Comments to Texts of Diplomatic Documents – Sight Translation:

1. 1. Please provide the appropriate equivalents in English for the following word combinations:

• насильственные исчезновения -

• преступления против человечности –

• при определенных обстоятельствах

• право любой жертвы знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения и о судьбе исчезнувшего лица –

• беспрепятственно собирать, получать и распространять информацию –

• состояние войны или угроза войны –

• служить оправданием насильственного исчезновения –

• арест, задержание, похищение или лишение свободы в любой другой форме представителями государства -

2. Translate the following extracts taken from Diplomatic Documents from Russian into English paying attention to the usage of the Vocabulary:

• сознавая чрезвычайную серьезность насильственных исчезновений, которые представляют собой преступление, а при определенных обстоятельствах, оговоренных в международном праве, — преступление против человечности

• подтверждая право любой жертвы знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения и о судьбе исчезнувшего лица, а также право беспрепятственно собирать, получать и распространять информацию для этой цели,

• Никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием насильственного исчезновения.

• насильственным исчезновением считается арест, задержание, похищение или лишение свободы в любой другой форме представителями государства или же лицами или группами лиц, действующими с разрешения, при поддержке или с согласия государства

2. 1. Please provide the appropriate equivalents in English for the following word combinations:

• охранять на соответствующих территориях существование и самобытность

• национальных или этнических, культурных, религиозных и языковых меньшинств

• пользоваться достояниями своей культуры

• исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды

• осуществлять свои права, в том числе права, изложенные в настоящей Декларации, как индивидуально

2. Translate the following extracts taken from Diplomatic Documents from Russian into English paying attention to the usage of the Vocabulary:

• Государства охраняют на их соответствующих территориях существование и самобытность национальных или этнических, культурных, религиозных и языковых меньшинств и поощряют создание условий для развития этой самобытности

• …имеют право пользоваться достояниями своей культуры, исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды, а также использовать свой язык в частной жизни и публично, свободно и без вмешательства или дискриминации в какой бы то ни было форме

• Лица, принадлежащие к меньшинствам, могут осуществлять свои права, в том числе права, изложенные в настоящей Декларации, как индивидуально, так и совместно с другими членами своей группы без какой бы то ни было дискриминации.