Мой любимый и уважаемый читатель!

Впервые я открыл эту чудесную книгу в 1978 году, когда я был аспирантом Института языкознания Академии наук СССР. Темой моего исследования являлись принципы построения словаря трудностей современного английског словоупотребления. Принципы эти базировались на этимологии и особенностях англизации англо-саксонских, греческих, латинских и менее многочисленных этимонов из других языков: хинди, арабского, персидского, азиатских языков. Поскольку основным базисом английского является латинский в чистом и французский в опосредованном виде (норманнский этап XI-XV вв.), то можно в грубо-приближенном виде охарактеризовать английский язык как романский по основному лексическому составу и германский по грамматическому строю.

В поисках источников происхождения английского языка я обнаружил эту уникальную, т.е. единственную книгу: сигнальный экземпляр библиотеки Академии Наук СССР (ласково(не ласкательно!)-уважительно БАН), имеющий титул EXOTICS or ENGLISH WORDS, DERIVED from LATIN ROOTS by EDWARD NEWSHAM HOARE.

Автор книги - приходский священник из WAREFORD, IRELAND посвятил эту и две предыдущие книги своему другу и спонсору тогдашнему Лорду-протектору Ирландии, генерал-лейтенанту. Абсолютно логично и последовательно эти книги назывались: ENGLISH WORDS, DERIVED FROM ANGLO-SAXON ROOT (как дань основному национальному германскому источнику) и EXOTICS or ENGLISH WORDS, DERIVED FROM GREEK ROOTS.

В тексте нашего словаря даны основные этимоны из этих языков и их русские производные, но, к сожалению, эти книги мы не смогли найти даже через всемогущий Интернет.

А теперь серьезно и честно: чтобы спокойно в уюте и тепле родного очага Вы смогли неторопливо и вдумчиво прочитать эту изумительную книгу, мы избавили Вас от необходимости обязательно жить или находиться в Санкт-Петербурге, непременно быть абонентом БАНа и сидеть в душном, неуютном читальном зале, мы составили этот словарь с учетом развития и изменения английского языка с 1863 года по сегодняшний 2009 год. Вы сами увидите, как и в какую сторону развивался английский язык, и как эти исторические этимоны работают в современном русском языке.

Уверен, что Вы с интересом и без труда прочтете эту книгу. Тем не менее, следует учитывать, что написана она была в середине позапрошлого века. В ней присутствует некоторый налет архаики, что, однако, не является препятствием для понимания текста. Например, глагол show и его производные везде пишутся shew, shewed, shewd, shewing. Слово Scavonian употребляется в значении «славянский».

У меня к Вам, уважаемый Читатель, просьба прочитать эту книгу и получить искреннее интеллектуальное наслаждение от общения с уникальным носителем языка, его стражем, просветителем и (это уже неологизм, который пришел и осенил наше пафосное поклонение) ПРОСВЕТЛИТЕЛЕМ!

В.А. СААКЯН

EXOTICS,

OR ENGLISH WORDS, DERIVED FROM LATIN ROOTS.

BY EDWARD N. HOARE

ФАКСИМИЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ

К КРАТКОМУ СЛОВАРЮ ЭТИМОЛОГИЧЕСКИХ ГНЕЗД АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

(С РУССКИМИИ ПАРАЛЛЕЛЯМИ)

Том I

Санкт-Петербург

MMIX

EXOTICS,

&c. &c. LECTURE I.

Introductory.

In a former course of Lectures, in which I treated of the derivation of words in the present English language from the Ancient Anglo-Saxon, I ex­pressed my conviction that " the writers and speakers who please us most are those whose style is the most Saxon in its character;" and I stated the fact that this remark was more espe­cially applicable to poetry. At the same time, I intimated that " there can be no doubt that the English language has been embellished and im­proved by the addition of words adopted from the harmonious and comprehensive languages of ancient Greece and Rome;" and that it was " against the abuse, and not against the moderate

2 Lecture I.

and judicious use, of such adopted words," that speakers and writers ought to be upon their guard. I also suggested that, " amongst the advantages derived from such borrowed words, is the convenience of synonyms hereby supplied, by the use of which tautology is avoided."*

With a view to point out some of the advan­tages referred to, and to exemplify the influence on our present English that the adoption of words from the Latin language has attained, and the extent to which we are now indebted for the means of fully expressing our ideas, to the intro­duction of words so derived, I have undertaken the present course of Lectures. And in pursuance of these objects, it shall be my endeavour, not merely to enumerate such words as in a catalogue, but so to classify and arrange them—with occa­sional remarks and illustrations—as to render the study of a subject, naturally dry and heavy, not devoid of interest, by conveying etymological information to the student and general reader, in a more popular form than that which lexicograph­ers supply.

It will be necessary, and it is hoped may prove interesting and instructive, at the commencement of this inquiry, to give a brief sketch of the history of the English language; with a view to

* English Roots: and the Derivation of words from the Ancient Anglo-Saxon. Third Edition, 1863, p. 128.

LECTURE I. 3

recount in order the various changes which have taken place in the course of ages, and to trace the causes which have led, from time to time, to the introduction of words from other languages than the Anglo-Saxon; which, as shewn in the work already referred to, constitutes the principal element in the language to the present day, even as it has done for upwards of twelve centuries; although not to the absolute exclusion of all others.

What was the language spoken by the Britons or Welsh, who were the first possessors of Great Britain that we know anything of, it is impossi­ble to conjecture; there being very few words in the present English tongue that can with any probability be traced to pure British roots. " The whole fabric and scheme of the English language is (Dr. Johnson remarks) Gothic or Teutonic; it is a dialect of that tongue which prevails over all the northern countries of Europe, except where the Sclavonian is spoken;" and from this (the Teutonic) the Saxon, " which is the origin of the present English, was either derived, or both have descended to us from some common parent."*

What was the form of the Saxon language, when, about the middle of the 5th century, that

• See History of the English Language, prefixed to Dr. Johnson's Dictionary. Quarto Edition.