3. Сигнал

1. Ваш сигнал 59 (в пике). Сотирано сингоова (пиикдэ) гоо кю дэсу.

2. Очень хорошо принимаю вас. Таихэн йоку китэимасу.

3. Ваш сигнал (очень) громкий. Сотирано сингоова (таихэн) цуйои дэсу.

4. Сигнал доходит до восьми баллов. Сингоо кйоодо хати мадэ агаттэ имасу.

5. Наблюдается замирание Фээдинг га аримасу.

6. Как качество моего сигнала? Ватасино сингооно сицува икага дэсука?

7. Сравните положения 1 и 2. Ити то ни но дзйоотаио курабэтэ кудасаи.

8. Не могу принимать вас. Рйокаи дэкимасэн.

4. Приветствие

1. Доброе утро! Охайоо годзаимасу.

2. Добрый день! Коньнитива.

3. Добрый вечер! Конбанва.

4. Здравствуйте! Нет соответствия в японском языке.

5. Дорогой Кэн. Кэн сан.

6. Очень рад встрече. Оаидэкитэ таихэн урэсии дэсу.

7. Рад новой встрече. Мата оаидэкитэ урэсии дэсу.

8. Спокойной ночи! Ойасуми насаи.

5. Знакомство

1. Меня зовут Виктор. Ватасино намаэва Виктор дэсу.

2. Даю по буквам… Цудзурива….

3. Мне…лет. Ватасива саи дэсу.

4. Сколько Вам лет? Отосива нансаи дэсука?

5. Я инженер. Ватасива эндзиниа дэсу.

6. Кем вы работаете? Осиготова нандэсука?

7. Мы раньше встречались. Маэни оаисимаситанэ.

8. Я помню вас. Обоэтэимасу.

9. Здесь клубная станция. Котирава крабу кйоку дэсу.

6.Местонахождение

1) Мой город Москва. Котирано QTH ва Москва дэсу.

2) Я нахожусь недалеко от Москвы. Котирава Москва но тикаку дэсу.

1. Город находится (около) 50 км на Котирава Хабаровск кара (йаку) годзю киро кита дэсу.

севере от Хабаровска.

4) Город находится в Узбекской республике. Котирано матива Узбэк кйоовакоку ни аримасу.

5) Город (очень)большой. (Таихэн) Оокина мати дэсу.

6) Население города (около) 10 тысяч человек. Дзинкоова (йаку) ити ман нин дэсу.

7) Номер моей области 130. Котирано обрасти бангоова хяку сандзю дэсу.

8) Откуда вы работаете? Дотира кара он эа сарэтэ имасука?

7.Аппаратура

1) Мой трансивер UW3DI. Котирано+ торансиибаа (+ или ватасино) ва UW3DI дэсу.

2) Мой трансивер самодельный. Котирано торансииба ва дзисаку дэсу.

3) Схему разработал радиолюбитель UW3DI. Кано каирова UW3DI кйокуно сэккэи дэсу.

4) Трансивер на лампах (и транзисторах). Синкуукан (то торанзистаа) о цукатта торансиибаа дэсу.

5) Трансивер работает на всех диапазонах КВ. Коно торансиибаа ва эич эф но дзэн бандодэ дооса симасу

6) Выходная мощность 40 ватт. Сицурйоку йондзю ват дэсу.

1. Выходная мощность линейного усилителя Линиа амп но сицурйоку ва нихяку ват дэсу.

200 ватт.

8) Микрофон динамический. Маикува даинамик дэсу.

9) Какая у вас аппаратура (и антенна). Доньна яигу (то аитэна) о оцукаи дэсука?

8.Антенна

1) Моя антенна диполь. Антэнава даипол дэсу.

2) Антенна для трех диапазонов. Сан бандо йооно антэна дэсу.

3) Высота 20 метров над землей. Такасава тидзйо нидзю мээтаа дэсу.

4) Антенна смотрит на Японию. Антэнава Ниппон о муитэ имасу.

5) Антенна развёрнута не на вас. Антэнава сотирао муитэ имасэн.

6) Разверну антенну на вас. Антэнао сотирани мукэмасу.

7) Переключаю другую антенну. Бэцуно антэнани кирикаэмасу.

8) Какая разница сигнала? Сингооно тигаива икага дэсука?

9) Какая у вас антенна? Донька антэнао оцукаи дэсука?