Договоры на русском и английском языках-1
.pdf10.2.Any amount in respect of which the Employee's written authority has been given.
10.3.Any amount for loss or damage to the Company that the Employee has caused.
11.Leave
11.1.Annual leave will be ____________ consecutive days.
11.2.Sick leave will be _________ days per year.
12.Medical Suitability and Testing
12.1.The Employee hereby declares that there is no medical condition, either physical or psychological, of which he / she is aware that would impede his / her performance on the job, or hold an actual potential risk to the health and safety of the Employee himself, herself, a fellow employee or a member of the public.
12.2.The Company may, at its discretion, require the Employee to undergo medical examinations from time to time should this appear necessary or justified.
12.3.The Employee expressly agrees to submit himself / herself to alcohol and drugs tests at the Company's discretion.
13.Confidentiality
13.1.The Employee acknowledges that during the course of employment with the Company, the Employee will become familiar with its confidential information including commercial and technical secrets and / or the confidential information of clients of the Company.
13.2.The Employee consequently agrees that during the period of employment and thereafter, the Employee will not disclose to others or make use of directly or indirectly, any confidential information of the Company or confidential information of a client of the Company or of others who have disclosed it to the Company under conditions of confidentiality, unless for a purpose authorized by the Company. If there is any doubt about whether any disclosure or use is for an authorized purpose, the Employee is to obtain a ruling in writing from the Company and is to abide by it.
13.3.The Employee shall take reasonable security precautions to keep confidential all information deemed confidential and shall not make unauthorized copies. He / she further undertakes to notify the Company immediately upon discovery of any unauthorized use or disclosure of confidential material and shall assist the Company in regaining of such material.
13.4.For the purpose of this clause, confidential information will be deemed to extend to all confidential technical and commercial information, including, but not limited to the contents of reports, specifications, quota-
201
tions, formulae, computer records, client lists, price schedules, customer lists, customers and the like.
13.5. The Employee is required to deliver to the Company whenever required to do so, or in any event when leaving the employment of the Company, all books of account, records, correspondence, training material, notes, computer disks, and the like concerning or containing any reference to the business of the Company or the Company's clients.
14. Surrender of Documents
Any documents or records or creations but not limited to written instructions, drawings, photographs, computer programs, notes or memoranda relating to the business of the Company, which are made by the Employee or which come into the Employee's possession while he / she is employed by the Company, remains the property of the Company and shall be surrendered to the Company on demand and, in any event, on the date of termination of the Employee's employment with the Company. The Employee will not retain any copies thereof or any extracts therefrom.
15.Inventions
15.1.Any and all improvements, inventions or discoveries including formulae, whether patentable or not, which the Employee, whether by himself or in co-operation with others might make, devise or discover during the duration of this free employee contract and in the execution of his duties thereunder, or in connection with the business of the Company, will be the full and exclusive property of the Company.
15.2.The Employee must immediately advise the Company or its nominees of all such improvements, inventions or discoveries and submit all documents, including assignments or sessions that may be necessary to obtain registration of patents in the name of the Company or its nominee.
16.Copyright
16.1.The Employee hereby assigns to the Company the total right, title and interest in and to any copyright in any existing or future works or part thereof of whatsoever nature that the Employee, individually or jointly with any other person(s) has made or created or will make or will create during the course and scope of the Employee's employment hereunder.
16.2.The Employee expressly undertakes that all such works or copies thereof shall be delivered to the Company and that possession of such works that the Employee may have from time to time will be deemed to be possession on behalf of the Company as its agent..
202
17.Security:
17.1.The Employee expressly agrees to submit his / her person and personal belongings to a search by any person designated by the Company, whenever the Company deems it necessary.
17.2.In addition, the Employee expressly agrees to be subject to surveillance and polygraph examinations whenever the Company deems it necessary.
17.3.The Employee will be under a Company obligation to report to the Company any dishonest or fraudulent acts witnessed by himself / herself in the course of his / her duties for the Company.
18.Notice of Termination
18.1.Termination of employment shall, under normal circumstances, be subject to one or more of the following stipulations:
18.1.1.During the first six months of employment, one week written notice by either party;
18.1.2.After six months of employment and within one year of employment, two weeks written notice by either party;
18.1.3.After one year or more of employment, four weeks written notice by either party;
18.1.4.The Company shall have the right to pay the Employee in lieu of
notice;
18.1.5.Failure to comply with the disciplinary rules and regulations or the policies and procedures of the Company as amended from time to time;
18.1.6.Failure to sign any reasonable restraint that the Company feels
necessary.
18.2.The Company will be entitled to terminate the employment of the Employee other than the termination referred to in paragraph 18.1. above on, but not limited to, the following conditions:
18.2.1.In terms of the disciplinary code;
18.2.2.for justifiable and / or persistent breach of employment duties due to incapacity or poor performance;
18.2.3.abscondment;
18.2.4.is convicted of any criminal offence;
18.2.5.failure to disclose relevant material information pertinent to the job requirements, or does so incorrectly, intentionally, vaguely or falsely in regulation to his / her employment application;
18.2.6.guilty of any other conduct which will justify dismissal at com-
mon law.
19.General
19.1.This free employee contract and any exhibit attached constitute the sole and entire agreement between the parties with regard to the subject mat-
203
ter hereof and the parties waive the right to rely on any alleged express provision not contained herein.
19.2.No party may rely on any representation, which allegedly induced that party to enter into this agreement, unless the representation is recorded therein.
19.3.No agreement varying, adding to, deleting from or canceling this agreement and no waiver of any right under this agreement shall be effective unless it is:
19.3.1.In writing;
19.3.2.Agreed to by both parties;
19.3.3.Signed by both parties.
19.4.No relaxation by a party of any of its rights in terms of this agreement at any time shall prejudice or be a waiver of its rights (unless it is a written waiver) and it shall be entitled to exercise its rights hereafter as if such relaxation had not taken place.
19.5.No party may cede any of its rights or delegate or assign any of its obligations in terms of this free employee contract without the prior written consent of the other parties.
19.6.Unless inconsistent with the context, words signifying any one gender shall include the others, words signifying the singular shall include the plural and vice versa and words signifying natural persons shall include artificial persons and vice versa.
By signing below, the Employee certifies under the penalty of perjury that the name and address given is the Employee's legal name, address and identification number.
20. No Duress
The Employee acknowledges that he / she has read this free employee contract in its entirety, fully understands all clauses and is signing this contract under his / her free will.
Signed at ___________on this ______day of ________20___
Signature ___________________ (for and on behalf of the Company) Employer's Full Names:
Signature __________________ (Employee)
204
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
http://for-expert.ru/contract-samples/index.shtml http://www.bddo.ru/index.htm http://www.inservice.ru/documents/eng-contract http://contracts.onecle.com/cti-molecular/rotem.supply.2000.03.29.shtml http://www.lectlaw.com/formb.htm http://www.free-legal-document.com/Free-Employment-Contracts.html
205
СОДЕРЖАНИЕ |
|
ПРЕДИСЛОВИЕ ............................................................................................ |
3 |
ДОГОВОР № 1............................................................................................... |
4 |
ДОГОВОР № 2 НА ПОСТАВКУ КОФЕ .................................................... |
8 |
ДОГОВОР № 3 На поставку оборудования .............................................. |
12 |
ДОГОВОР № 4 на ПОСТАВКу товаров .................................................... |
15 |
ДОГОВОР № 5 НА ПОСТАВКУ товаров ................................................ |
18 |
ДОГОВОР № 6 НА ПОСТАВКУ ТОВАРОВ НА ЭКСПОРТ ................. |
22 |
ДОГОВОР № 7 о купле-продаже товаров ................................................ |
25 |
ДОГОВОР № 8 КУПЛИ-ПРОДАЖИ ТОВАРА ........................................ |
29 |
ДОГОВОР № 9 На поставку пиломатериалов .......................................... |
33 |
ДОГОВОР № 10 О купле-продаже жевательной резины......................... |
36 |
ДОГОВОР № 11 О купле-продаже товаров .............................................. |
39 |
ДОГОВОР № 12 На поставку компрессоров ............................................ |
43 |
ДОГОВОР № 13 Купли-продажи товара ................................................... |
47 |
ДОГОВОР № 14 На поставку сырой нефти .............................................. |
51 |
ДОГОВОР № 15 Купли-продажи продуктов ............................................ |
55 |
ДОГОВОР № 16 Купли-продажи трикотажных изделий ........................ |
58 |
ДОГОВОР № 17 КУПЛИ-ПРОДАЖИ АВТОМОБИЛЕЙ ....................... |
62 |
ДОГОВОР № 18 КУПЛИ-ПРОДАЖИ МОРСКОГО СУДНА, |
|
ОБРЕМЕНЕННОГО ЗАЛОГОВЫМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ ........... |
65 |
ДОГОВОР № 19 КУПЛИ-ПРОДАЖИ СУДНА ....................................... |
68 |
ДОГОВОР № 20 НА ПРОДАЖУ ФЬЮЧЕРСНОГО КОНТРАКТА НА |
|
ПОКУПКУ ДОЛЛАРОВ США .......................................................... |
71 |
ДОГОВОР № 21 НА ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ................... |
74 |
ДОГОВОР № 22 На поставку березового баланса ................................... |
78 |
ДОГОВОР № 23 О ВЗАИМНОЙ ПОСТАВКЕ ПРОДУКЦИИ И |
|
ТОВАРОВ ............................................................................................ |
81 |
ДОГОВОР № 24 О поставке швейного оборудования ............................. |
84 |
ДОГОВОР № 25 Купли-продажи товара ................................................... |
87 |
ДОГОВОР № 26 НА ПОСТАВКУ ТОВАРОВ ПРИ КОМПЛЕКСНОМ |
|
ОБЕСПЕЧЕНИИ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ .................................................. |
90 |
ДОГОВОР № 27 На поставку товара ......................................................... |
93 |
ТРУДОВОЙ ДОГОВОР № 28 (КОНТРАКТ) С СОТРУДНИКОМ |
|
АКЦИОНЕРНОГО ОБЩЕСТВА ....................................................... |
95 |
CONTRACT No. 29 FOR SALE OF GOVERNMENT |
|
REAL PROPERTY ............................................................................. |
100 |
CONTRACT No. 30 FOR SALE OF GOODS........................................... |
102 |
CONTRACT No. 31 ASSET PURCHASE AGREEMENT....................... |
104 |
CONTRACT No. 32. ASSET SALE/PURCHASE AGREEMENT........... |
115 |
CONTRACT No. 33 AGREEMENT OF SALE AND PURCHASE ......... |
124 |
206
CONTRACT No. 34 AGREEMENT OF PURCHASE AND SALE ......... |
134 |
CONTRACT No. 35 OF SALE ................................................................... |
145 |
CONTRACT No. 36 AGREEMENT OF SALE ........................................ |
157 |
CONTRACT No.37 ASSET PURCHASE AGREEMENT........................ |
168 |
CONTRACT No. 38 ASSET PURCHASE AGREEMENT....................... |
178 |
CONTRACT No. 39. SALE AND PURCHASE AGREEMENT .............. |
189 |
CONTRACT No.40 FREE EMPLOYEE CONTRACT............................. |
199 |
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ................................. |
205 |
207
Учебное издание
Составитель: Ю.В. Балыбердина
ДОГОВОРА И КОНТРАКТЫ НА РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Хрестоматия по специальности 060600 «Мировая экономика»,
03120265 «Перевод и переводоведение»,
350200 «Международные отношения»
В авторской редакции Компьютерная верстка М.А. Портновой
Лицензия на издательскую деятельность ИД № 03816 от 22.01.2001
Подписано в печать |
.03.08. Формат 60 84/16. |
Бумага писчая. Печать офсетная. Усл. печ. л.. |
|
Уч.-изд. л. |
Тираж экз. Заказ |
________________________________________________________
Издательство Владивостокский государственный университет экономики и сервиса
690600, Владивосток, ул. Гоголя, 41 Отпечатано в типографии ВГУЭС
690600, Владивосток, ул. Державина, 57
208