§ 3. Предварительное расследование по уголовным делам
- •§ 4. Задержание несовершеннолетнего подозреваемого.
- •§ 5. Окончание предварительного расследования
- •§ 6. Судебное разбирательство уголовных дел в отношении
- •Глава 41
- •§ 1. Основания для производства о применении
- •§ 2. Предварительное следствие
- •§ 3. Производство в суде первой инстанции
- •§ 4. Прекращение, изменение и продление применения
- •Глава 42
- •§ 1. Категории лиц, в отношении которых применяется
- •§ 2. Особенности возбуждения уголовного дела в отношении
- •§ 3. Особенности производства следственных
- •Глава 43
- •§ 1. Основные положения правового регулирования
- •§ 2. Выдача лица для уголовного преследования
- •§ 3. Процессуальный порядок принятия решений о выдаче
- •§ 4. Осуществление уголовного преследования
- •§ 5. Иные вопросы оказания правовой помощи
- •§ 6. Содержание, форма и порядок исполнения поручения
- •§ 7. Передача лица, осужденного к лишению свободы,
§ 13. Язык уголовного судопроизводства
Согласно ч. 1 и ч. 2 ст. 68 Конституции РФ государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык, однако республики вправе устанавливать свои государственные языки, которые в органах государственной власти и государственных учреждениях республик употребляются наряду с государственным языком Российской Федерации. Основываясь на конституционном положении, ч. 1 ст. 18 УПК формулирует принцип языка уголовного судопроизводства, согласно которому уголовное судопроизводство ведется на русском языке, а также на государственных языках входящих в Российскую Федерацию республик.
В Верховном Суде РФ и военных судах производство по уголовным делам ведется на русском языке.
Устанавливая государственный язык, Конституция РФ гарантирует каждому право свободно пользоваться своим родным языком и выбирать язык общения (ч. 2 ст. 26 Конституции РФ). Поэтому не менее важной частью рассматриваемого принципа являются положения уголовно-процессуального законодательства, гарантирующие реализацию этого права участникам уголовного судопроизводства.
Прежде всего, лица, не владеющие или недостаточно владеющие языком судопроизводства, имеют право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами уголовного дела, выступать в суде на своем родном языке или другом языке, которым они владеют.
Эти положения распространяются на любых лиц, участвующих в уголовном судопроизводстве: обвиняемого, подозреваемого, потерпевшего, гражданского истца, ответчика, их представителей, защитника, свидетелей и т.д.
Важной гарантией прав таких лиц является положение ч. 3 ст. 18 УПК, согласно которому следственные (обвинительное заключение, обвинительный акт, протокол обыска, подписка о невыезде и т.д.) и судебные (приговор, определение и т.д.) документы, подлежащие в силу закона обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, потерпевшему и другим участникам процесса, должны быть переведены на родной язык соответствующего участника уголовного судопроизводства или на язык, которым он владеет.
Представляется, что лица, владеющие языком судопроизводства, но желающие пользоваться родным языком, не лишаются перечисленных выше прав. Такой вывод основан на отсутствии ограничений на право пользоваться родным языком в Конституции РФ.
Существенной гарантией рассматриваемого принципа является право вышеуказанных лиц пользоваться бесплатной помощью переводчика во всех процессуальных действиях, производимых с их участием, в том числе в судебном заседании.
Переводчиком может быть любое лицо, свободно владеющее как языком судопроизводства, так и языком, которым пользуется соответствующий участник процесса, при этом закон не требует обязательного наличия у переводчика филологического образования. В случае выявления недостаточного знания указанных языков переводчик подлежит отводу.
Лица, ведущие производство по делу, в том числе присяжные заседатели обязаны владеть языком судопроизводства, поскольку недостаточное знание ими этого языка не позволит надлежаще выполнить возложенные на них процессуальные функции, тем более что воспользоваться помощью переводчика в совещательной комнате невозможно в связи с действием правила о тайне совещания судей.
Дополнительной гарантией прав лица, не владеющего языком судопроизводства, является обязательное участие защитника в стадии предварительного расследования и разбирательства дела в суде.
Принцип языка уголовного судопроизводства обеспечивает конституционное положение о равенстве всех перед законом и судом, является предпосылкой реализации остальных принципов уголовного процесса, а потому его нарушение является основанием для отмены приговора и других процессуальных решений, принимаемых по делу.
Так, отменен приговор Верховного суда Республики Татарстан по делу Яруллиной, осужденной за подстрекательство на умышленное убийство мужа Яруллина, в связи с нарушением требований ст. 17 УПК РСФСР, выразившимся в том, что ей вручена копия обвинительного заключения на русском языке, хотя в ходе предварительного следствия было установлено, что она не владеет русским языком, и решено обеспечить Яруллину переводчиком.
Аналогичные ошибки допустил Верховный суд Республики Ингушетия по делу Баракиева, Камурзоева и Борчашвили, обвиняемых в разбойных нападениях и ряде других преступлений.
Как видно из материалов дела, Борчашвили русским языком, на котором велось судопроизводство, не владеет. Несмотря на это, копия обвинительного заключения в переводе на язык, которым Борчашвили владеет, ему не вручалась, что повлекло отмену приговора <*>.
--------------------------------
<*> См.: БВС. 1998. N 12. С. 12.