Говорим по-американски

Когда речь идет о времени, русский предлог «через» переводится как in:

In two hours you must be at home. – Через 2 часа вы должны быть дома. by 6 o'clock – к 6 часам

Фразы типа «на этой неделе», «в прошлом году» в английском не требуют предлога:

last week – на прошлой неделе this month – в этом месяце next year – в следующем году

Не left school last year. – Он бросил школу в прошлом году. I'll see him next Tuesday. – Я увижу его в следующий вторник.

Не требует предлога еще один оборот: two times a day – два раза в день three times a year – три раза в год

I go to school 5 times a week. – Я хожу в школу 5 раз в неделю.

Обратите внимание на два оттенка русского слова «вовремя»: on time – точно по плану, расписанию

The train arrives on time. – Поезд прибывает вовремя. in time – не слишком поздно; так, чтобы успеть

You must be there in time for dinner. – Вам надо быть там вовремя, к обеду.

Теперь опять примеры:

at any time – в любое время

at the moment – в данный момент at lunch – на ланче, за обедом

in the morning, in the evening – утром, вечером

Однако:

on Sunday morning – воскресным утром at night – ночью

Обратите внимание, насколько труден для нас предлог at – в английском он один из самых употребительных, а в русском ему просто нет соответствия. Отмечайте все случаи, когда он вам встречается, к нему обязательно надо привыкнуть.

71

Dialogues

Arranging to go out	Планируем поход в ресторан
– Would you like to go out to eat tonight?	– Хочешь, пойдем сегодня вечером в ресторан?
– Sounds great, but only if I am buying.	– Отличная идея, но только если я угощаю.
– No, let's go Dutch, at least.	– Нет, давай хотя бы заплатим поровну.
– Where can we go to have a really nice	– Где здесь можно хорошо поесть?
meal around here?	– Есть очень хороший итальянский ресторан
– There is a very good Italian restaurant only	всего в нескольких кварталах отсюда.
a few blocks away.	– Я позвоню и закажу столик, а потом мы
– I'll call for reservations and then we can	можем пройтись до него пешком – это
walk there – it's not far and the weather is	недалеко и погода чудесная.
lovely.	– Здравствуйте, меня зовут Джон Смит, и у
– Hello, my name is John Smith and I have	меня зарезервирован столик на двоих на
reserved a table for two for eight o'clock.	восемь вечера.
– Your table is right next to the window and	– Ваш столик у самого окна, а ваш официант
your waiter will be with you shortly.	подойдет через минуту.

72

Making a choice									Выбор
– Shall we get a pitcher of beer to start with?									– Возьмем кувшин пива для начала?
– Do you mind if I get a Martini instead?									– Ты не против, если я возьму себе мартини
– What do you recommend for an appetizer?									вместо пива?
– The seafood platter is very good and our									– Что бы вы посоветовали в качестве закуски?
salad bar is very fresh.									– Морепродукты очень вкусные, и в салат баре
– When do you stop serving food here?									все очень свежее.
– The kitchen closes at 11 p.m., so you have									– До которого часа у вас подают еду?
plenty of time.									– Кухня закрывается в 23:00, так что времени у
– Do you serve fresh brewed tea or only									вас более чем достаточно.
teabags?									– У вас чай заварной или в пакетиках?
– I am sorry, we only have teabags, but									– К сожалению, чай у нас только в пакетиках, но
there are many different kinds.									зато самых разных сортов.
– What does this dish come with?									– Что подается к этому блюду?
– All our entrees are served with a cup of									– Все наши горячие блюда подаются с супом и
soup and two vegetables.									двумя овощными гарнирами.

73

Заказ

Ordering

– Can I take your order or do you need a few

– Могу я принять заказ или вам нужно еще

more minutes?

немного времени?

– I'll have a bowl of onion soup and a grilled

– Мне, пожалуйста, тарелку лукового супа и салат

chicken salad with some dressing on the side.

с жареной курицей, соус отдельно.

– I would like a cup of chicken noodle soup,

– Я бы хотел чашку куриного супа с вермишелью,

a house salad with vinegar and oil, and a

маленькую порцию салата с уксусом и растительным

steak with green beans.

маслом и бифштекс с зеленой фасолью.

– Very good, and how would you like your steak?

– Очень хорошо; а как вам приготовить бифштекс?

– Well done, please. Oh, and may I have a

– Хорошо прожаренный, пожалуйста. Да, и можно

side order of French fries as well?

мне добавочную порцию жареной картошки?

– Certainly. Would you like another beer

– Конечно. Не хотите ли еще пива, пока ждете обеда?

while you are waiting for your food?

– Нет, спасибо, пока не надо.

– No thanks, I am OK for now.

– А как насчет вас?

– And how about you?

– Да, дайте мне еще один мартини с ломтиком

– Yes, please, I'll have another Martini with a

лимона.

twist.

74

During and after a meal

–Here is your grilled chicken and your filet mignon. Can I get you anything else?

–Yes, could we have some extra bread, please?

–Certainly, here you go. Enjoy your meal.

–Excuse me, could you get our waiter for us, please? My green beans are cold.

–I am terribly sorry – I'll bring you a fresh order of green beans right away.

–Are you ready for some dessert? They have an entire dessert menu here.

–Here you go, and, again, I am very sorry about the beans. Your coffee and pie are on the house.

–We are splitting the bill, so could you put it on two credit cards?

–No problem. Have a nice evening and please come again.

Во время и после еды

–Вот ваш салат с курицей и филе миньон. Принести Вам что нибудь еще?

–Да, еще хлеба, пожалуйста.

–Конечно. Приятного аппетита.

–Простите, вы не могли бы позвать нашего официанта? Эти бобы холодные.

–Извините, ради бога, я сейчас же принесу вам свежую порцию.

–Как насчет десерта? У них в меню целый список десертов.

–Прошу вас; и еще раз приношу свои извинения. Пожалуйста, примите кофе и пирог за счет ресторана.

–Мы платим пополам, так что не могли бы вы разбить оплату на две кредитки?

–Конечно, пожалуйста. Доброй вам ночи, приходите еще.

75

76

Phonetics

Буква А после W

Буква A после W читается как O [ ]:

walk [w k]	wanton [ wɔ ntən]
wall [wɔ l]	wash [wɔ ʃ]
wallet [ wɔ l t]	wasp [wɔ sp]
walnut [ wɔ ln t]	watch [wɔ ]
wand [wɔ nd]	water [ wɔ tər]
wander [ wɔ ndər]	watt [wɔ t]
want [wɔ nt]	watchdog [ wɔ d g]

watchtower [ wɔ ta ər] swan [swɔ n]

swallow [ swɔ lə ] swamp [swɔ mp] swap [swɔ p] swat [swɔ t]

swastika [ swɔ st kə]

Exercises

Ответы к упражнениям находятся на странице 166.

Упражнение 1

Вставьте пропущенный глагол.

A.You need to _______________ a reservation. (do, own, make, show)

B.Could we _______________ to a different table? (walk, move, have, remove)

C.I _______________ Italian food. (go, find, prefer, put)

D.Do you _______________ credit cards? (do, make, show, accept)

E.Could you _______________ me some hot tea? (show, drink, bring, sell)

Упражнение 2

Вставьте пропущенное слово.

A.How would you like your _______________ cooked? (salad, tea, steak, drink)

B.We would like to sit in the non smoking _______________. (room, restaurant, section, hall)

C.The dessert is served at the end of the _______________. (meal, food, steak, trip)

D.May I have a _______________ order of green beans? (well done, back, side, French)

E.We would like _______________ checks for the two of us. (good, together, extra, separate)

Упражнение 3

Вставьте пропущенный предлог.

A. Can we sit _______________ that table? (by, on, at, with)

77

B.Your food will be ready _______________ 15 minutes. (at, in, over, by)

C.Can you get our waiter _______________ us? (to, with, for, at)

D.Is everything you serve _______________ the menu? (on, in, at, with)

E.I am ready _______________ the check. (for, with, over, from)

Упражнение 4

Выберите нужное слово в каждом предложении.

A.We are _______________ out to eat tonight. (going, jumping, walking, running)

B.He is _______________ for joy. (going, jumping, walking, running)

C.We are _______________ to the country for the holidays. (going, jumping, walking, running)

D.I am _______________ to the theater since it's not far. (going, jumping, walking, running)

E.I don't know how I'll get home because the buses aren't _______________.

(going, jumping, walking, running)

Упражнение 5

Сделайте это предложение вопросительным.

A.You like eating out. ____________________________________________________________

B.You can drink a lot of beer. ______________________________________________________

C.The chicken is spicy. ___________________________________________________________

D.You always pay the bill. _________________________________________________________

E.They prefer walking. ____________________________________________________________

Упражнение 6

Сделайте это предложение отрицательным. Дайте ответ, употребив краткую отрицательную форму глагола.

A.I like spicy food. _______________________________________________________________

B.I can eat a lot. _________________________________________________________________

C.I am going home. ______________________________________________________________

D.You have to eat this. ___________________________________________________________

E.He is glad to be here. ____________________________________________________________

78

Let’s practice

Переведите с русского на английский.

Сравните свой вариант с ответом на обороте страницы.

Arranging to go to a restaurant – Планируем поход в ресторан

1.В какой ресторан вы хотите пойти?

_________________________________________________________________________________

2.Нам нужно заказать столик?

_________________________________________________________________________________

3.Как долго нам придется ждать столик?

_________________________________________________________________________________

4.Столик будет готов через несколько минут.

_________________________________________________________________________________

Making a choice – Выбор

5.Этого блюда нет в меню.

_________________________________________________________________________________

6.Скажите еще раз, какие у вас сегодня блюда дня.

_________________________________________________________________________________

7.Хочешь, возьмем какую нибудь одну закуску на двоих?

_________________________________________________________________________________

8.Это блюдо очень острое?

_________________________________________________________________________________

Ordering – Заказ

9.Вы хотели бы сначала что нибудь выпить?

_________________________________________________________________________________

10.Дайте мне двойную порцию шотландского виски со льдом.

_________________________________________________________________________________

11.Можно нам еще хлеба?

_________________________________________________________________________________

12.Мне нужно еще несколько минут, чтобы сделать выбор.

_________________________________________________________________________________

During and after a meal – Во время и после еды

13.Могу ли я что нибудь еще для вас сделать?

_________________________________________________________________________________

14.Что бы вы хотели на десерт?

_________________________________________________________________________________

15.Можно мне счет?

_________________________________________________________________________________

16.Принесите счет мне – я угощаю.

_________________________________________________________________________________

79

Проверьте себя

Arranging to go to a restaurant – Планируем поход в ресторан

1.What kind of restaurant do you want to go to?

2.Do we need to make a reservation?

3.How long do we have to wait for a table?

4.We'll have a table ready in a few minutes.

Making a choice – Выбор

5.This dish is not on the menu.

6.Tell us again what your specials of the day are.

7.Do you want to share an appetizer?

8.Is this dish very spicy?

Ordering – Заказ

9.Would you like something to drink first?

10.I'd like a double Scotch on the rocks.

11.Could we have extra bread, please?

12.I need a few more minutes to make a choice.

During and after a meal – Во время и после еды

13.Is there anything else I can do for you?

14.What would you like for dessert?

15.Could I have the bill?

16.Give the bill to me – it's my treat.

80