§2. Особенности произношения немецких гласных в сравнении с русскими

При сравнении звукового строя немецкого языка со звуковым строем русского языка следует указать на их характерные особенности.

1. Гласные звуки в немецком языке различаются по долготе и краткости. В целом ряде случаев от долготы или краткости гласных зависит значение слов, сравните:

Staat [t:t] «государство» – Stadt [tat] «город»

Beet [be:t] «грядка» – Bett [bt] «кровать»

Эта особенность произношения немецких гласных представляет значительную трудность для русских учащихся, так как более или менее длительное произношение гласных в русском языке не связано с изменением значения слова.

В транскрипции долгота немецких гласных обозначается двумя точками [:], полудолгота – одной точкой [·], краткость не имеет обозначения.

Гласные под ударением произносятся долго в следующих случаях:

а) в открытом слоге, то есть в таком слоге, который оканчивается на гласный, например:

so [zo:l, wo [vo:], sa-gen ['z:gən], ba-den ['b:dən];

б) в закрытом слоге (то есть в слоге, оканчивающемся на согласный) перед одним согласным в том случае, если при изменении слова гласный может оказаться в открытом слоге и остается под ударением, например:

Tag [t:k] – Ta-ge ['t:gə], Weg [ve:k] – We-ge ['ve:gə]

В безударном положении в открытом конечном слоге гласный полудолгий, например:

Prosa ['pro:z·], Helga ['hlg·]

Гласные произносятся обычно кратко в следующих случаях:

а) перед двумя (или более) разными или одинаковыми согласными, например:

arbeiten ['arba̮etən], wissen ['visən];

б) перед одним согласным в односложном неизменяемом слове, например:

in [in], an [an], das [das], bis [bis], mit [mit].

2. Долгие гласные немецкого языка произносятся с большим напряжением органов речи, чем краткие гласные; при этом подъем языка к нёбу выше, а раствор рта меньше. Отсюда название закрытые гласные. Практически все долгие гласные немецкого языка закрытые.

Краткие гласные произносятся менее напряженно, подъем языка меньше, а раствор рта больше, чем при долгих гласных. Поэтому краткие гласные называются открытыми. Исключением из общего правила являются звуки [:] и [а], сохраняющие свою открытую окраску при их долгом и кратком произнесении. Для русского языка напряженность и ненапряженность гласных не столь характерна и существенна.

В связи с наличием в немецком языке долгих и кратких, закрытых и открытых гласных звуковой строй немецкого языка имеет большее количество гласных, чем звуковой строй русского языка.

3. Особенность гласных немецкого языка проявляется также и в том, что гласный в начале слова или слога не сливается с предыдущим, как это наблюдается в русском языке, а всегда начинается с твердого (нового) приступа (fester oder neuer Einsatz). При произнесении начальных гласных в простых, производных и сложных словах плотно сомкнутые голосовые связки быстро с шумом раскрываются струей выдыхаемого воздуха. Возникающий при этом глухой гортанный шум предшествует колебаниям голосовых связок, дающим голос. Твердый приступ обычно обозначается в транскрипции знаком [] перед соответствующим гласным, например:

arbeiten ['arb̮etən], bearbeiten [bə'arb̮̮̮etən]

Твердый (новый) приступ полностью отсутствует в сочетаниях с dar-, wor-, her, hin-, vor-, например:

darüber, darunter, woran, herein, hinüber, hinunter, voraus, vorüber.

В русском языке твердый приступ отсутствует, так как при произнесении начальных гласных происходит колебание голосо­вых связок без их предварительного интенсивного смыкания.

4. Характерной особенностью немецкого языка является наличие в безударном положении чрезвычайно краткого, неясного, ненапряженного гласного „е”. Этот гласный называется редуцированным и обозначается в фонетике знаком [ə]. Он произносится в безударных слогах, в ряде безударных суффиксов, в префиксах bе-, ge- и во всех окончаниях слов, например:

gehen ['ge:ən], beginnen [bə'ginən], Abend [':bənt].

Редуцированное [ə] полностью выпадает после щелевых согласных [f, v, s, z, , , x, p̮f, t̮̮s]; звук [n] в этом случае в абсолютном исходе слова становится слогообразующим, например:

lesen ['le:zn], suchen ['zu:xn], kämpfen ['kmpfn].

В русском языке все гласные звуки в зависимости от их качества и места в слове подвергаются редукции.

5. Немецкие гласные [:], [œ] и [у:], [у] не имеют соответствия в русском языке.

6. В немецком языке есть только три дифтонга: [̮e], [̮о], [̮]. Остальные гласные – монофтонги.