Союз переводчиков России

Письменный перевод – Рекомендации переводчику и заказчику 2004

Союз переводчиков России

Письменный перевод

Рекомендации переводчику и заказчику

Москва 2004

Составитель: Н. Дупленский

Email: [e-mail]

Работа над настоящими «Рекомендациями» велась в 2003-2004 г.г., и в ней приняли участие члены Московского и региональных отделений СПР и переводчики, не являющиеся членами СПР. Составитель выражает искреннюю признательность всем рецензентам, приславшим или выразившим устно свои ценные замечания.

Предлагая переводческому сообществу настоящие «Рекомендации», Союз переводчиков России осознает, что некоторые рассматриваемые в них вопросы продолжают оставаться предметом дискуссии и в этой связи приглашает всех заинтересованных лиц направлять в адрес составителя ([e-mail]) или правления СПР свои предложения, которые будут учтены при дальнейшей работе над документом. Адрес электронной почты СПР: [e-mail].

Электронная версия настоящих «Рекомендаций» опубликована на Web-сайте СПР по адресу http://www.translators-union.ru.

Редакция 1.0 – май 2004 г.

Редакция 1.01 (исправленная) – июль 2004 г.

Редакция 1.02 (исправленная и дополненная) – сентябрь 2004 г.

Содержание

Стр.

	Преамбула	3
1	Область применения	4
2	Термины	4
3	Организация перевода	5
3.1	Общие положения	5
3.2	Выбор переводчика	6
3.3	Договоренности между заказчиком и переводчиком	7
3.4	Документирование	12
4	Исходный текст	12
5	Переводной текст	12
5.1	Общие положения	12
5.2	Полнота	13
5.3	Оформление	14
5.4	Элементы текста, требующие передачи в переводе по особым правилам	17
5.5	Новые термины	22
5.6	Примечания переводчика	22
6	Проверка, сдача и приемка перевода	23
7	Заявление о соответствии	23
Приложения
Приложение 1 Образцы заказов на перевод Приложение 2 Определение объема текста для подсчета размера вознаграждения при выполнении письменных переводов Приложение 3 Некоторые особенности применения правил пунктуации в различных языках. Римские и арабские цифры Приложение 4 Единицы физических величин Приложение 5 Написание китайских и японских имен и географических названий по-русски Приложение 6 Стандарты СИБИД, стандарты по оформлению книг и документов Приложение 7 Системы транслитерации кирилловских алфавитов латинским Приложение 8 Требования к оформлению документов, предназначенных для нотариального заверения Приложение 9 Правила написания названий химических соединений Приложение 10 Включение сканированных изображений в текст перевода. Работа с формулами Приложение 11 Пересчет размерностей при переводе технических текстов Приложение 12 Сокращения на чертежах Приложение 13 Шаблон для подготовки профессионального резюме переводчика

Преамбула

Настоящий документ «Письменный перевод – Рекомендации переводчику и заказчику» (именуемый в дальнейшем «Рекомендации») разработан на основе обобщения опыта российских переводчиков, изучения ГОСТов, пособий и методических рекомендаций ВЦП и ТПП, внутренних инструкций российских переводческих фирм по обеспечению контроля качества, а также аналогичных документов, используемых в переводческой практике других стран, и утвержден Правлением СПР 14 мая 2004 года.

«Рекомендации» имеют своей главной целью обеспечение высокого качества письменных переводов за счет унификации требований к переводу, бóльшей формализации отношений между заказчиком и переводчиком на этапах заключения и исполнения договоров на выполнение письменных переводов и дополняют коммерческие условия таких договоров (именуемых в дальнейшем «ДПП»). Далее, в «Рекомендациях» предлагаются типовые решения некоторых вопросов, с которыми сталкивается переводчик в ходе работы над переводом и подготовки к сдаче его заказчику.

Заказчики могут использовать «Рекомендации» в качестве основы для разработки требований к системам контроля качества, специфических для их организаций.