Согласование некоторых глаголов с герундием и инфинитивом

Одной из проблем, связанных с выбором точного английского эквивалента, является согласование некоторых глаголов с герундием и инфинитивом. После некоторых глаголов можно использовать только инфинитив, после некоторых — только герундий, некоторые же глаголы допускают после себя использование и инфинитива, и герундия. Инфинитив используется, как правило, после следующих слов:

afraid – бояться

agree – соглашаться

appear – казаться, появляться

arrange – устраивать, организовывать

ask – просить, спрашивать

claim – требовать, признавать

consent – соглашаться, смиряться

decide – решать

delighted – восхищен

demand – требовать

deserve – заслуживать

expect – ожидать

fail – терпеть неудачу

forget – забывать

glad – рад

happy – счастлив

hate – ненавидеть

help – помогать

hesitate – колебаться

hope – надеяться

intend – намереваться

learn – узнавать, учить

like – любить, нравиться

love – любить

manage – справляться, успешно выполнять

mean – подразумевать, иметь в виду

offer – предлагать

plan – планировать

pleased – доволен

prefer – предпочитать

prepare – готовить

pretend – притворяться, представлять себе

promise – обещать

refuse – отказывать

seem – казаться

sorry – огорчен

threaten – угрожать

try – пытаться

wait – ждать

want – хотеть

wish – желать

Примеры: We hope to buy a car. Мы надеемся купить машину. You expected to get all information you need. Ты ожидал, что получишь всю необходимую тебе информацию. He doesn't want to produce these goods. Он не хочет производить эти товары. You want to use a new computer. Ты хочешь использовать новый компьютер. He deserves to be sent to prison. Он заслуживает того, чтобы его отправили в тюрму.

После следующих глаголов, как правило, используется герундий:

admit – признавать

appreciate -– ценить, признавать

avoid – избегать

complete – завершать

consider с – читать, оценивать

delay – откладывать

deny – отрицать

discuss – обсуждать

enjoy – наслаждаться, получать удовольствие

finish – заканчивать

forbid – запрещать

keep – держать, продолжать

mention – упоминать

miss – пропускать, скучать

postpone – откладывать

practise – практиковать

quit – прекращать, бросать

recall – вспоминать

recommend – рекомендовать

regretсо – жалеть risk – рисковать

suggest – предлагать

tolerate – терпеть, выносить

understand – понимать

accuse (of) – обвинять

agree (to) – соглашаться

approve (of) – одобрять

be fond (of) – любить

be sorry (for) – сожалеть

be sure (of) – быть уверенным

be tired (of) – устать

complain (of) – жаловаться

depend (on) – зависеть

hear (of) –слышать

insist (on) – настаивать

look forward (to) – предвкушать

object (to) – возражать

rely (on) – надеяться, полагаться

prevent (from) – помешать

speak (of) – говорить

suspect (of) – подозревать

thank(for) – благодарить

think (of) – думать

Примеры: He enjoys talking to you. 'Он получает удовольствие от разговоров с тобой'. They postponed leaving. 'Они отложили отъезд'. They stopped firing. 'Они прекратили стрельбу'. He regrets being unable to help. 'Он сожалеет, что не может помочь'. Герундий используется также после следующих словосочетаний: approve of something – одобрять что-либо insist on smth – настаивать на чём-л.ибо be better off– находиться в лучшем положении/состоянии keep on doing smth – продолжать делать что-либо. can't help doing smth – не мочь не сделать что-либо look forward to smth – с нетерпением ждать чего-либо. count on smth – рассчитывать на что-либо object to doing smth – возражать против чего-либо don't mind – не возражать think about smth – думать о чем-либо forget about smth – забывать о чем-либо think of smth – думать о чем-либо get through smth – проходить через что-либо.

Примеры: He couldn't help laughing. 'Он не мог удержаться от смеха'. You should think about taking this examination. 'Тебе следует подумать о том, чтобы сдавать этот экзамен'.

They insist on paying immediately. 'Они настаивают на немедленной оплате'.

He doesn't mind getting up early. 'Он не возражает против того, чтобы встать рано'. Mother objects to his smoking too much. 'Мама возражает против того, чтобы он курил так много'.

После ряда глаголов — to remember, to forget, to stop — может использоваться как инфинитив, так и герундий; значение конструкции при этом изменяется.

Сравните: I remember meeting him for the first time five years ago. Я помню, как я встретил его впервые пять лет назад (я помню встречу).

I must remember to meet him at the station next Saturday. Я должен не забыть встретить его на станции в следующую субботу.

Jake completely forgot buying two pounds of sugar the day before. Джейк совершенно забыл, как покупал позавчера два фунта сахара.

Jake forgot to buy sugar although I reminded him twice about it. Джейк забыл купить сахар, хотя я и напоминал ему дважды об этом.

"Stop talking!", the teacher shouted in exasperation. «Прекратите разговоры!» — с раздражением крикнул учитель. They stopped to talk the matter over in detail. Они остановились, чтобы в деталях обговорить это дело.

Some facts about English speaking countries

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is a parliamentary monarchy.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland consists of four parts.

Scotland is a motherland of the greatest English poet Robert Burns.

St. Paul’s Cathedral, the greatest monument and Wren’s masterpiece, is situated in London.

Stratford-on-Avon is the birthplace of great English poet and Writer William Shakespeare.

Miss Maple is the main character of Agatha Christie.

Loch Ness is in Scotland.

The biggest museum in London is British Museum .

The most ancient monument in Great Britain is Stonehenge.

The name of the Queen who ruled for the longest period in British history is Elizabeth.

The official residence of the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is 10 Downing Street .

The Royal family lives in Buckingham Palace.

The Beatles started their career in Liverpool.

Londoners call their metro underground.

The Hilton Hotel is situated near the River Thames.

Westminister Abbey is a very large Gothic church in the central London. It is the traditional place of coronation and burial site for English monarchs.

The United Kingdom is washed by the Atlantic Ocean.

The City is a commercial part of London.

The capital of Wales is Cardiff.

The Queen’s eldest son’s name is Charles.

The USA

There are 13 stripes on the US flag.

The first President of the USA was Washington.

Detroit is the centre of automobile industry.

The US flag is called Stars and Stripes

There are 50 stars on the USA flag.

William Shakespeare didn’t live in the USA.

Harvard University is the oldest institution of higher education in the USA

Fast food was originated in the USA.

Washington, D.C., is a district.

The first car was built by Henry Ford.

The Statue of Liberty was a gift from France.

Martin Luther King was famous for his fight against racial discrimination.

One of the famous American art museums is Metropolitan Museum .

The Great Lakes are situated between Canada and the USA.

Abraham Lincoln is regarded by many people as America’s greatest president as he freed the slaves and united the country.

Thanksgiving Day is celebrated in November.

The official home of the US President is the White House.

George W. Bush was the president of the USA.

The capital of the USA was built on the Potomac River .

The President of the USA is chosen in a national election for a four-year term of office.

American people choose a new President  every 4 years.

A member of the Beatles who was murdered in the USA is Lennon.

Sir Laurence Olivier is world famous for his outstanding achievements in the sphere of theatre and cinema.

Winston Churchill was the British Prime Minister during the Second World War.

Canada , Australia

French is an official language in Canada .

There is a red maple leaf on the official flag of Canada.

The official language of Canada is French and English

The majority of Australian inhabitants are of British origin.

Canada’s official national winter sport is ice hockey.

The capital of Canada is Ottawa.

The national symbol of Canada is the maple leave.

The name of the author of the Harry Potter books is Rowling

Canada has a land border with the US only.

The capital of Australia is Sydney.

Australia is an island continent.

In addition to English-speaking and French-speaking Canadians, the country has a significant German-speaking population

In Canada, Montreal is famous for its French quarters