ОБРАЗЦЫ ДОКУМЕНТОВ

для самостоятельной работы по теме:

«САМОПРЕЗЕНТАЦИЯ НА РЫНКЕ ТРУДА»

1. Резюме на русском языке

Структура резюме

на русском языке

Фамилия, имя, отчество: крупными буквами (18-20 размер шрифта) в центре вверху. Контактная информация: каналы, по которым с вами можно быстро связаться. Цель: название вакансии, работы или области деятельности, на которую вы претендуете. Частые ошибки: Наличие слишком общих и расплывчатых формулировок целей. Образование: учебные заведения, которые вы закончили, указанные в обратном хронологическом порядке или по принципу значимости. Опыт работы: период занятости (месяц, год), работодатель (укажите название фирмы, город, страну), круг ваших обязанностей, результаты, достижения. Дополнительная информация: знание языков, наличие водительских прав, дополнительные знания и умения, которые окажутся важными для будущей работы. Личные данные: краткое описание хобби, ваших интересов, а также ваших положительных личностных качеств (целеустремленность, упорство и т.д.). Частые ошибки - слишком маленький или большой объем резюме - отсутствие ключевых слов - наличие штампов, «стандартность» - грамматические ошибки, плохое качество печати и бумаги

Резюме на русском языке

Образец

Соколова Наталия Геннадиевна

Дата рождения:	10 августа 1982 г.
Семейное положение:	замужем
Дети:	нет
Адрес:	193085, г. Санкт-Петербург, пр. Науки, д. 99, корп. 2, кв. 26
Телефон:	[phone]
Цель:	соискание должности референта-переводчика, помощника руководителя
Образование: 1999-2004 гг. июль - октябрь 2004 сентябрь-декабрь 2005	высшее; Московский государственный лин­гвистический университет; специальность: преподаватель немецкого и английского языков; тема дипломной работы: «Стилистические особенности деловых писем, переданных по факсу» курсы секретарей «ЭЛИТ»; специ­альность: секретарь-референт Центр подготовки менеджеров при Российской экономической акаде­мии им. Г.В. Плеханова, факультет международного бизнеса; специальность: специалист в области международного бизнеса; тема дипломной работы: «Организация и деятельность корпорации в США»
Трудовая деятельность: 2004-2006 2007- по наст. вр.	Рекламно-полиграфический центр; должность: переводчик-референт Американская фирма ДТР (DTR, Developed Technology Resource, Inc.); должность: переводчик-референт
Профессиональные знания и умения:	Свободное владение немецким и английским языками Опыт работы на персональном компьютере: WinWord 6.0, Excel 5.0, электронная почта (e-mail). Знание правового регулирования внешнеэкономической деятельности, гражданского и торгового права ведущих западных стран, международного маркетинга, организации и техники осуществления внешнеэкономических контрактов, бухгалтер­ского учета экспортно-импортных операций, государственного таможенного регулирования.
Дополнительные сведения:	энергична, инициативна, трудолюбива, общительна; член Клуба профессиональных секретарей

2. Резюме на английском языке Структура резюме на английском языке

Контактная информация (contact information): permanent address – в левом верхнем углу укажите адрес постоянного проживания, present address – временный адрес (в случае, если вы на данный момент проживаете в другом месте). Цель (objective): можно указывать либо «to obtain a challenging position in electrical engineering», либо «a challenging position in electrical engineering». Образование (education): иногда, в отличие от резюме на русском языке, сначала пишется учебное заведение, дата обучения пишется в конце. Опыт работы (work experience): аналогично русскому варианту. Обязательно указываются результаты работы. Навыки (additional skills): computing (навыки работы с компьютером), languages (знание иностранных языков, степени владения – fluent – свободный, intermediate – средний, basic – базовые навыки), driving license (водительские права). Хобби, интересы (areas of interest) Рекомендации (references)

Резюме на английском языке

Образец

Alexey N. Mironov

1 Lenin St., apt. 2 Moscow 100000 home: /095/ 134-0529 cell: 8-902-555-5555 Date of Birth: July 15, 1973 Family: Single Objective: A position of IT Specialist, Supply Support Engineer, Technical Support Engineer, Technical Representative or any position related to software and hardware of end-user system support. Education 1989-1995 Moscow Institute of Radioengineering, Electronics and automatics (MIREA) Graduated as Engineer of Electronic Engineering Work Experience 1995 to present Scientific Technical Centre “SYSTEMA” Software engineer: programming, supporting of end-user systems, preparing documentation of software, design of software interface, participation in international exhibitions. Producing PowerPoint presentations of software. Computer articles, software and documentation translation. Two patents for created software products. Additional Skills Computing - MS Windows (3.11, 95, 98, ME, NT), MS PowerPoint, Excel, Internet (all popular browsers), multimedia files management. Languages – native Russian, fluent English, basic German. Driving license – category B. Activities Alpine skiing, climbing, computers. References Available upon request.