Местоимение (The Pronoun)

Местоимение - это часть речи, которая употребляется вместо существительного или других частей речи, определяющих существитель­ное.

Местоимения делятся на следующие разряды:

Личные местоимения		Притяжательные местоимения
именительный падеж	объектный падеж	зависимая форма	абсолютная форма
I - я you - ты he - он she - она it - он, она, оно (неодуш. предмет) we - мы you - вы they - они	me - мне, меня, you - тебе, тебя him - его, ему her - её, ей, ею it - его, её, ей, (неодуш. предмет) us - нас you - вас them - их	my - мой(-я,-ё,-и) your - твой his - его her - её its - его, её (неодуш. предмет) our - наш your - ваш their - их	mine yours his hers не употребляется ours your theirs

Возвратно-усилительные

лицо	единственное число	множественное число
1 лицо 2 лицо 3 лицо	myself - себя, я сам yourself - себя, ты сам himself - себя, он сам herself - себя, она сама itself - оно, само	ourselves - себя, мы сами yourselves - себя, вы сами themselves - себя, они сами

Examples: I’ll do it myself. - Я сделаю это сам.

John (he) asked himself. - Джон (он) спросил себя.

Указательные местоимения

единственное число	множественное число
this - этот, эта, это that - тот, та, то	these - эти those - те

чтобы избежать повторения этого существительного (не переводится)

The work of a teacher and that of an engineer –

Работа учителя и (работа) инженера.

Неопределенные местоимения

some какой-нибудь, некоторый, несколько, немного

any

no - никакой, ни один, нисколько

any – любой (в утвердительном предложении)

some и его производные употребляется в утвердительных пред­ложениях; any и его производные - в вопросительных и отрицательных; nо и его производные - в отрицательных предложениях.

one - обозначает неопределенное лицо (кто-либо, кто угодно), употребляется в качестве подлежащего безличного предложения.

If one promises…- если обещаешь, если обещать ...

One must plan one's work. - Нужно планировать свою работу.

One should do everything oneself. - Нужно всё делать самому.

Примечания: Слово-заместитель one употребляется вместо ранее

упомянутого существительного, чтобы избежать повторения. В отличие от неопределенного местоимения может употреб­ляться во множественном числе и перед ним может стоять артикль. One не переводится, или переводится "тот", или употребляется заменяемое существительное.

Modern cities and ancient ones - Современные города и древние.

This text is easier than the one I translated last time. -

Этот текст легче, чем тот, который я переводил в прошлый раз.

Местоимение It

Местоимение It в функции подлежащего переводится:

1) личными местоимениями "он", "она", "оно", если заменяет ранее употреблявшееся существительное в зависимости от рода этого существительного в русском языке:

There is a book on the table. It is interesting.

На столе лежит книга. Она интересная.

2) местоимением "это", если выполняет указательную функцию (можно заменить местоимением this):

It is a book. = This is a book. - Это - книга.

It не переводится, если:

1) является подлежащим безличного предложения:

It is necessary to read much - Нужно много читать.

2) является подлежащим усилительной конструкции it was ... who (that)

При переводе таких предложений употребляются слова: "именно", "только", "как-то"_, "то":

It was he, who did this work. - Именно он сделал эту работу.