Resume - Резюме

Резюме играет огромную роль при принятии на работу. Хорошо составленное резюме должно давать полное представление о Вашем трудовом опыте и Вашей квалификации. Резюме состоит из следующих составных частей:

1. Имя, фамилия.

2. Адрес.

3. Телефон.

4. Дата рождения.

5. Образование и квалификация. Необходимо начать с указания последнего учебного заведения, которое вы окончили, а так же с последнего места работы и перечислить всё в обратном порядке.

6. Должность, которую вы хотите получить.

7. Рекомендации.

8. В ряде случаев полезно привести краткое описание опыта и достижений.

Read and translate the following resume

Irene Green

200 84^th Street, Apartment 402

Jackson Heights, H382

Tel. [phone].

Objective: Commercial Artist.

Summary: Successful freelance artist for eight years in such areas as sign painting, oil painting and design. Possesses considerable abilities in a number of specialized areas of commercial art. Has a talent to simulate interest for a variety of particular products, ideas and activities.

Accomplishments: Coordinated two different advertisement ideas around one basic theme on basic theme on a poster for Park South Gallery Designed a menu for Howard Johnson. Also completely all exterior advertising.

Personal:

Date of Birth: November 24, 1970 - London, England.

Status: British citizen.

Married: December 1995, 1 child.

Health: Excellent

Education: Arts College, Beverly Hills.

1988-1993 California, USA

197601984 St. Mary art School, Carlen, Wiltshire, England.

Fill in a resume for the person being interviewed:

Resume

Name:

Address:

Phone:

Date of birth:

Education:

Experience:

Interests:

References:

Vocabulary

commercial artist рекламный художник

freelance artist свободный художник

design здесь: оформление

sign вывеска, плакат (значительные)

considerable abilities большие способности

area область

variety разнообразие

particular особый

advertisement реклама

basic основной

poster плакат

exterior внешний, наружный

excellent отличный

experience опыт

enclosure приложение

Now read the letter, which Victor has written applying for a vacancy and translate it.

Dear Sir,

You advertisement for a software programmer in today's “New York Times” interests me very much because many years of experience have qualified me to work for a company like yours. Please, consider me an applicant.

You will find additional information about my qualification in the enclosed resume. I would appreciate your granting me an interview.

Sincerely yours Victor Freeman

Enclosure

Проверьте свой перевод:

Дорогой Сэр!

Ваше объявление о вакансии для программиста-математика, помещённое в сегодняшнем номере газеты «Нью-Йорк Таймс» меня очень заинтересовало. Многолетний опыт работы в этой области позволяет мне считать себя компетентным для работы в Вашей фирме. Рассматривайте меня, пожалуйста, претендентом на объявленную должность.

Дополнительную информацию о моей квалификации Вы найдете в прилагаемом резюме. Я был бы благодарен за возможность встретиться с Вами или Вашим представителем.

С уважением, Подпись: Виктор Фримэн

Приложение:

This letter was written by Mrs. Hadson. Read and answer the questions.

Dear Sir,

I am writing to you because of your advertisement in the Sunday issue of “The New York Times”. Ten years of experience as a commercial artist have qualified me to seek employment at a company like yours.

I am enclosing my resume that will inform you of my work experience as an artist. I would greatly appreciate your granting me an interview at your convenience.

Sincerely yours Irene Hudson

Дорогой сэр!

Я обращаюсь к Вам в связи с Вашим объявлением в воскресном выпуске газеты «Нью-Йорк Таймс». У меня десятилетний опыт работы рекламным художником, поэтому я считаю себя подходящим кандидатом для работы в Вашей фирме.

Прилагаю резюме, которое проинформирует Вас о моем опыте в качестве рекламного художника. Была бы Вам очень благодарна, если бы сочли возможным принять меня в удобное для Вас время.

С уважением, Айрин Хадсон

Questions

1. What is the profession of Irene Hudson?

2. Where did she read the advertisement?

3. How long did she work in this field?

4. What does she send together with her letter?

5. What does she ask in her letter?