Glava_9_str_61
.docxГлава 9 стр 61
В МИРЕ УСЛОВНОСТЕЙ. ЗЕЛЕНЫЕ ГЛАЗА ЗАВИСТИ
brick building-кирпичное здание
bulging- выпуклый, выступающий
bay window-фонарь
Резиденция Густвудса на северной стороне, рядом с Линкольн парком, сделанная из кирпича, что было очень популярно тогда, трёхэтажная, с первым этажом нижу уровня улицы. Там был большой фонарь, выступающий со второго этажа,
Стр 62
и выходящее на газонный участок 25 футов в ширину и 10 футов в длину. Был так же задний дворик, обнесённый заборами соседей и конюшня, где он держал свою лошадь и капкан.
10 комнат его дома были заняты им, его женой джулией, его сыном и дочкой. Кроме того, была служанка, заменяемая время от времени, Миссис Хурствуд не легко было угодить.
« Джордж, я позволила Мэри уйти вчера»- было нередким приветствием за обеденным столом.
"Ладно," был его единственный ответ. Он давно устал от обсуждения злопамятной темы .
Были времена, когда он любил его Джэссику, особенно, когда он был моложе и ограниченный в успехе. Теперь, однако, в ее семнадцать, Джессика выработала определенную сдержанность и независимость, которая не была приглашением к достижению родительской преданности. Она была в старшей школе, и имела понятия о жизни, которые были достойны патриция. Она любила красивую одежду, и (призвала) постоянно хотела новых. Мысли о любви и о элегантной ,собственной семье, бежали у нее в голове. Она встретила девочек в старшей школе, родители которых были по-настоящему богатым и чьи отцы занимали место в качестве партнеров или владельцев бизнеса. Эти девушки вели себя, как подобает процветающим отечественным учреждениям, откуда они выданы. Они были единственными из школы, которыми Джессика заинтересовалась.
Молодой Херствуд, младший, был в его двадцать, был уже подключен в перспективу и с крупной фирмой недвижимости. Он не вносил ничего для расходов семьи, но считал, что экономя свои деньги вкладывает в недвижимость. У него были некоторые способности, значительное тщеславие, и любовь к удовольствиям, которые были нарушением своих обязанностей хотя, они были. Он приходил и уходил, преследуя свои планы и фантазии, обращаясь в нескольких словах к своей матери иногда, касающихся какого-нибудь инцидента
Стр 63
с его отцом, но по большей части ограничиваясь тем обобщением, в котором большинство разговор касается себя. Он не открывал свои желания для любого. Он не нашел ни одного в доме, который особенно заботился, чтобы увидеть.
Миссис Герствуд была из типа женщин, которые всегда стараются, чтобы блистать и была более или менее огорчена, превосходную возможность в этом направлении в другом месте.
Атмосфера ,которую такие личности создают должна быть очевидны для всех. Она создавалась из тысячи маленьких разговоров, все из которых были одного и того же калибра.
"Я собираюсь на Фокс озеро завтра ", объявила Джордж -младший, за обеденным столом однажды в пятницу вечером
" Что происходит там? " спросила миссис Герствуд .
"Эдди Фахвэй получил новую паровую яхту , и он хочет, чтобы я посмотрел, как это работает . "
" Сколько это стоило ему ? " спросил у матери .
" О, более двух тысяч долларов. Он говорил , что она превосходна . "
" Старый Фархвэй должно быть зарабатывает деньги , " вставил в Герствуд.
" Да , я думаю, Джек сказал мне, что они доставили Vegacura (сигары) в Австралию - . Сказал, что они отправили целую коробку в Кейптаун на прошлой неделе. "
" Подумать только ! " сказала миссис Герствуд , " и только четыре года назад у них был тот подвал в Мэдисон-стрит ".
" Джек сказал мне, что они собирались возводить шести -этажное здание весной следующего года на улице Робей . "
" Подумать только ,! " сказала Джессика .
На этом особом случае Херствуд пожелал окинуть рано .
"Я думаю, я поеду в город ", отметил он, поднимаясь .
" Мы собираемся понедельник в Маквикерс ? "спросила миссис Герствуд , не вставая .
СТР 64
" Да, " равнодушно сказал он.
Они продолжили обедать , в то время как он пошел наверх за шляпой и пальто. Дверь щелкнула .
"Я думаю, папа ушел , " сказала Джессика .
Новости школы последнего было особенной полосой.
"Они собираются , устроить выступление в лицее ,, " она сообщила, в один прекрасный день , " и я собираюсь быть в нем . "
" Да? ? " сказала, ее мать .
" Да, и у меня будет новое платье . Некоторые из самых приятных девочек в школе будут учувствовать в нем. Мисс Палмер собирается взять роль Порции. "
" Действительно? " сказала миссис Герствуд .
"У пригласили Марту Грисволд снова . Она думает, что она может играть . "
" Ее семья не представляет ничего , не так ли? " сказала миссис Герствуд сочувственно
"У них ничего нет, не так ли ? "
"Да"( Вообще в оригинале нет), ответила Джессика, " они бедны, как церковные мыши . "
Она отличается очень м разборчива ежду молодыми мальчиками школы , многие из которых были привлечены ее красотой .
" Что ты думаешь ? " она спросила у ее матери однажды вечером ; " , Герберт Кран пытался подружиться со мной . "
" Кто он , моя дорогая ? " спросила миссис Герствуд .
"О , никто , " е сказала Джессика , поджав красивые губы. "Он просто студентом . Он не имеет ничего . "
Другая половина этой картинки пришла, когда молодой Блуфорд , сынБлуфорда , производителя мыла, шел домой с ней . Миссис Герствуд был на третьем этаже , сидя в кресле-качалке и читая, и случилось , чтобы выглянуть в это время.
" Кто это был с тобой , Джессика ? " спросила она, когда Джессика поднялась наверх .
"Это Мистер Блуфорд , мама ", она ответила .
" Неужели? " сказала миссис Герствуд .
СТР 65
" Да, и он хочет, чтобы я прогуляться в парк с ним ", пояснила Джессика , немного покрасневшая от пробежки вверх по лестнице.
" Ладно, моя дорогая ", сказала миссис Герствуд . "Не долго. "
Как оба пошли по улице, она взглянула заинтересованно из окна . Это был наиболее удовлетворительное зрелище, действительно, наиболее удовлетворительное .
В этой атмосфере Герствуд жил в течение ряда лет , не думая глубоко в отношении этого .
В течение последнего года или двух расходы семьи , казалось большой вещью. Джессика хотела красивую одежду , и миссис Герствуд , чтобы не затмила ее дочь , также часто обновляет ее одежды .
Герствуд ничего не говорил в прошлом, но в один прекрасный день он пробормотал .
" Джессика должна получить новое платье в этом месяце ", сказала миссис Герствуд однажды утром .
Герствуд был примерял свой совершенный жилет перед зеркалом в то время.
"Я думал, что она только что купил одно ", сказал он .
" Это было просто что-то для вечерней одежды , " ответила его жена самодовольно .
" Мне кажется, "сказал Херствуд , " что она тратит много на платья в последнее время. "
" Ну, она хочет больше больше ", заключил его жена , но тон его голоса ее поразила как содержащие то, что она не слышал там прежде.
Он не был человеком, который много путешествовал , но когда он это сделал , он привык , брать ее с собой. Однажды недавно развлекательная поездка членов местного муниципалитета была устроена , чтобы посетить Филадельфию - на пирушку , которая должна была продлиться десять дней . Герствуд был приглашен .
"Никто не знает нас там ", сказал один , джентльмен , чье лицо было немного лучше наполнено невежества и чувственности.
СТР 66
Он всегда носил шелковый цилиндр большинство внушительных размеров. "Мы можем хорошо провести время . " Его левый глаз двигался только с видимостью подмигивая. "Вы хотите прийти , Джордж. "
На следующий день Герствуд объявил о своем намерении жене .
" Я ухожу , Джулия , " сказал он , " в течение нескольких дней . "
" Где? " спросила она, глядя вверх.
" В Филадельфию , по делу. "
Она посмотрела на него сознательно , ожидая что-то еще .
" Я должен буду оставить вас это время . "
" Ладно ", ответила она , но он видел, что она думала , что это была любопытная вещь . Прежде, чем он пошел, она задал ему несколько вопросов , и что раздражало его . Он почувствовал, что она была неразделённая привязанность . В этой поездке он наслаждался полностью, и когда все закончилось , что он сожалел , что поравернуться . Он не был человеком, уклоняющийся от истины, и ненавидел полностью, объяснений по поводу этого. Весь инцидент умалчивается с общими замечаниями , но миссис Герствуд думала об этом. Она разъезжала больше , одета лучше, и посещала театры свободно сделать это.Такая атмосфера вряд ли подпадают под категорию семейной жизни . Она пошла вдоль по привычке , в силу общепринятому мнению . С течением времени она обязательно должна стать суше и суше - в конечном итоге должны стать сухим деревом , легко воспламеняющимся и уничтоженым.