Part II

План реферирования статьи

Реферат статьи представляет собой сжатое изложение информации, содержащейся в статье. Из статьи выбирается полезная информация по следующему плану:

1. Название статьи

2. Автор статьи (если указан)

3. Название источника (газеты, журнала, Интернет статьи, художественного произведения), его номер, год и место издания (если есть)

4. Главная тема статьи (какому историческому персонажу посвящена, какое историческое событие рассматривает, какие проблемы затрагивает и т.д.)

5. Краткое изложение содержания статьи в соответствии с логическим планом:

• на сколько логических частей может быть поделена статья

• чему посвящена каждая часть (какие проблемы затрагиваются, какие факты рассматриваются)

6. Какие выводы делает автор (если есть)

7. Свой комментарий:

• актуальность проблемы, затронутой в статье

• на кого рассчитан реферируемый материал

• кого он может заинтересовать

• эмоциональная оценка (понравилась ли статья)

Слова и выражения, которые можно использовать для реферирования статьи:

a headline, to headline	заголовок (название), озаглавить
The article is headlined … The headline of the article is… The title of the article is…	Статья называется…. Название статьи…..
The article we are dealing with is going under the title…..	Статья, с которой мы имеем дело, называется….
The author of the article is…. The article was written by…..	Автор статьи… Статья написана….
The article was published in the newspaper…. The article is taken from…..	Статья была опубликована в газете… Статья взята из….
problem, issue, point, matter	проблема, вопрос
key-note the main idea of the article is….	основная, ключевая идея статьи….
The article is devoted to the problem of…….	Статья посвящена проблеме….
The purpose of the article is to give a reader some idea of…..	Цель статьи- дать читателю представление о…..
The main objection of the article is to describe…….	Основной целью статьи является описать….
The author informs the reader of….	Автор информирует читателя о….
The author gives broad commentary on….	Автор дает широкий комментарий о…
a daily, a weekly, a monthly	ежедневник, еженедельник, ежемесячник
newspaper/ paper	газета
The author reminds about….	Автор напоминает о….
The author examines…. The author considers…. The author assures… The author underlines….	Автор рассматривает… Автор считает… Автор убеждает… Автор подчеркивает….
At the end of the article the author draws the following conclusion…	В конце статьи автор делает следующий вывод….
Drawing the conclusion the author says….	Делая вывод, автор говорит….
an interview, to interview	интервью, брать интервью
The article is addressed to the general reader.	Статья адресована широкому кругу читателей.

Образец реферирования статьи: