Договоры на русском и английском языках-1

ются Продавцом и за его счет. С момента подписания настоящего контракта все предыдущие переговоры и переписка по нему теряют силу.

Ни одна из сторон не вправе передать свои права и обязательства по контракту третьим лицам без письменного на то согласия другой стороны.

Всякие изменения и дополнения к настоящему контракту будут действительны лишь при условии, если они совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными на то лицами обеих сторон.

Настоящий контракт составлен в 2-х экземплярах на русском и английском языках, причем оба текста аутентичны и имеют одинаковую силу.

Контракт вступает в силу с момента получения Продавцом авансового платежа.

13. Юридические адреса сторон:

11

ДОГОВОР № 3 НА ПОСТАВКУ ОБОРУДОВАНИЯ

г. ________________

«_____»_____________ 20__ г.

_____________(наименование организации), Россия, именуемом ниже Покупатель, в лице__________ (должность, Ф.И.О.), действующего на основании Устава с одной стороны, и Фирма __________ (наименование фирмы, страна), именуемая ниже Продавец, в лице Главного Представителя _________(ФИО), действующего на основании Устава, с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:

1.Предмет договора

1.1.Продавец продал, а Покупатель купил на условиях _______

(указать место, где будет монтироваться Оборудование) оборудование в соответствии с Приложением No.1, которое является неотъемлемой частью настоящего Договора.

2.Цена и общая стоимость договора

2.1.Общая стоимость оборудования составляет _______долларов

США.

2.2.Цена оборудования включает расходы, связанные с экспортной упаковкой, доставкой до ___________, погрузкой, хранением, таможенными пошлинами и таможенной «очисткой» груза в месте назначения, производимой в таможне на складе в г._______ Продавцом.

2.3.Цены являются окончательными и не изменяются в течение действия Договора. Договор вступает в силу после подписания обеими сторонами.

3.Сроки и условия поставки

3.1.Оборудование по настоящему Договору должно быть поставлено в течение _________ после подписания настоящего договора. Датой поставки считается дата монтажа оборудования Продавцом и письменного уведомления Продавцом Покупателя о готовности передачи оборудования по приемо-сдаточному акту в месте поставки по настоящему договору.

3.2.Особым условием поставки оборудования по настоящему договору является право Покупателя в течение ____ месяцев (начиная с момента поставки по настоящему договору) безвозмездно эксплуатировать поставляемое оборудование в целях исследования его эксплуатационных качеств и выявления потребности в его приобретении. Пользование оборудованием будет осуществляться на основании отдельного догово-

12

ра, который заключается одновременно с настоящим договором и является его неотъемлемой частью.

3.3.Не позднее срока, указанного в п. 3.2 настоящего договора, Покупатель обязан либо вернуть оборудование Продавцу, либо перечислить денежные средства в размере, указанном в п. 2.1 настоящего договора, на банковский счет Продавца. Платежи осуществляются Покупателем по следующим реквизитам: __________.

3.4.Покупатель имеет право в течение срока указанного в п.3.2 настоящего договора отказаться от приобретения оборудования и вернуть его Продавцу. Отказ должен быть выполнен в письменной форме. Если Покупатель в течение срока, указанного в п.3.2 настоящего договора, не заявит об отказе от приобретения оборудования, то это будет свидетельствовать о его готовности оплатить Продавцу договорную цену, и к нему могут быть применены штрафные санкции за просрочку оплаты в соответствии с условиями настоящего договора.

3.5.Письменное уведомление об отказе от приобретения Оборудования направляется Покупателем заказным письмом (телеграммой) по следующим адресам: __________________

4.Переход права собственности

4.1.Право собственности на оборудование переходит от Продавца

кПокупателю после перевода последним денежных средств обусловленных настоящим договором на банковский счет Продавца. Риск случайной гибели или порчи оборудования лежит на владельце оборудования.

5.Качество оборудования

5.1.Качество поставляемого оборудования должно полностью соответствовать техническим спецификациям, прилагаемым к настоящему договору.

5.2.Гарантийный срок на поставляемое оборудование составляет

_______ с даты поставки.

6.Разногласия и споры

6.1.Все споры, противоречия и разногласия, которые могут возникать между сторонами и/или в связи с настоящим Договором, подлежат окончательному урегулированию арбитражным судом г._________. Вынесенное арбитражным судом решение является окончательным и обязательным для сторон.

6.2.Применимым правом по данному договору является законодательство РФ.

13

7.Форс-мажорные обстоятельства

7.1.Стороны освобождаются от ответственности за полное или частичное неисполнение какого-либо из обязательств вследствие наступления обстоятельств непреодолимой силы, таких как наводнение, пожар, землетрясение, а также в случае войны и военных действий или запретов компетентных государственных органов, возникших после заключения настоящего Договора.

7.2.Если какое-либо из перечисленных обстоятельств длится в течение срока, указанного в настоящем Договоре, то этот срок продлевается соответствующим образом на время указанных обстоятельств.

7.3.Сторона, которая не в состоянии выполнить свои обязательства по причинам форс-мажорных обстоятельств, должна в письменной форме незамедлительно уведомить другую сторону о начале, ожидаемом сроке действия и прекращения указанных обстоятельств. Факты, содержащиеся в уведомлении, должны быть подтверждены Торговой Палатой или другой компетентной организацией соответствующей стороны. Неуведомление или несвоевременное уведомление лишает виновную Сторону права на освобождение от обязательств вследствие указанных обстоятельств.

7.4.Если невозможность полного или частичного выполнения обязательств для одной из Сторон длится более _______ месяцев, другая Сторона имеет право полностью или частично аннулировать настоящий Договор без обязательств о возмещении возможных убытков (включая расходы) стороны, у которой возникли форс-мажорные обстоятельства.

8.Санкции

8.1.В случае просрочки в оплате против сроков, указанных в Договоре, Покупатель уплачивает Продавцу пеню от суммы Договора в размере ___% за каждый день просрочки.

9.Прочие условия

9.1.Все дополнения и приложения к данному Договору имеют силу, если они сделаны в письменном виде и подписаны обеими сторонами.

9.2.Ни одна из сторон не имеет право передать свои права и обязанности по данному Договору третьим лицам без письменного согласия противоположной стороны.

9.3.Настоящий договор составлен в 2 (двух) экземплярах, по одному для каждой из сторон, имеющих одинаковую юридическую силу.

10. Юридические адреса и реквизиты сторон Покупатель: ______________________________________________

Продавец: _________________________________________________

14

ДОГОВОР № 4 НА ПОСТАВКУ ТОВАРОВ

г. __________________

«_____»___________ 20___ г.

________(название организации), именуемое в дальнейшем Поставщик, в лице ___________ (должность, Ф.И.О.), действующего на основании Устава с одной стороны и _________(название организации), именуемое в дальнейшем Покупатель, в лице _______(должность, Ф.И.О.) с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:

1.Предмет договора

1.1.Поставщик обязуется передать Покупателю «Товар» в количестве и ассортименте, предусмотренными настоящим договором и спецификациями (счетами-фактурами) в обусловленный договором срок, а Покупатель обязуется принять и оплатить поставленный товар.

2.Количество и ассортимент

2.1.Покупатель представляет не позднее ___ дней после подписания настоящего договора заказ на продукцию, а также согласует с Поставщиком срок поставки. Ассортимент и количество, а также срок поставки каждой партии определяется в счетах-фактурах.

2.2.Заказ считается принятым, если в течение ____ дней после его получения Поставщик не сообщит своих возражений по заказу. При наличии возражений Поставщик в указанный срок предпринимает меры по их урегулированию.

3.Качество и комплектность продукции

3.1.Качество и комплектность поставляемой продукции должны соответствовать: стандарту Nо. __, техническим условиям поставляемой продукции __________.

3.2.В случае существенного нарушения требований к качеству товара (обнаружения неустранимых недостатков, недостатков, которые не могут быть устранены без несоразмерных расходов или затрат времени,

идругих подобных недостатков) Покупатель вправе по своему выбору отказаться от исполнения договора поставки и потребовать возврата уплаченной за товар денежной суммы или потребовать замены товара ненадлежащего качества товаром, соответствующим договору.

Этот пункт не действует, если Поставщик, получивший уведомление Покупателя о недостатках поставленных товаров, без промедления заменит поставленные товары товарами надлежащего качества.

3.3.В случае передачи товара с нарушением требования о комплектности Покупатель вправе требовать соразмерного уменьшения покупной цены либо до укомплектования товара в течение ________ дней.

15

4.Срок и порядок поставки товара

4.1.Поставка товара в течение срока действия договора производится в следующие сроки (периоды): ______. Отгрузка товара в течение периода поставки производится по согласованному сторонами графику. График отгрузки прилагается к настоящему договору. Предложенный заинтересованной стороной проект нового графика отгрузки считается принятым другой стороной, если последняя в течение ____ дней после получения проекта не заявит возражений.

4.2.Досрочная поставка товара может производиться только с согласия Покупателя, подтвержденного телеграммой, письмом и т.п.

4.3.Количество товара, недопоставленного в одном периоде поставки подлежит поставке в следующем периоде в пределах срока действия договора.

4.4.Отгрузка товара Поставщиком производится в соответствии с минимальными нормами отгрузки, предусмотренными Особыми условиями поставки.

4.5.Отгрузка товара в адрес Покупателя производится Поставщиком _____________(вид транспорта, условия транспортировки).

4.6.Поставщик информирует Покупателя о планируемых отгрузках

всрок ______________ (способ информации, телефон, телеграф)

4.7.Количество отгружаемого товара определяется Поставщиком путем (взвешивания и т.п.). На каждую партию отгружаемого товара Поставщиком выписывается ______ с указанием в нем ______(нетто, брутто, кол. ед.).

4.8.В случае поставки товара Покупателю в месте нахождения Поставщика, поставка товара производиться в срок ___дней. В случае невыборки товара Покупателем в указанный срок, Поставщик имеет право отказаться от исполнения договора либо потребовать оплаты продукции.

5.Тара и упаковка

5.1.Тара и упаковка товара должны соответствовать требованиям технических условий No.___, утвержденных __________(наименование органа, утвердившего ТУ, дата утверждения)

5.2.Дополнительные требования к таре и упаковке устанавливаются соглашением сторон.

5.3.В тех случаях, когда товар отгружается в многооборотной таре покупателя, Покупатель обеспечивает Поставщика соответствующей тарой не позднее, чем за __ дней до отгрузки.

5.4.Тара из-под товара, порядок и сроки возврата которой не установлены обязательными для сторон правилами, подлежит возврату Покупателем Поставщику не позднее, чем _____ после получения товара.

5.5.Оплата возвращенной тары производится Поставщиком Покупателю в порядке ______ не позднее ______ дней после получения тары.

16

6.Цены и порядок расчетов

6.1.Покупатель оплачивает Поставщику поставленный товар по ценам прейскуранта Nо.___.

6.2.Выплачивается надбавка за более высокое качество по сравнению со стандартом по согласованию сторон в размере __.

6.3.Расчеты за товар производятся между Поставщиком и Покупателем путем____________(форма расчетов).

6.4.Поставщик направляет Покупателю следующие расчетные до-

кументы: ______________.

7.Имущественная ответственность

7.1.В случае просрочки поставки продукции Поставщик платит Покупателю штраф:

при просрочке до ____ дней ___ процентов от стоимости вовремя непоставленной партии товара.

7.2.За просрочку возврата тары, порядок и сроки возврата которой устанавливаются настоящим договором (п. 5.4 настоящего договора), Покупатель уплачивает Поставщику штраф в следующих размерах от стоимости вовремя невозвращенной тары:

при просрочке до ____ дней _____ процентов от стоимости вовремя невозвращенной тары.

7.3.За отгрузку товара с нарушением согласованного графика Поставщик уплачивает Покупателю штраф в размере ______процентов стоимости товара, отгруженного не по графику. Указанный штраф уплачивается Поставщиком независимо от уплаты неустойки за недопоставку товара в месячные сроки.

7.4.В случае отказа от принятия товара в соответствии с договором (п. 3.2) Покупатель обязан обеспечить ответственное хранение товара, а Поставщик обязан распорядиться им в разумный срок. При этом все расходы, понесенные Покупателем в связи с принятием товара на ответственное хранение, реализацию товара, подлежат возмещению Поставщиком.

8.Разрешение споров

8.1.Все споры и разногласия, которые могут возникнуть по настоящему контракту или в связи с ним, разрешаются сторонами путем переговоров. В случае не урегулирования спорных вопросов при помо-

щи переговоров – спор передается на разрешение арбитражного суда г. _____________. Решение Арбитражного Суда является окончательным и обязательным для обеих сторон. Применимым правом по данному договору является законодательство РФ.

Настоящий контракт составлен в 2-х экземплярах на русском и английском языках, причем оба текста аутентичны и имеют одинаковую силу. Контракт вступает в силу с момента подписания.

Юридические адреса сторон и реквизиты сторон: ________

17

ДОГОВОР № 5 НА ПОСТАВКУ ТОВАРОВ

г. ____________

«_____»_________ 20__ г.

_____________(наименование организации), Россия, именуемом в дальнейшем Покупатель, в лице__________(должность, Ф.И.О.), действующего на основании Устава с одной стороны, и Фирма

_______(наименование фирмы, страна), именуемая в дальнейшем Продавец, в лице Главного Представителя _____(ФИО), действующего на основании Устава, с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:

1.Предмет контракта

1.1.Продавец продал, а Покупатель купил ___________, именуемый в дальнейшем «Товар», на условиях СИФ Санкт-Петербург в количестве, ассортименте, по ценам и срокам, указанным в приложении Nо.1, которое является неотъемлемой частью настоящего контракта.

1.2.Правила Толкования Торговых терминов – «Международные торговые термины» («Incoterms») имеют обязательный характер для сторон в рамках настоящего договора.

2.Цена

2.1.Цена устанавливается в размере ____ долл. США согласно Приложению Nо.1. В цену товара включена стоимость тары, упаковки и маркировки, погрузки товара на борт судна, укладки товара, Таможенная «очистка» товара для его вывоза, страховка, фрахт.

3.Страховка и риск гибели товара

3.1.Продавец обязан заключить договор морского страхования от риска гибели или повреждения товара во время перевозки.

3.2.Риск случайной гибели товара лежит на Продавце товара и переходит на Покупателя после пересечения товара борта судна в порту отправления.

3.3.Утрата или повреждение товара после того, как риск перешел на Покупателя, не освобождает его от обязанности уплатить цену, если только утрата или повреждение не были вызваны действиями или упущениями Продавца.

4.Сроки и условия поставки

4.1.Поставка товара по настоящему контракту должна быть произведена в следующие сроки __________ согласно приложению к настоя-

18

щему договору. Продавцу предоставляется право досрочной отгрузки товара с разрешения Покупателя.

4.2. В случае непоставки или недопоставки товара в срок, указанный в п. 4.1. настоящего контракта Покупатель может установить дополнительный срок разумной продолжительности для исполнения Продавцом своих обязательств. За исключением случаев, когда Покупатель получил извещение от Продавца в том, что он не осуществит исполнения в течение установленного таким образом срока, Покупатель не может в течение этого срока прибегать к каким-либо средствам правовой защиты от нарушения договора. Покупатель, однако, не лишается тем самым права требовать возмещения убытков за просрочку в исполнении.

5.Платеж

5.1.Платеж по настоящему контракту осуществляется Покупателем следующим образом: Покупатель переводит на счет Продавца авансовый платеж в размере___% от суммы настоящего контракта. Оплата Покупателем оставшейся суммы в размере __% от стоимости контракта осуществляется течение ___ дней после получения следующих документов: счет Продавца в 3-х экземплярах; коносаментов на имя Покупателя; спецификация в 3-х экземплярах; сертификат качества в 3-х экземплярах, представленный Продавцом; страховой полис – один оригинал и две фотокопии; упаковочный лист в 1 экземпляре для каждого ящика.

6.Качество товара и гарантия

6.1. Качество отгружаемого товара должно полностью соответство-

вать __________________.

7.Упаковка и маркировка

7.1.Упаковка должна обеспечивать полную сохранность товара и предохранить при транспортировке всеми видами транспорта с учетом перевалок.

7.2.На каждой упаковке должна быть нанесена несмываемой краской следующая маркировка: номер контракта, номер транса, номер места, вес брутто в кг., наименование получателя, <Осторожно>, <Не бросать>, <Держать в сухом месте>.

7.3.В случае поставки Товара в дефектной таре Покупатель имеет право вернуть товар Продавцу. В этом случае транспортные и другие расходы, связанные с поставкой и возвратом товара, относятся на счет Продавца.

7.4.Основанием для возврата товара будет считаться акт, составленный в пункте назначения.

19

8.Порядок отгрузки

8.1.Продавец сообщает по телеграфу/телефаксу Покупателю о готовности товара к отгрузке не позднее, чем за ___ дней до планируемой даты отгрузки.

8.2.В каждой отдельной накладной указывается: номер контракта, номер транса, товар, его количество, количество упаковок, вес брутто и нетто.

9.Сдача-приемка Товара

9.1. Приемка Товара производится:

– по количеству мест, согласно количеству, указанному в наклад-

ной,

–по количеству изделий, согласно спецификации и упаковочным листам,

–по качеству, согласно качеству, указанному в п.6.1, и требованиям, оговоренным в настоящем контракте.

10.Санкции

10.1.Со стороны Продавца:

Если поставка товара не будет производиться в установленные в контракте сроки, Продавец оплачивает Покупателю штраф, исчисленный в стоимости недопоставленного в срок Товара из расчета ___% стоимости за каждый день опоздания. Уплата штрафа не освобождает Продавца от обязанности выполнения контракта.

10.2. Со стороны Покупателя:

Если оплата товара не будет производиться в установленные в контракте сроки, Покупатель оплачивает Продавцу штраф, исчисленный в стоимости неоплаченного в срок Товара из расчета ___% стоимости за каждый день просрочки.

11. Форс-мажор

Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если это неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, возникших после заключения договора в результате событий чрезвычайного характера, которые стороны не могли ни предвидеть, ни предотвратить разумными мерами. К обстоятельствам непреодолимой силы относятся события, на которые стороны не могут оказывать влияния и за возникновение которых не несут ответственности. В период действия непреодолимой силы и других обстоятельств, освобождающих от ответственности, обязательства сторон приостанавливаются и санкции за неисполнение обязательств в срок, не применяются.

20