Здания, сооружения и их устойчивость при пожаре / Европейские нормативные документы (Еврокоды) / DSTU-N B EN 1994-1-2 (Eurokod 4)

прДСТУ-Н Б EN 1994-1-2:201Х
I.2	Випробування для оцінки в цілому									I.2	Test for global assessment
(1)	Проектування дослідного							зразка	та	(1)	The design of the tested specimen and
прикладених				механічних				впливів		the mechanical actions applied may reflect
відображає умови використання.										the conditions of use.
(2)	Випробування,				що		проведені		за	(2)	Tests carried out on the basis of the
режимами умовної пожежі відповідно до										conventional fire according to CEN
стандартів CEN, вважають такими, що										standards may be considered to fulfil the
відповідають вищезгаданому положенню.										aforementioned rule.
(3)		Отримані		результати				можуть		(3)	The results obtained may only be used
використовуватись лише для визначених										for the specific conditions of the test and, if
умов випробування та, якщо це має										any, for the field of application agreed by
місце,		для		області			застосування,			CEN standards.
узгодженої стандартами CEN.
I.3	Випробування					для		оцінки		I.3	Test for partial information
додаткової інформації										(1)	The tested specimen may be designed
(1) Зразок для випробування розробляють										according to the kind of partial information
відповідно			до		виду			додаткової		expected.
інформації, яку необхідно отримати.
(2)	Умови		випробувань			відрізняють			від	(2)	Testing conditions may differ from the
умов			використання					елементу		conditions of use of the structural member,
конструктивної системи, якщо це не										if this has no influence on the partial
впливає на додаткову інформацію, що										information to be obtained.
буде отримана.
(3)	Використання додаткової інформації,									(3)	The use of the partial information
що	отримана			шляхом			випробування,			obtained by testing is limited to the same
обмежується відповідними параметрами,										relevant parameters as those studied during
які досліджуються під час випробування.										the test.
(4) Стосовно теплопереносу, результати є										(4) Regarding heat transfer, results are valid
дійсними для того самого розміру										for the same size of the element cross
поперечного перерізу елементу та тих										section and the same heating conditions.
самих умов нагрівання.
(5)	Стосовно			механізму			руйнування,			(5) Regarding failure mechanism, results are
результати є дійсними для проектування										valid for the same design of the structure, or
однакових конструктивних систем або їх										part of it, the same boundary conditions and
частин, однакових граничних умов та										the same levels of loading.
рівня навантаження.
(6)	Результати			випробувань,				отримані		(6)	Test results obtained according to the
згідно		з	вищезгаданими правилами,							aforementioned rules may be used to replace
можуть			використовуватися						для	the appropriate information given by the
уточнення			відповідної			інформації,			що	calculation models of 4.2, 4.3 and 4.4.

визначена за розрахунковими моделями у розділах 4.2, 4.3 та 4.4.

144

прДСТУ-Н Б EN 1994-1-2:201Х

Додаток НА (довідковий)

Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних МС, посилання на які є в EN 1994-1-2:2005

Позначення та назва національного		Позначення та назва							Ступінь
стандарту України (ДСТУ)		європейського стандарту							відповідності
ДСТУ EN 10025-1:2007 Вироби	EN	10025-1:2004				Hot-rolled			IDT
гарячекатані з конструкційної сталі.	products of structural steels - Part
Частина 1. Загальні технічні умови	1:	General		technical		delivery
постачання (EN 10025-1:2007, IDT)	conditions
ДСТУ EN 10025-2:2007 Вироби	EN	10025-2:2004				Hot-rolled			IDT
гарячекатані з конструкційної сталі.	products of structural steels - Part
Частина 2. Технічні умови постачання	2: Technical			delivery		conditions
нелегованих конструкційних сталей	for non-alloy structural steels
(EN 10025-2:2004, IDT)
ДСТУ EN 10025-3:2007 Вироби	EN	10025-3:2004				Hot-rolled			IDT
гарячекатані з конструкційної сталі.	products of structural steels - Part
Частина 3. Технічні умови постачання	3: Technical			delivery		conditions
зварюваних дрібно-зернистих	for	normalized/normalized					rolled
конструкційних сталей, підданих	weldable		fine		grain	structural
нормалізації або нормалізувальному	steels
прокатуванню (EN 10025-3:2004, IDT)
ДСТУ EN 10025-4:2007 Вироби	EN	10025-4:2004				Hot-rolled			IDT
гарячекатані з конструкційної сталі.	products of structural steels - Part
Частина 4. Технічні умови постачання	4: Technical			delivery		conditions
термомеханічно-оброблених	for	thermomechanical					rolled
зварюваних дрібнозернистих сталей	weldable		fine		grain	structural
(EN 10025-4:2007, IDT)	steels
ДСТУ EN 10025-5:2007 Вироби	EN	10025-5:2004				Hot-rolled			IDT
гарячекатані з конструкційної сталі.	products of structural steels - Part
Частина 5. Технічні умови постачання	5: Technical			delivery		conditions
конструкційних сталей з підвищеною	for structural steels with improved
тривкістю до атмосферної корозії	atmospheric corrosion resistance
(EN 10025-5:2004, IDT)
ДСТУ EN 10025-6:2007 Вироби	EN	10025-6:2004				Hot-rolled			IDT
гарячекатані з конструкційної сталі.	products of structural steels - Part
Частина 6. Технічні умови постачання	6: Technical			delivery		conditions
плоских виробів з конструкційної сталі	for flat products of high yield
з високою границею плинності в	strength structural steels in the
загартованому та відпущеному стані	quenched and tempered condition
(EN 10025-6:2004, IDT)
ДСТУ EN 10080:2009 Сталь для	EN	10080:2005			Steel	for		the	IDT
армування бетону. Зварювана	reinforcement			of concrete				-
арматурна сталь. Загальні вимоги	Weldable			reinforcing			steel.
(EN 10080:2005, IDT)	General
ДСТУ EN 10210-1:2009 Профілі	EN 10210-1:2006 Hot finished								IDT
порожнисті гарячого оброблення з	structural hollow sections of non-
нелегованих і дрібнозернистих сталей	alloy and fine grain structural
для конструкцій. Частина 1. Технічні	steels – Part 1: Technical delivery
умови постачання	conditions
(EN 10210-1:2006, IDT)

145

прДСТУ-Н Б EN 1994-1-2:201Х

ДСТУ EN 10219-1:2009 Профілі	EN 10219-1:2006 Cold formed	IDT
порожнисті зварні холодного	welded structural hollow sections
формування з нелегованих і	of non-alloy and fine grain
дрібнозернистих сталей для	structural steels – Part 1:
конструкцій Частина 1. Технічні умови	Technical delivery conditions
постачання (EN 10219-1:2006, IDT)
ДСТУ – Н Б EN 1990:2008 Єврокод.	EN 1990:2002 Eurocode: Basis of	IDT
Основи проектування конструкцій	structural design
(EN 1990:2002, IDT)
ДСТУ-Н Б EN 1991-1-1:2010 Єврокод 1.	EN 1991-1-1:2002 Eurocode 1:	IDT
Дії на конструкції. Частина 1-1. Загальні	Actions on Structures – Part 1.1:
дії. Питома вага, власна вага,	General Actions - Densities,
експлуатаційні навантаження для споруд	selfweight and imposed loads
(EN 1991-1:2002, IDT)
ДСТУ-Н Б EN 1991-1-2:2010 Єврокод 1.	EN 1991-1-2:2002 Eurocode 1:	IDT
Дії на конструкції. Частина 1-2. Загальні	Actions on Structures – Part 1.2:
дії. Дії на конструкції під час пожежі	General Actions - Actions on
(EN 1991-1-2:2002, IDT)	structures exposed to fire
ДСТУ-Н Б EN 1991-1-3:2010 Єврокод 1.	EN 1991-1-3:2003 Eurocode 1:	IDT
Дії на конструкції. Частина 1-3. Загальні	Actions on Structures – Part 1.3:
дії. Снігові навантаження	General Actions - Actions on
(EN 1991-3:2003, IDT)	structures - Snow loads
ДСТУ-Н Б EN 1991-1-4:2010 Єврокод 1.	EN 1991-1-4:2005 Eurocode 1:	IDT
Дії на конструкції. Частина 1-4. Загальні	Actions on Structures – Part 1.4:
дії. Вітрові навантаження	General Actions - Actions on
(EN 1991-4:2005, IDT)	structures - Wind loads
ДСТУ-Н Б EN 1992-1-1:2010 Єврокод 2.	EN 1992-1-1:2004 Eurocode 2:	IDT
Проектування залізобетонних	Design of concrete structures -
конструкцій. Частина 1-1. Загальні	Part 1.1: General rules and rules
правила і правила для споруд	for buildings
(EN 1992-1-1:2004, IDT)
ДСТУ-Н Б EN 1993-1-1:2010 Єврокод	EN 1993-1-1:2005 Eurocode 3:	IDT
3. Проектування сталевих конструкцій.	Design of steel structures - Part
Частина 1-1. Загальні правила і правила	1.1: General rules and rules for
для споруд (EN 1993-1-1:2005, IDT)	buildings
ДСТУ-Н Б EN 1993-1-2:2010 Єврокод 3.	EN 1993-1-2:2005 Eurocode 3:	IDT
Проектування сталевих конструкцій.	Design of steel structures - Part
Частина 1-2. Загальні положення.	1.2: Structural fire design
Розрахунок конструкцій на
вогнестійкість (EN 1993-1-2:2005, IDT)
ДСТУ-Н Б EN 1994-1-1:2010 Єврокод 4.	EN 1994-1-1:2004 Eurocode 4:	IDT
Проектування сталезалізобетонних	Design of composite steel and
конструкцій. Частина 1-1. Загальні	concrete structures - Part 1.1:
правила і правила для споруд.	General rules and rules for
(EN 1994-1-1:2004, IDT)	buildings
Проект ДСТУ-Н Б EN 1992-1-2:201Х	EN 1992-1-2:2004 Eurocode 2:	IDT
Єврокод 2. Проектування залізо-	Design of concrete structures -
бетонних конструкцій. Частина 2.	Part 1.2: Structural fire design
Загальні правила. Розрахунок
конструкцій на вогнестійкість
(EN 1992-1-2:2004, IDT)

146

	прДСТУ-Н Б EN 1994-1-2:201Х
EUROPEAN STANDARD	EN 1994-1-2:2005/AC
NORME EUROPÉENNE	July 2008
	Juillet 2008
EUROPÄISCHE NORM	Juli 2008
ICS 91.080.10; 91.080.40; 91.010.30; 13.220.50

English version

Version Française

Deutsche Fassung

Eurocode 4 - Design of composite steel and concrete structures - Part 1-2: General rules - Structural fire design

Eurocode 4 - Calcul des structures mixtes	Eurocode 4 - Bemessung und Konstruktion
acier-béton - Partie 1-2: Règles générales -	von Verbundtragwerken aus Stahl und
Calcul du comportement au feu	Beton - Teil 1-2: Allgemeine Regeln
	Tragwerksbemessung für den Brandfall

This corrigendum becomes effective on 30 July 2008 for incorporation in the three official language versions of the EN.

Ce corrigendum prendra effet le 30 juillet 2008 pour incorporation dans les trois versions linguistiques officielles de la EN.

Die Berichtigung tritt am 30.Juli 2008 zur Einarbeitung in die drei offiziellen Sprachfassungen der EN in Kraft.

147

прДСТУ-Н Б EN 1994-1-2:201Х

Європейський стандарт	EN 1994-1-2:2005/AC
	Липень 2008
ICS 13.220.50; 91.010.30; 91.080.10

Український переклад англомовної версії

Еврокод 4 - Проектування сталезалізобетонних конструкцій – Частина 1-2: Загальні правила – Розрахунок конструкцій на вогнестійкість

Технічна поправка набуває чинності з 30 липня 2008 р. зі включенням до версій EN

трьома офіційними мовами.

148

Сторінка 10

Національні додатки до EN 1994-1-2

Видалити “2.3(1)P” та замінити на “2.3 (1)P NOTE 1”.

Видалити “2.3(2)P” та замінити на “2.3 (2)P NOTE 1”.

Видалити “2.4.2(3)” та замінити на 2.4.2

(3) NOTE 1”.

Видалити “3.3.2(9)” та замінити на “3.3.2

(9) NOTE 1”.

Видалити “4.3.5.1(10)” та замінити на “4.3.5.1 (10) NOTE 1”.

Сторінка 14

1.2 Нормативні посилання

Видалити «ENV 13381-6 Методи випробування для визначеного підвищення вогнестійкості елементів конструкцій – Частина 6: Захисне покриття колон з пустотілих листів, що заповнені бетоном»

та замінити на «ENV 13381-6 Методи випробування для визначеного підвищення вогнестійкості елементів конструкцій – Частина 6: Захисне покриття пустотілих сталевих колон, що заповнені бетоном»

Сторінка 61

4.3.5.1 Робота конструкції

(4) Видалити визначення Aі,θ:

«Aі,θ - площа кожного елементу поперечного перерізу з температурою θ» та замінити на

«Aі,θ - площа кожного елементу поперечного перерізу (i = a або c або s), що може перебувати під впливом пожежі.»

Сторінка 77

ДОДАТОК С (довідковий) Співвідношення “напруженнядеформації” із низхідною ділянкою нагрівання для бетону, що застосовують для реальних пожеж та використовують в уточнених розрахункових моделях

(3) Видалити формулу (С.3)

«ϕ = 0,95 - [0,185(θmax – 100)/200]» та замінити на

«ϕ = 1,0 - [0,235(θmax – 100)/200]».

прДСТУ-Н Б EN 1994-1-2:201Х

Page 10

National Annexes for EN 1994-1-2

Delete “2.3(1)P” and replace with “2.3 (1)P NOTE 1”.

Delete “2.3(2)P” and replace with “2.3 (2)P NOTE 1”.

Delete “2.4.2(3)” and replace with “2.4.2 (3) NOTE 1”.

Delete “3.3.2(9)” and replace with “3.3.2 (9) NOTE 1”.

Delete “4.3.5.1(10)” and replace with

“4.3.5.1 (10) NOTE 1”.

Page 14

1.2 Normative references

Delete: “ENV 13381-6 Test methods for determining the contribution to the fire resistance of structural members – Part 6: Applied protection to concrete filled hollow sheet columns”

and replace with: “ENV 13381-6 Test methods for determining the contribution to the fire resistance of structural members – Part 6: Applied protection to concrete filled hollow steel columns”.

Page 61

4.3.5.1 Structural behaviour

(4) Delete the definition of Aі,θ:

“Aі,θ is the area of each element of the cross-section to which is attributed a certain temperature θ.”

and replace with:

“Aі,θ is the area of each element of the cross-section (i = a or c or s), which may be affected by the fire”.

Page 77

Annex C [informative]

Concrete stress-strain relationships adapted to natural fires with a decreasing heating branch for use in advanced calculation models.

(3) Delete Equation (C.3)

“ϕ = 0,95 - [0,185(θmax – 100)/200]” and replace with:

“ϕ = 1,0 - [0,235(θmax – 100)/200]”.

149

прДСТУ-Н Б EN 1994-1-2:201Х
Сторінка 85	Page 85
D.4 Розрахункова товщина плити	D.4 Effective thickness of a composite
Видалити таблицю D.6 і заголовок	slab
та замінити на:	Delete Table D.6 and its title and replace
«Таблиця D.6 – Мінімальна розрахункова	with:
товщина залежно від нормованої межі	“Table D.6 - Minimum effective thickness
вогнестійкості	as a function of the standard fire resistance
Нормована межа вогнестійкості	Мінімальна робоча товщина heff, мм
Standard Fire Resistance	Minimum effective thickness heff [mm]
І 30	60 – h3
І 60	80 – h3
I 90	100 – h3
І 120	120 – h3
І 180	150 – h3
І 240	175 – h3
”.

Сторінка 88

Е.2 Розрахунок несучої здатності опорного перерізу на згин Mfj,Rd- на проміжній опорі (або в защемленні)

Видалити перший абзац Е.2 (6) та формулу (E.8)

«(6) Значення стискальної сили F в критичному поперечному перерізі плити в прольоті відповідно до E.1(2) може бути таким:

F ≤ N × PFI , RD −T − ,

та замінити на

«(6) Значення стискальної сили F+ в критичному поперечному перерізі плити в прольоті відповідно до E.1(2) може бути таким:

F + ≤ N × PFI , RD −T − ,

Page 88

E.2 Calculation of the hogging moment resistance Mfj,Rd- at an intermediate support (or at a restraining support)

Delete the 1st paragraph of E.2 (6) and Expression (E.8)

“(6) The value of the compressive force F in the slab, at the critical cross section within the span, see (2) of E.1, may be such as:

(E.8)”

and replace with:

“(6) The value of the compressive force F+ in the slab, at the critical cross section within the span, see (2) of E.1, may be such as:

(E.8)”.

150

прДСТУ-Н Б EN 1994-1-2:201Х

Код УКНД 13.220.50; 91.010.30; 91.080.10; 91.080.40

Ключові слова: проектування, сталезалізобетонні конструкції, вогнестійкість, критична температура нагрівання бетону та сталі, температурні деформації, конструктивна система, стандартний температурний режим, пожежна безпека.

Перший заступник директора
ДП НДІБК з наукової роботи,
голова ТК 304	Ю. Немчинов
Завідувач лабораторії,
керівник ПК 2 (науковий керівник)	В. Поклонський
Відповідальний виконавець,
науковий співробітник	О. Фесенко

151