crucifixion [ˌkruːsə'fɪkʃ(ə)n] распятие на кресте (казнь)
the resurrection воскресение, восстание из мёртвых (Христа)
in anticipation в ожидании // в предупреждение, упреждение (какого-л. действия, желания)
tight security высокий уровень безопасности
to sue smb over e-book price-fixing возбудить иск против кого-л. за фиксацию цен
to accuse smb of collusion обвинять кого-л. в сговоре
the US Attorney General министр юстиции США / генеральный прокурор штата
a result of alleged conspiracy результат предполагаемого тайного сговора
digital book market рынок цифровых книг
staunch conservative Republican стойкий/непреклонный/непоколебимый консервативный член Республиканской партии
incumbent [ɪn'kʌmbənt] занимающий пост, должность
to bow out кланяться, уходя, или кланяться тому, кто уходит / прекращать участие (в чём-л.), выйти из игры, уступить позиции
to trail frontrunner отставать от кандидата с наибольшими шансами занять какой-л. пост / от лидера
to defeat smb одержать победу (над кем-л.), наносить поражение (кому-л.)
to endorse поддерживать
the Hispanic community [hɪs'pænɪk] латиноамериканское население / община
“Merchant of Death” «Торговец смертью»
to be sentenced to 25 ears in a US prison быть приговоренным к 25 лет лишения свободы в тюрьме США
rebel group группа повстанцев
an elaborate undercover sting тщательно разработанная тайная операция по поимке
FARC guerillas партизаны «Революционных вооружённых сил Колумбии» (Revolutionary Armed Forces of Colombia)
to convict юр. осудить, признать виновным (в чём-л.)
surface-to-air missiles ракеты земля-воздух
prosecutor ['prɔsɪkjuːtə] обвинитель, прокурор
cargo planes at one’s disposal грузовые самолеты в чьем-л. распоряжении
rogue states неконтролируемые государства
Mubarak deputy заместитель Мубарака
former intelligence chief’s bid заявка бывшего главы разведки на участие в выборах
to declare one’s candidacy at the eleventh hour провозглашать о своей кандидатуре
to win through forgery выиграть путем фальсификаций
to trigger another uprising вызвать другое восстание
In return for incentives в оплату за/в обмен на стимулы
to allow greater leeway in sth предоставлять большую свободу в чем-л.
to be tantamount to an amnesty for farmers and loggers ['lɔgə] быть равносильным амнистии в отношении фермеров и лесорубов
emitter of greenhouse gases источник парниковых газов
to fall back in the progress отставать/отступать в прогрессе
to backtrack on plans to do sth отказываться от планов сделать что-л.
large swathes [sweɪð] обширные фермерские/сельскохозяйственные участки
to reforest насаждать леса, восстанавливать лесные массивы
to pass a new law принимать новый закон
to laud the plans хвалить/приветствовать планы
to conduct currency policy проводить валютную политику
restrictive monetary policy ограничительная/сдерживающая/запретительная/препятствующая кредитно-денежная/валютная политика
expansionary экспансионистский
to meet every nation’s need удовлетворять требования всех стран
to hail Okinawa’s US troop reduction приветствовать сокращение войск США на Окинаве
to be virtually slashed in half быть фактически сокращенным в два раза
US Marines Морская пехота США
to break years of deadlock between smb преодолевать годы застоя между кем-л.
long-term resentment among residents длительное возмущение среди жителей
to maintain a strong deterrent force stationed smwh сохранять сдерживающие/защитные войска, дислоцированные где-л.
to get a demonstrable decrease in the burden on smb получить очевидное снижение бремени на ком-л.
to hold grievance сохранять недовольство
the onus is on smb to do sth обязательство/ответственность на ком-л. чтобы сделать что-л.
to observe a ceasefire соблюдать режим прекращения огня
to fully implement one’s commitment полностью выполнять свои обязательства
to sustain the cessation of violence поддерживать прекращение насилия
to halt the tragic conflict [hɔːlt] остановить трагический конфликт
to draw up the six-point peace plan составить план по достижению мира из 6 пунктов
to convict former president of war crimes признать виновным бывшего президента в военных преступлениях
to be found guilty of “aiding and abetting” rebel fighters быть признанным виновным в оказании помощи и содействия боевикам
to wage an 11-year civil war вести 11-летнюю войну
to serve one’s prison term отбывать тюремный срок наказания
to support a notoriously brutal rebellion поддерживать печально известное своей жестокостью восстание
to account for war crimes отвечать/нести ответственность за (правонарушение) военные преступления
10
Passover Песах, еврейская Пасха (праздник у последователей иудаизма, установленный в память исхода евреев из Египта и освобождения их от рабства)
crucifixion [ˌkruːsə'fɪkʃ(ə)n] распятие на кресте (казнь)
Holy Sepulchre ['sep(ə)lkə] Гроб Господень
the resurrection воскресение, восстание из мёртвых (Христа)
In anticipation в ожидании // в предупреждение, упреждение (какого-л. Действия, желания)
tight security высокий уровень безопасности
to sue smb over e-book price-fixing возбудить иск против кого-л. за фиксацию цен
to accuse smb of collusion обвинять кого-л. в сговоре
to settle ?
the US Attorney General министр юстиции США / генеральный прокурор штата
a result of alleged conspiracy результат предполагаемого тайного сговора
provision положение, условие; постановление
CEO (Chief Executive Officer) амер. (главный) исполнительный директор (один из руководителей корпорации, отвечающий за основную часть её текущей деятельности)
allegedly будто бы, якобы; по утверждению, как утверждают (обычно голословно)
digital book market рынок цифровых книг
lawsuit судебный процесс; иск; тяжба
to judge оценивать
staunch conservative Republican стойкий/непреклонный/непоколебимый консервативный член Республиканской партии