Глава 2. Заключение и выполнение хозяйственных договоров.

Статья 9. Хозяйственный договор считается подготов­ленным при достижении обеими сторонами в соответствии с законами и путем соглашения единого мнения по основ­ным статьям договора.

Статья 10. Лицу, уполномоченному заключить договор, необходимо предварительно получить свидетельство от уполномочивающей организации, затем подписать договор от имени данной организации в пределах своих полномо­чий. Лишь после этого у указанной организации непосред­ственно возникают соответствующие права и обязанности.

Статья 11. При заключении хозяйственных договоров относительно продукции и показателей установленных государством планов необходимо учитывать соответствую­щие плановые задания. Если при заключении договора стороны не могут прийти к единому мнению, то вопрос решается вышестоящими компетентными плановыми органами обеих сторон. При заключении хозяйственных договоров относительно продукции и установленных госу­дарством плановых показателей учитываются показатели государственных планов в сочетании с конкретной обста­новкой в данной организации.

Статья 12. Хозяйственный договор должен включать в себя следующие основные статьи:

1) объект договора (имеются в виду продукция, за­траты труда, объекты строительства и т. д.);

2) количество и качество;

3) денежные затраты пли денежные вознаграждения;

4) срок, место и методы исполнения;

5) ответственность за нарушение договора.

Статьи, соответствующие предписаниям закона или на­личие которых обязательно в связи с характером хозяй­ственного договора, а также статьи, наличие которых обязательно в связи с требованиями одной из сторон, так­же являются основными статьями хозяйственного дого­вора.

Статья 13. Если обязательства, вытекающие из хозяй­ственного договора, выполняются в форме денежных рас­четов, расчет и оплата производятся в юанях, за исключе­нием случаев, предусмотренных законом.

Кроме случаев, в которых государство разрешает вы­полнять обязательства наличными денежными суммами, перечисления необходимо производить через банк.

Статья 14. Одна из сторон может выплатить другой установленный задаток. После выполнения хозяйственно­го договора, задаток возвращается или переводится в сум­му платежа.

Если сторона, внесшая задаток, не выполняет договор, она не имеет права требовать возвращения задатка. Если сторона, принявшая задаток, не выполняет договор, она должна вернуть задаток в двойном размере.

Статья 15. Если одна из сторон, заключивших хозяй­ственный договор, требует гарантии, то поручительство может взять на себя организация-гарант. Организация-га­рант гарантирует выполнение договора одной из сторон. При невыполнении договора этой стороной организация-гарант несет ответственность за возмещение ущерба.

Статья 16. После признания хозяйственного договора недействительным имущество, полученное одной из сто­рон в соответствии с данным договором, должно быть возвращено другой стороне. Виновная сторона должна возместить ущерб, понесенный другой стороной. Если виновны обе стороны, каждая из них несет надлежащую ответственность.

Если заключение договора, противоречащего интере­сам государства или общественным интересам, было преднамеренным с обеих сторон, то имущество, которое было присвоено обеими сторонами или должно быть присвоено ими по договору, подлежит передаче в государственную казну. Если преднамеренность была лишь с одной сторо­ны, то она должна возвратить другой стороне получен­ное от нее имущество; та сторона, действия которой были непреднамеренными, должна передать имущество, кото­рое ею получено или должно быть получено в соответст­вии с договором от партнера, в государственную казну.