3.3. Эстетическое воздействие слова

Образная речь не только что-то сообщает нам, но и определенным образом воздействует на нас. Образное слово в широком его понимании обладает не только семантической (смысловой), но и эстетической информацией. Его структура двучленна: СООБЩЕНИЕ + ВОЗДЕЙСТВИЕ. Стилистически окрашенная лексика воздействует сильнее, чем нейтральная. Однако было бы, конечно, неправильно думать, что на нас производят впечатление только собственно образные слова; эстетически воздействует ВЕСЬ текст, они – только наиболее яркие эмоциональные его точки, которые усиливают общую образность текста.

Эстетическое воздействие образного слова объясняется тем, что оно творчески создается пишущим и творчески воссоздается читающим. Он не только понимается, но и переживается. Образ как бы досоздается нами, и каждый человек становится немного художником, воспринимая художественную речь.

Какие же свойства текста вызывают у читающего «установку на творчество», иными словами, оказывают на него семантическое и эстетическое воздействие? В самом общем виде можно сказать: необычность, нестандартность. Это их особая звуковая организация, необычное словообразование, особый порядок в предложении. Но, пожалуй, самое главное – необычность, подвижность, гибкость и многоплановость их значений, которые предоставляют возможность творчески воссоздать образ из эластичного материала – наших представлений, связанных с особо употребленными словами. Именно это дает простор творчеству читающего, вызывая соответствующие эмоции.

Эффект эстетического воздействия слова – в постоянном «скольжении» от одного значения слова (словарного) к другому (текстовому), в их одновременном удерживании в нашем восприятии.

Внешним выражением образного содержания слова является его необычная, нестандартная сочетаемость с другими словами. Анализ языка под лингвистическим «микроскопом» показал, что парадигматические и синтагматические свойства слов оказываются связанными, соотнесенными. Можно с полным основанием сказать, что употребление слова в эстетической функции настолько меняет его внутренние семантические свойства по сравнению с обычным употреблением, насколько его сочетаемость в тексте отличается от сочетаемости в обычной речи. Вот почему важно знать, из каких стандартных синтагматических и парадигматических отношений в обычной речи «извлекаются» слова, призванные выполнять особую, эстетическую функцию. Вот почему без знания того, как устроен язык и как он функционирует в обычной коммуникативной функции, нельзя понять природы образного слова.

Язык – материал словесного искусства, как мрамор или бронза в скульптуре, краски в живописи, звуки в музыке. Языковые образы в целом складываются из словесных образов. СЛОВЕСНЫЙ ОБРАЗ – это отдельное слово, сочетание слов, предложений как эстетически организованный элемент речи. Словесные образы показывают нам, как пишущий видит и воспроизводит окружающий мир.

Хорошо известно, что в языке есть только общее, что каждое слово обладает важным свойством – обобщать: оно обозначает не какой-нибудь единственный предмет, а множество подобных предметов. Благодаря этому свойству человек способен мыслить отвлеченно, абстрактно-логически, вскрывать общие закономерности в окружающей нас действительности. Однако язык в какой-то мере как бы отодвигает нас от самой действительности с ее конкретностью и неповторимостью. В. Б. Шкловский в одной из своих работ писал: «Искусство не рождается из слова, оно преодолевает слово. Словесными сочетаниями оно прорывается к миру, стремясь увидеть то, что еще не увидено, описать существующее, но еще не описанное».

Ярким словесным образом является СИМВОЛ – эмоционально переживаемый словесный знак глубокого смысла. Таковым является, например, мчащаяся и обгоняющая всех и все тройка Н. В. Гоголя – символ России.